تصريح إقامة للدراسة

يتيح لك تصريح الإقامة (Aufenthaltstitel) بموجب المادة 16b الدراسة بدوام كامل في مؤسسة تعليم عالٍ حكومية أو معترف بها من الدولة، بما في ذلك الدورة التحضيرية المطلوبة. لعامي 2026 و2027، المبلغ المعياري الذي تحتاج إلى إثباته هو 992 يورو شهرياً، أو 11,904 يورو لسنة كاملة. إذا أثبتّ أن تكلفة سكنك أقل من 380 يورو شهرياً، ينخفض المبلغ الشهري المطلوب بمقدار الفرق. تحقّق من الإعلان الساري قبل التقديم.

باختصار

• إذا كنت مواطناً في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فلا تطلب تصريح المادة 16b لكي تدرس.
• تصريح التدريب المهني مسار مختلف. اقرأ دليل التدريب المهني لمعرفة شروطه.
• يغطي التصريح الدراسة بدوام كامل والإجراءات التحضيرية التي تحددها المادة 16b. أما القبول بدوام جزئي فهو حالة تقديرية مختلفة، فلا تقدّمه على نموذج الدوام الكامل.
• لعامي 2026 و2027، تحدد إعلانات وزارة الداخلية المبلغ المعياري الكامل بـ 992 يورو في الشهر، أي 11,904 يورو لاثني عشر شهراً. وبموجب الإعلان الصادر في 19 أغسطس 2026 (BAnz AT 31.08.2026 B1)، مبلغ 11,904 يورو هو هذا المبلغ المعياري الكامل لاثني عشر شهراً. وإذا أثبتّ سكناً تقل إيجاره وتكاليفه الملحقة عن 380 يورو في الشهر، وهو المبلغ في المادة 13 الفقرة 2 البند 2 من قانون المساعدة الاتحادية على التدريب، يُخفَّض المبلغ الشهري الواجب إثباته بمقدار الفرق. ويمكن إظهار المبلغ الناتج بحساب مجمّد أو منحة أو تعهد بالكفالة. راجع الإعلان الساري قبل أن تدفع.
• يُصدر التصريح عادة لسنتين، والتمديد عادة لسنتين. وينبغي ألا يقل عن سنة، إلا إذا كانت الدراسة أقصر من سنتين فيُمنح لمدة الدراسة فقط. ولا تسري المادة 9 ما دمت تحمل هذا التصريح.
• يسمح التصريح بما يصل إلى 140 يوم عمل محتسباً في السنة. ولا تُحسب الأعمال الجانبية الطلابية المستوفية للشروط. والتدريب الإلزامي جزء من غرض الدراسة؛ تحقّق من تصنيفه وتصنيف أي تدريب آخر لدى دائرة الهجرة المختصة بك. وبعد أن تُكمل الدراسة بنجاح، تسمح المادة 20 بتصريح منفصل للبحث عن عمل لمدة تصل إلى 18 شهراً إذا كانت الإعالة مضمونة.

ما تحتاج إلى معرفته

هذا الدليل لمن لا تشمله حرية التنقل الأوروبية. إذا كنت مواطناً في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فراجع دليل حرية التنقل؛ لا تحتاج إلى تصريح المادة 16b للدراسة.

تقول المادة 16b إن التصريح يُمنح للدراسة بدوام كامل عندما تقبلك مؤسسة حكومية للتعليم العالي، أو مؤسسة معترف بها من الدولة، أو مؤسسة مماثلة. يشمل الغرض الإجراءات التحضيرية والتدريب الإلزامي. تُحسب دورة اللغة التحضيرية عندما تكون مقبولاً أصلاً ويتوقف القبول على تلك الدورة. يُحسب Studienkolleg عندما تُثبت أنك قُبلت فيه.

لا يُطلب إثبات لغة الدراسة إلا عندما لا يكون قرار القبول قد اختبرها ولن تعلّمها المرحلة التحضيرية. بعض البرامج تطلب إثبات مستوى لغة لدى البعثة، وغالباً ما يكون B2. هذا شرط خاص بالبرنامج، وليس مستوى وطنياً موحداً لكل دراسة.

