BAföG

BAföG دعم فردي للتعليم والتدريب. تمنحك المادة 1 من قانون دعم التعليم الاتحادي حقاً فيه إذا استوفيت شروط القانون ولم تتوفر موارد المعيشة والتعليم من مصدر آخر. اسأل مكتب BAföG عن المبلغ الذي ينطبق على حالتك.

باختصار

• BAföG (دعم الدراسة) حق قانوني فقط وفق شروط القانون، وفقط عندما لا تتاح وسائل المعيشة والتدريب بطريقة أخرى. اسأل مكتب BAföG عن المبلغ الذي ينطبق على حالتك.
• إذن الدراسة وفق المادة 16b ليس في المادة 8 الفقرة 2. وليس كل طالب أجنبي مؤهلاً.
• في Hochschule (مؤسسة تعليم عالٍ)، نصف مبلغ التعليم العالي الشهري قرض ما لم ينطبق استثناء في المادة 17.
• لا يستحق الأجانب المشمولون بتعليق الترحيل (Duldung) الدعم وفق المادة 8 الفقرة 2a إلا بعد إقامة متواصلة لمدة 15 شهراً على الأقل، سواء كانت مشروعة أو مسموحاً بها أو مشمولة بتعليق الترحيل، وبشرط أن يكون محل إقامتهم الدائم في ألمانيا.
• يشترط مسار عمل أحد الوالدين لثلاث سنوات أن تقع هذه المدة ضمن السنوات الست السابقة لبدء الجزء المؤهّل للتمويل من الدراسة أو التدريب، مع استيفاء بقية شروط المادة 8 الفقرة 3.
• تحجب المادة 10 الفقرة 3 الدعم إذا بدأت مرحلة التدريب في عيد الميلاد الخامس والأربعين أو بعده، ما لم ينطبق استثناء قانوني في تلك الفقرة. ويجب عموماً أن تبدأ مرحلة التدريب قبل عيد الميلاد الخامس والأربعين.
• من الفصل الدراسي التخصصي الخامس، تشترط المادة 48 عادةً إثبات أداء Leistungsnachweis للحصول على الدعم. يُعامل إثبات أداء الفصل السابق المستوفي للشروط والمقدّم خلال الأشهر الأربعة الأولى من الفصل التالي كأنه قُدّم في نهاية الفصل السابق؛ ويمكن للمكتب أيضاً السماح بتقديم الشهادة لاحقاً في الحالات المؤهّلة. ويقترح مشروع التعديل الثلاثين المعلّق إلغاء هذا الإثبات. وهو ليس قانوناً، وتُبقي أحكامه الانتقالية واجبات الإثبات القائمة في الحالات الموضحة أدناه.
• قرض التعليم العالي العادي وفق المادة 17 الفقرة 2 قرض حكومي بلا فائدة وفق المادة 18. ويبدأ السداد بعد خمس سنوات من نهاية مدة التمويل القصوى، بحد أدنى 130 يورو شهرياً. وبعد 77 قسطاً شهرياً بالمعدل الذي تتطلبه المادة 18 الفقرة 3، يُبرأ باقي الدين. وعند الحد الأدنى البالغ 130 يورو، تبلغ هذه الأقساط السبعة والسبعون 10,010 يورو.

ما تحتاج إلى معرفته

تحدد المادة 8 الفئات المشمولة بالدعم. وتشمل الألمان، وفئات محددة من مواطني الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرهم المذكورين فيها، والأجانب الحاصلين على تصريح إقامة دائمة أو تصريح إقامة طويلة الأمد للاتحاد الأوروبي، ومواطني الاتحاد الأوروبي الذين كانت وظائفهم السابقة في ألمانيا مرتبطة من حيث المحتوى بالدراسة أو التدريب، ومواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية بالشروط نفسها، واللاجئين المعترف بهم الذين يتمتعون بحق إقامة يتجاوز الإقامة المؤقتة، والأجانب عديمي الموطن بالمعنى المحدد في القانون المذكور في المادة.

يحصل أجانب آخرون على الدعم إذا كان محل إقامتهم الدائم في ألمانيا ويحملون أحد تصاريح الإقامة المحددة في المادة. وتشمل المادة 8 الفقرة 2 البند 1، من بين تصاريح أخرى، تصاريح المواد 22 و23 الفقرات 1 أو 2 أو 4، و25 الفقرة 1 أو 2، و28 من قانون الإقامة.

