المعجم

رمز يُستخدم لاستلام شحنة.

يختلف الرمز المطلوب بحسب شركة التوصيل وطريقة التسليم. فلدى DHL، تختلف تعليمات الطرد الموجّه مباشرة إلى خزانة عن طرد حُوّل إليها بعد تعذّر تسليمه.

إلغاء التسجيل عند ترك مسكن من دون اتخاذ مسكن جديد في ألمانيا، بما في ذلك المسكن الثانوي.

Abmeldung هو إبلاغ مكتب التسجيل بمغادرتك المسكن من دون الانتقال إلى مسكن آخر في ألمانيا. وفق المادة 17، يمكنك تقديم البلاغ قبل المغادرة بأسبوع على أقرب تقدير، ويجب تقديمه خلال أسبوعين بعدها. إذا انتقلت إلى مسكن جديد في ألمانيا، فسجّل العنوان الجديد عادةً. وإذا تركت مسكناً ثانوياً من دون اتخاذ مسكن جديد، توجب المادة 21 الفقرة 4 إبلاغ المكتب المختص به أو بمسكنك الوحيد أو الرئيسي، حتى لو احتفظت بمسكنك الرئيسي.

الوكالة الاتحادية للعمل، التي تسجّل طالبي العمل وتدفع إعانة البطالة.

Agentur für Arbeit هي وكالة العمل التي تساعد في البحث عن عمل وتتولى إعانة البطالة Arbeitslosengeld وفق الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي. سجّل نفسك باحثاً عن عمل قبل انتهاء الوظيفة بثلاثة أشهر على الأقل، أو خلال ثلاثة أيام من العلم بتاريخ الانتهاء إذا بقي أقل من ثلاثة أشهر. هذا الإخطار منفصل عن تسجيل البطالة. أما Jobcenter فهو مكتب آخر.

قانون المساواة العامة في المعاملة؛ لمطالبات العمل مهلتان منفصلتان لتقديم المطالبة ورفع الدعوى.

يهدف Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz إلى منع التمييز بسبب العرق أو الأصل الإثني أو الجنس أو الدين أو المعتقد أو الإعاقة أو السن أو الهوية الجنسية. وتُقدَّم مطالبة العمل بالتعويض عن الضرر أو بالتعويض المالي إلى صاحب العمل كتابةً خلال شهرين في الحالة المعتادة. ثم يجب رفع دعوى التعويض عن الضرر غير المالي في العمل خلال ثلاثة أشهر من تقديم المطالبة كتابةً وفق المادة 61b من قانون محاكم العمل. تقدّم الوكالة الاتحادية لمكافحة التمييز المشورة؛ لكن التواصل معها وحده لا يحفظ هاتين المهلتين ولا يرفع دعوى إلى المحكمة. ويوضح الدليل نقطة بدء كل مهلة والمسار المدني المختلف.

فئة من منتجات حساب الاستثمار التقاعدي؛ تحقق من موعد بدء إطارها القانوني وشروطها. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

فحص المعادلة لمؤهل مهني أجنبي وفق القانون الاتحادي.

Anerkennung هنا هو إجراء تقييم مؤهل مهني اتحادي بموجب قانون تقييم المؤهلات المهنية. تقارن الجهة المختصة المؤهل بالتدريب الألماني. وللمهن المنظَّمة على مستوى الولايات والشهادات الجامعية إجراءات مختلفة. اسأل الجهة عن الرسوم. وتوجب المادة 6 عادة البت خلال ثلاثة أشهر من اكتمال الوثائق، مع قواعد للتمديد وتعليق سريان المدة.

شراكة مع صاحب عمل لاستكمال الاعتراف بالمؤهل.

Anerkennungspartnerschaft هي مسار لمتابعة الاعتراف بمؤهل مهني أجنبي إلى جانب عمل مسموح به لدى صاحب عمل. لهذا المسار شروطه، ولا يحل محل ترخيص مزاولة المهنة إذا كان مطلوباً.

تسجيل العنوان، عادةً خلال أسبوعين من الانتقال؛ توجد استثناءات للإقامة المؤقتة.