ما زالت المادة 5 تشترط، كقاعدة، أن تكون الإعالة مضمونة، وأن تكون الهوية واضحة، وأن تكون قد دخلت بالتأشيرة التي يتطلبها الغرض. يحدد إعلان وزارة الداخلية الصادر في 13 أغسطس 2025 الحاجة الشهرية لهذا التصريح لعام 2026 بـ 992 يورو. ويبقي إعلانها الصادر في 19 أغسطس 2026 (BAnz AT 31.08.2026 B1) مبلغ 992 يورو في الشهر لعام 2027.

تقول بوابة الخدمات القنصلية إن بدء الدراسة يتطلب ما لا يقل عن 992 يورو في الشهر، ويُثبت ذلك مثلاً بحساب مجمّد أو تعهد بالكفالة أو منحة. وتقول وزارة الخارجية الاتحادية إن الحساب المجمّد يُفتح عادة لسنة، ما لم تكن الإقامة المخططة أقصر. اثنا عشر شهراً بمبلغ 992 يورو تساوي 11,904 يورو. وبموجب الإعلان الصادر في 19 أغسطس 2026 (BAnz AT 31.08.2026 B1)، مبلغ 11,904 يورو هو المبلغ المعياري الكامل لاثني عشر شهراً، ويذكر إعلان 13 أغسطس 2025 الرقم الشهري نفسه لعام 2026.

إذا أثبتّ سكناً تقل إيجاره وتكاليفه الملحقة عن 380 يورو في الشهر، وهو المبلغ في المادة 13 الفقرة 2 البند 2 من قانون المساعدة الاتحادية على التدريب، يخفض الإعلانان المبلغ الشهري الواجب إثباته بمقدار الفرق. الحساب المجمّد أحد وسائل الإثبات المقبولة، وليس الوسيلة الوحيدة.

أُجريت القراءة الأولى لإصلاح BAföG في البوندستاغ في 15 أكتوبر 2026. وهو ليس قانوناً بعد. وإذا أُقر فقد يغيّر هذا الرقم، فراجع الإعلان الساري قبل الاعتماد عليه. إذا لم يكن لديك قبول بعد، فالبحث عن مقعد دراسي يتطلب تصريحاً مختلفاً. لا تذكر هذه الصفحة مبلغ التمويل الخاص بذلك التصريح.

يُصدر التصريح عادة لسنتين، والتمديد عادة لسنتين. ينبغي ألا يقل عن سنة، لكن إذا كانت الدراسة أقصر من سنتين فيُمنح التصريح لمدة الدراسة فقط. يُمدَّد عندما يمكن بلوغ الغرض في وقت معقول. يمكن سؤال المؤسسة عن ذلك. تقول المادة 16b إن القاعدة العامة للإقامة الدائمة في المادة 9 لا تسري ما دمت تحمل هذا التصريح. إذا تأهلت للإقامة الدائمة لاحقاً، فراجع صفحتها المنفصلة.

ماذا تفعل

1. تأكد أن القبول لدراسة بدوام كامل، أو للإجراء التحضيري الذي تسميه المادة 16b. القبول بدوام جزئي حالة تقديرية مختلفة في المادة نفسها. لا تقدّمه على نموذج الدوام الكامل.
2. اسأل البعثة الألمانية لمكان إقامتك الحالي هل تحتاج تأشيرة قبل السفر. خطاب الجامعة لا يغني عن هذا التحقق.
3. أثبت كيف ستغطي تكاليف معيشتك. تذكر بوابة الخدمات القنصلية الحساب المجمّد والتعهد بالكفالة والمنحة. إذا استخدمت حساباً مجمّداً، فوزارة الخارجية الاتحادية تقول إنه يُفتح عادة لسنة، ما لم تكن الإقامة أقصر. ما دام الإعلان الساري 992 يورو في الشهر، فإن اثني عشر شهراً تساوي 11,904 يورو، لعام 2026 ولعام 2027. ومبلغ 11,904 يورو هو المبلغ المعياري الكامل لاثني عشر شهراً في إعلان 19 أغسطس 2026. وإذا كانت تكلفة السكن المُثبت أقل من 380 يورو في الشهر إيجاراً وتكاليف ملحقة، يُخفَّض المبلغ الشهري الواجب إثباته بمقدار الفرق. وأي إعلان لاحق يحل محل هذا الرقم. قبل أن تدفع لمزوّد، تأكد أن البعثة تقبل هذا الإثبات واقرأ شروط الرسوم والاسترداد. اتبع متطلبات البعثة بشأن إثبات التمويل.
4. بعد الانتقال إلى مسكن، سجّل العنوان. شهادة التسجيل ليست تصريح الإقامة. احجز موعداً لدى Ausländerbehörde في المكان الذي تسكن فيه. تختلف المواعيد المتاحة من مكان إلى آخر. أما الرسم الرسمي فيخضع للائحة الإقامة الاتحادية وأي تخفيض أو إعفاء منطبق، وليس لتعرفة تضعها المدينة. اسأل المكتب عن الفئة القانونية المنطبقة؛ ولا تحدد هذه الصفحة مبلغاً موحّداً للجميع.
5. التزم بقيود العمل الواردة في المادة 16b. يسمح التصريح بما يصل إلى 140 يوم عمل محتسباً في السنة. الأعمال الجانبية الطلابية المستوفية للشروط لا تُحسب. يُحسب العمل الجزئي بالطريقة الأيسر لك: يوم لا تزيد ساعاته على 4 يمكن أن يُحسب نصف يوم، وفي فترة المحاضرات يمكن أن يُحسب أسبوع لا يزيد على 20 ساعة بـ 2.5 يوم. وخارج فترة المحاضرات يمكن أيضاً حساب عمل الأسبوع بـ 2.5 يوم، بغض النظر عن توزيع وقت العمل فيه. يُطبّق الحساب الأكثر فائدة لك على كل أسبوع على حدة. تأكد أن تصريحك يسمح بالعمل الذي تنوي البدء به.