وتندرج تصاريح الأسرة وفق المادة 30 أو المواد 32 إلى 34 ضمن هذا البند عندما يحمل الأجنبي الذي يلتحقون به تصريح إقامة دائمة أو تصريح إقامة طويلة الأمد للاتحاد الأوروبي. أما إذا كان يحمل تصريح إقامة مؤقتة، فتندرج تصاريح الأسرة هذه ضمن البند 2، الذي يشترط إقامة متواصلة لمدة 15 شهراً على الأقل، سواء كانت مشروعة أو مسموحاً بها أو مشمولة بتعليق الترحيل، كما هو الحال للتصاريح الأخرى المذكورة في ذلك البند.

ولا يرد تصريح الدراسة وفق المادة 16b ضمن المادة 8 الفقرة 2. ويستحق الأجانب المشمولون بتعليق الترحيل الدعم وفق المادة 8 الفقرة 2a بعد إقامة متواصلة لمدة 15 شهراً على الأقل، سواء كانت مشروعة أو مسموحاً بها أو مشمولة بتعليق الترحيل، بشرط أن يكون محل إقامتهم الدائم في ألمانيا.

وتتيح المادة 8 الفقرة 3 مساراً إضافياً: أن يكون الشخص قد أقام وعمل بصورة مشروعة في ألمانيا خمس سنوات قبل الجزء المؤهّل للتمويل من الدراسة أو التدريب، أو أن يكون أحد والديه قد أقام وعمل بصورة مشروعة في ألمانيا ثلاث سنوات خلال السنوات الست السابقة لتلك البداية. ولا تعرض هذه الصفحة جميع بنود المادة 8؛ فاقرأ البند المطابق لتصريح إقامتك.

تنص المادة 17 على صرف الدعم كمنحة، مع الاستثناءات الواردة فيها. وللدراسة في المدارس التخصصية العليا والأكاديميات ومؤسسات التعليم العالي Hochschulen، وكذلك التدريب العملي المرتبط بها، يُدفع نصف المبلغ الشهري قرضاً. ولا تنطبق قاعدة النصف المقترض على الزيادة المخصّصة للرسوم الدراسية التي تثبت ضرورتها، أو على الدعم المصروف بعد المدة القصوى وفق المادة 15 الفقرة 3 البند 5، أو على الزيادة المخصّصة لرعاية الأطفال.

وفي حالات تجاوز المدة المحددة في المادة 17 الفقرة 3، يُصرف الدعم قرضاً بالكامل، مع الاستثناءات الواردة فيها، ومنها زيادة رعاية الأطفال. وتحدد المادتان 12 و13 معدلات الاحتياج القانونية لطلاب المدارس والتعليم العالي. ولا تحسب هذه الصفحة استحقاقاً شهرياً انطلاقاً من تلك المعدلات.

تحجب المادة 10 الفقرة 3 الدعم عندما يكون المتدرب قد أتم عامه الخامس والأربعين عند بدء مرحلة التدريب التي يُطلب الدعم لها، ما لم ينطبق أحد الاستثناءات في تلك الفقرة. ويجب عموماً أن تبدأ مرحلة التدريب قبل عيد الميلاد الخامس والأربعين.

تشترط المادة 48 عادةً إثبات أداء Leistungsnachweis للحصول على الدعم من الفصل الدراسي التخصصي الخامس في مدرسة تخصصية عليا أو أكاديمية أو Hochschule. وقد يكون الإثبات امتحاناً متوسطاً مستوفياً للشروط، أو شهادة من المؤسسة بإحراز التقدّم المعتاد، أو نقاط ECTS مستوفية للشروط.

وإذا قُدّم الإثبات خلال الأشهر الأربعة الأولى من الفصل التالي وأظهر أن الأداء تحقق في الفصل السابق، تعامل المادة 48 الفقرة 1 الإثبات كأنه قُدّم في نهاية الفصل السابق.

ووفق المادة 48 الفقرة 2، يجوز لمكتب الدعم السماح بتقديم الشهادة لاحقاً إذا كان من المرجح أن تبرّر الوقائع صرف الدعم بعد المدة القصوى وفق المادة 15 الفقرة 3 أو تمديد تلك المدة وفق المادة 15a الفقرة 3. اطلب من المكتب تقييم ظروفك؛ التأجيل ليس تلقائياً.

ويقترح مشروع التعديل الثلاثين إلغاء هذا الإثبات. والمشروع ليس قانوناً، لذلك تظل المادة 48 سارية. ويُبقي المشروع قواعد إثبات الأداء القديمة حتى نهاية مرحلة التدريب لمن كان عليه تقديم هذا الإثبات قبل 1 أبريل 2027.