Anmeldung هو تسجيل مسكنك لدى مكتب التسجيل Meldebehörde. وتوجب المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي التسجيل عادةً خلال أسبوعين من الانتقال. وللمادة 27 استثناءات مؤقتة، منها إقامات محددة حتى ستة أشهر للمسجّلين داخل ألمانيا وقاعدة ثلاثة أشهر لمن يقيم عادةً في الخارج وغير مسجّل داخل ألمانيا؛ ولا يمكن لفئات محددة الاستفادة من هذه الإعفاءات للإقامة المؤقتة. وللفنادق قواعد منفصلة في المادة 29. يشرح الدليل المرتبط الحالة المنطبقة. التسجيل ليس تصريح إقامة.

تصديق على أصالة الوثيقة بموجب اتفاقية دولية منطبقة.

يحل تصديق Apostille محل التصديق القنصلي عندما تنطبق الاتفاقية المعنية. وتتوقف الحاجة إليه على بلد إصدار الوثيقة ونوعها والإجراء لدى الجهة المستقبلة. تأكد من المسار المطلوب لدى تلك الجهة قبل الدفع.

ترخيص مهني كامل، منه ترخيص مزاولة الطب.

Approbation هو ترخيص كامل لمزاولة مهنة صحية منظَّمة، مثل الطب. تتحقق الجهة المختصة من المؤهل والشروط الأخرى قبل إصدار الترخيص.

إعانة تأمين البطالة لمن يستوفون شروط الاستحقاق.

تشترط إعانة Arbeitslosengeld وفق الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي البطالة والتسجيل ومدة تأمين مؤهلة، إلى جانب شروط أخرى. ومدة التأمين المؤهِّلة المعتادة 12 شهراً من تأمين البطالة ضمن فترة مرجعية مدتها 30 شهراً. ويمكن أن تشمل المدد المؤهلة العمل المؤمَّن، ومدد تلقي Krankengeld (الإعانة المرضية) أو رعاية طفل دون الثالثة، والتأمين الطوعي ضد البطالة، بحسب شروط كل حالة. وتفحص وكالة العمل الاتحادية سجل التأمين. والمعدل 67 في المئة من صافي أجر محسوب وفق قواعد موحدة إذا استوفيت شرط الطفل، وإلا 60 في المئة. وهو ليس نسبة من الأجر الإجمالي.

حتى مع اكتمال مدة التأمين، قد يتوقف الصرف مؤقتاً بسبب Sperrzeit بعد الاستقالة أو اتفاق إنهاء العمل أو الإخلال بواجبات محددة من دون سبب مهم مُثبت. استشر قبل الاستقالة أو التوقيع؛ ويشرح الدليل المرتبط الشروط.

شهادة عدم القدرة على العمل. ويسترجع أصحاب العمل عادة بيانات شهادة المرض الخاصة بالتأمين الصحي القانوني إلكترونياً، مع استثناءات.

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung هي إثبات عدم القدرة على العمل. وللمشتركين في التأمين الصحي القانوني، يسترجع أصحاب العمل عادة البيانات المسموح بها إلكترونياً وفق المادة 109 من قانون الضمان الاجتماعي الكتاب الرابع، من دون التشخيص. وتُبقي المادة 5 من قانون استمرار الأجر واجبات الإثبات الورقي لوظائف Minijob في المنازل الخاصة وتقييمات الأطباء خارج الرعاية المتعاقد عليها ضمن التأمين الصحي القانوني. وللمرض الذي يبدأ في الخارج واجبات إبلاغ إضافية. وما زلت تخبر صاحب العمل فوراً بعدم قدرتك على العمل.

عقد العمل، والبيان المكتوب بشروطه الأساسية.

Arbeitsvertrag هو عقد العمل. توجب المادة 2 من قانون إثبات شروط العمل توثيق الشروط الجوهرية، ولا تحتاج إلى بيان منفصل إذا تضمّنها العقد. يشرح دليل عقد العمل الشروط والمواعيد.

طبيب؛ والصيغة المؤنثة هي Ärztin.