تُدخل المادة 16b التدريب الإلزامي ضمن غرض الدراسة، وتستثني الأعمال الجانبية الطلابية المستوفية للشروط من رصيد أيام العمل. وتذكر دائرة الهجرة في برلين أمثلة لهذه الأعمال، منها المساعدة البحثية في الجامعات أو المؤسسات العلمية والتدريس المساند المرتبط بالدراسة في سكن الطلاب. وتقول إن العمل في المقصف من دون صلة بالدراسة لا يندرج ضمنها. وتوضح إرشادات الهجرة في ميونخ أن التدريب المنصوص على إلزاميته في لائحة الدراسة أو الامتحان لا يُحسب ضمن 140 يوماً؛ وتقول دائرة برلين إن التدريبات الأخرى مسموحة ضمن رصيد 140 يوماً أو بإذن منها، سواء كانت مدفوعة أم لا. هذه أوصاف للأنشطة لدى الدائرتين المذكورتين. قبل البدء، اسأل Ausländerbehörde المختصة بك عن تصنيف الوظيفة أو التدريب المحدد، مستعيناً بلائحة الدراسة وتفاصيل العمل.

قبل قبول وظيفة أو تغييرها، استخدم العمل أثناء الدراسة لتصنيف الأجور وتعدد الوظائف وتغطيتك الصحية الشخصية. تبقى قواعد حساب أيام العمل في الإقامة هنا: تقييم تأمين Werkstudent لا يمنح بذاته إذن العمل.

أخطاء شائعة

• استخدام 11,904 يورو بعد أن يحل إعلان لاحق محله، أو معاملة 11,904 يورو كأنها المبلغ المتبقي بعد تخفيض السكن. إعلانا 2026 و2027 كلاهما يحدد 992 يورو في الشهر، أي 11,904 يورو لاثني عشر شهراً بوصفها المبلغ المعياري الكامل. والسكن المُثبت الذي تقل تكلفته عن 380 يورو في الشهر يخفض المبلغ الشهري بمقدار الفرق. ومشروع قانون BAföG الذي نوقش في القراءة الأولى في أكتوبر 2026 ليس قانوناً بعد. راجع الإعلان الساري.
• افتراض أن كل دراسة تطلب شهادة اللغة نفسها. لا تطلب المادة 16b إثباتاً منفصلاً إلا عندما لا يختبر القبول اللغة ولن تعلّمها الدورة التحضيرية.
• الاعتقاد بأن Meldebescheinigung أو بطاقة الطالب تمنح حق البقاء. تصريح الإقامة Aufenthaltstitel هو الذي يمنح هذا الحق.
• توقع تصريح إقامة دائمة على تصريح الدراسة نفسه. تقول المادة 16b إن المادة 9 لا تسري عليه. وقت الدراسة يمكن أن يُحسب لاحقاً، بالنصف، نحو تصريح الإقامة الدائمة. تشرح صفحة الإقامة الدائمة طريقة احتساب هذه المدة.