ونصف مبلغ دعم التعليم العالي الذي تدفعه المادة 17 الفقرة 2 قرضاً هو قرض حكومي. وتقول المادة 18 الفقرة 2 إن هذا القرض لا يدر فائدة. وإذا تأخرت دفعة أكثر من 45 يوماً، يمكن أن يدر المبلغ المتبقي فائدة وفق تلك الفقرة.

وبالنسبة إلى هذا القرض العادي، يستحق القسط الأول بعد خمس سنوات من نهاية مدة التمويل القصوى. ويكون السداد بأقساط شهرية متساوية لا تقل عن 130 يورو. وبعد دفع 77 قسطاً شهرياً بالمعدل الذي تتطلبه المادة 18 الفقرة 3، تُبرئ المادة 18 الفقرة 13 باقي الدين. وعند القسط الأدنى البالغ 130 يورو، تبلغ 77 شهراً 10,010 يورو. ويتبع الدعم الذي يُصرف قرضاً فقط وفق المادة 17 الفقرة 3 بداية سداد مختلفة في المادة 18 الفقرة 5.

تعيّن المادة 45 مكتب دعم التعليم Amt für Ausbildungsförderung. وتعتمد القاعدة الأساسية على محل الإقامة الدائم للوالدين، مع استثناءات المادة 45 الفقرة 1. وللطلاب المقيدين في مؤسسة تعليم عالٍ حكومية Hochschule، تجعل المادة 45 الفقرة 3 المكتب المنشأ في تلك المؤسسة هو المختص. ويمكن للولايات توسيع اختصاصه. وإذا كان المكتب لدى مؤسسة الخدمات الطلابية Studentenwerk، فتحدد الولاية نطاق اختصاصه. قدّم طلبك إلى المكتب الذي تعيّنه المادة 45، وليس إلى موقع خاص يستخدم حروف BAföG في اسم نطاقه.

ماذا تفعل

1. تحقّق من شروط الدعم في المادتين 1 و8: يجب أن تستوفي شروط القانون وألا تتوفر موارد المعيشة والدراسة من مصدر آخر. ثم راجع الفئة التي تطابق جنسيتك أو تصريح إقامتك في المادة 8.
2. لا تفترض أن تصريح الدراسة وفق المادة 16b يكفي لاستيفاء المادة 8 الفقرة 2، فهو غير وارد بين أغراض الإقامة المذكورة في المادة 8 الفقرة 2. ولا تعتمد مسار الإقامة لمدة 15 شهراً أو مسار العمل في المادة 8 الفقرة 3 إلا إذا انطبقت شروطهما على حالتك.
3. إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليم عالٍ Hochschule، فتوقّع أن يكون نصف مبلغ الدعم الشهري قرضاً، ما لم ينطبق أحد استثناءات المادة 17. واسأل المكتب عن الاستثناء الذي يطبّقه. ولا تبنِ ميزانيتك على مبلغ باليورو من هذه الصفحة.
4. تواصل مبكراً مع مكتب Amt für Ausbildungsförderung المختص بالمؤسسة المقصودة أو Studentenwerk، ولو قبل القيد عند الحاجة، واسأل كيف تقدّم طلباً صحيحاً في الموعد. لا تنتظر شهادة القيد تلقائياً. تسمح المادة 15 عادةً بالصرف من شهر بدء الدراسة، وليس قبل شهر تقديم الطلب. وتشترط المادة 46 طلباً مكتوباً أو إلكترونياً، وأن تُذكر الوقائع اللازمة للقرار في النماذج المقررة. ويقبل مكتب BAföG في جامعة يوهانس غوتنبرغ بماينتس حالياً، لمن يخدمهم، إقراراً مكتوباً بخط اليد وموقّعاً يفيد بتقديم طلب، ويظل يحتاج جميع النماذج والمستندات قبل قراره النهائي. هذه طريقة تقديم هذا المكتب. اتبع القناة التي يقبلها مكتبك المختص واحتفظ بإثبات الاستلام.

أخطاء شائعة

• افتراض أن كل طالب أجنبي يستحق الدعم. فالمادة 8 تتضمن قائمة محددة، ولا يرد تصريح المادة 16b ضمن قائمة المادة 8 الفقرة 2.
• اعتبار دعم التعليم العالي كله منحة غير مستردة. فالمادة 17 تجعل نصفه قرضاً، مع الاستثناءات المحددة فيها.
• الاعتماد على مسار عمل أحد الوالدين لمدة ثلاث سنوات من دون مراعاة الفترة المرجعية البالغة ست سنوات والشروط الأخرى في المادة 8 الفقرة 3.