Arzt تعني طبيباً، والصيغة المؤنثة هي Ärztin. تحتاج عادةً إلى إذن مهني لممارسة الطب في ألمانيا. يشرح دليل الأطباء ترخيص Approbation وغيره من الأذونات الممكنة.

تصريح إقامة مؤقت مرتبط بغرض البقاء.

Aufenthaltserlaubnis تصريح إقامة مؤقت وفق قانون الإقامة. وللتجديد وبطاقة الفرصة والعمل الحر مواد قانونية منفصلة. وهو يختلف عن تصريح الاستيطان (الإقامة الدائمة) وشهادة تسجيل العنوان من Meldebehörde.

تصريح إقامة لمن لا تشملهم حرية التنقل الأوروبية.

Aufenthaltstitel تصريح إقامة بموجب قانون الإقامة. لا يسري القانون على من يحكم وضعهم قانون حرية التنقل، ما لم يقل قانون آخر غير ذلك. يتبع التصريح غرض الإقامة. شهادة التسجيل Meldebescheinigung ليست تصريح إقامة.

سلطة الأجانب المحلية التي تصدر معظم تصاريح الإقامة.

Ausländerbehörde هي دائرة شؤون الأجانب المحلية. تجعلها المادة 71 من قانون الإقامة الجهة المختصة بقرارات الإقامة وجواز السفر بموجب ذلك القانون. الجهة المختصة هي دائرة مكان سكنك؛ تحقّق من مواعيدها محلياً.

تحويل مصرفي أو عبر خدمة دفع إلى حساب في الخارج. يشرح الدليل المرتبط الخطوات والشروط والجهة أو مقدّم الخدمة المسؤول.

واجب إبلاغ بموجب قواعد مدفوعات التجارة الخارجية عند انطباق شروطه. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

المساعدة الاتحادية على التدريب. وتمويل التعليم العالي نصف منحة ونصف قرض، مع استثناءات.

BAföG مساعدة وفق قانون المساعدة الاتحادية على التدريب عندما لا تتاح الوسائل بطريقة أخرى وتشملك المادة 8. وإذن الدراسة وفق المادة 16b ليس في قائمة المادة 8 الفقرة 2. وفي التعليم العالي، يكون نصف المبلغ الشهري قرضاً، مع الاستثناءات المنصوص عليها في المادة 17.

حساب دفع أساسي يجب أن يعرضه المصرف على مستهلك مؤهل.

Basiskonto حساب دفع أساسي وفق قانون حسابات الدفع. عند تقديم طلب مكتمل وفق القانون، أمام المصرف عشرة أيام عمل لعرض العقد أو رفض الطلب لسبب قانوني. وليست هذه مهلة لتفعيل الحساب بالكامل. أسباب الرفض محدودة، مثل وجود حساب قابل للاستعمال في ألمانيا أو قيود قانونية لمكافحة غسل الأموال. تبقى فحوص الهوية مطلوبة. وعلى المصرف تقديم معلومات المراجعة؛ ويربط دليل الحساب المصرفي بإجراء BaFin الرسمي.

عقد معاش أساسي خاص، ويُسمّى أيضاً معاش Rürup. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

مترجم محلف يمكن التحقق من صفته في قاعدة بيانات العدل.

beeidigter Übersetzer هو مترجم محلف. تقبل الجهات الألمانية عادة ترجمات المترجمين المحلفين أو المعترف بهم في ألمانيا. اسأل الجهة المستقبلة عما تقبله، واستخدم قاعدة بيانات إدارات العدل للبحث بحسب اللغة أو المكان. ولا تفترض أن كل ترجمة أُنجزت في الخارج مرفوضة.

مدة محددة في عقد العمل، ولا تسري إلا كتابة.

Befristung هي عقد عمل محدد المدة. تقول المادة 14 من قانون العمل الجزئي والمحدد المدة إن التحديد لا يسري إلا إذا كان مكتوباً. تسمح القاعدة العادية من دون سبب موضوعي بمدة تصل إلى سنتين و3 تمديدات على الأكثر، مع منعها عموماً إذا كنت قد عملت لدى صاحب العمل نفسه من قبل. ويمكن لاتفاق جماعي أن يغيّر هذين الحدين. ويشرح دليل عقد العمل الاستثناءات القضائية الضيقة من مانع العمل السابق وشروط المسارات الأخرى. ويسمح مسار المنشأة الجديدة بمدة تصل إلى 4 سنوات مع تمديدات متعددة خلال أول 4 سنوات بعد تأسيس حقيقي؛ وتسري أيضاً قاعدة العمل السابق. ويمكن للعامل الذي بلغ 52 عاماً عند بدء العقد استخدام مسار آخر لمدة تصل إلى 5 سنوات مع تمديدات متعددة، بعد أربعة أشهر على الأقل تسبق بدء العقد مباشرة من عدم العمل المستوفي للشروط، أو تلقي Transferkurzarbeitergeld، أو المشاركة في إجراء توظيف ممول من المال العام وفق الكتاب الثاني أو الثالث من قانون الضمان الاجتماعي.

نسخة مصدقة تختلف عن صورة ممسوحة عادية.

beglaubigte Kopie هي نسخة مصدقة. اسأل الجهة المستقبلة هل تقبلها، ومن يحق له تصديقها، وهل تطلب الأصل بدلاً منها. فالنسخة المصدقة والترجمة والتصديق على أصالة الوثيقة الأصلية تخدم أغراضاً مختلفة.

بطاقة إشعار بمحاولة تسليم بريدي.

تحقّق من مكان استلام شحنتك ومتى تصبح جاهزة وما يلزم لاستلامها. اتبع تعليمات الناقل الحالية.

مساعدة عامة للمشورة والتمثيل القانونيين خارج المحكمة عند استيفاء الشروط.

يوضح دليل المساعدة القانونية الطلب والأدلة المالية والتكاليف التي قد تبقى عليك والبدائل الإقليمية. ولا يوقف الحصول على المشورة بحد ذاته المهلة في قضيتك.

التدريب المهني. تصريح الإقامة للتدريب داخل المنشأة أو في المدرسة هو المادة 16a، وليس تصريح الدراسة.

Berufsausbildung هو التدريب المهني. تنظّم المادة 16a من قانون الإقامة تصريح التدريب والتأهيل داخل المنشأة، والتدريب المدرسي الذي يؤدي إلى مؤهل معترف به من الدولة. وهو ليس تصريح الدراسة في المادة 16b. والبحث عن مكان تدريب تصريح مختلف بموجب المادة 17. ولا تذكر المادة 16a بذاتها مبلغاً باليورو. ويذكر دليل التدريب المهني أرقام الإعالة لعام 2026 وحد 20 ساعة في الأسبوع للعمل المستقل عن التدريب.

سائق مهني، مثلاً لشاحنة أو حافلة.

Berufskraftfahrer هو سائق مهني، مثلاً في نقل البضائع أو نقل الركاب بالحافلة. بحسب الرحلة والمركبة، قد تحتاج إلى رخصة قيادة ومؤهل مهني منفصل.

عقد خاص اختياري عن عدم القدرة على ممارسة مهنتك الأخيرة. Berufsunfähigkeit هي تلك الحالة، وBerufsunfähigkeitsversicherung هو العقد.

Berufsunfähigkeitsversicherung عقد خاص اختياري. وBerufsunfähigkeit، في المادة 172 من قانون عقد التأمين، هي أن تكون كلياً أو جزئياً، وعلى نحو يُتوقَّع أن يدوم، غير قادر على ممارسة مهنتك الأخيرة كما كانت من دون الإعاقة الصحية. ويجوز للعقد أن يضيف إحالة إلى نشاط آخر مناسب. وتقول نشرة BaFin إن الوثيقة اختيارية. وهي ليست Krankengeld، وليست المعاش القانوني الذي يستخدم الساعات في سوق العمل العام. اسأل شركة التأمين عن التكلفة.

قرار إداري مكتوب؛ تحقّق من طريقة الطعن فيه وموعده.

Bescheid هو قرار مكتوب من جهة إدارية. ابحث عن تعليمات الطعن وتحقّق من صحتها. وفي الإجراءات الخاضعة لقانون إجراءات المحاكم الإدارية، يجب أن يصل الاعتراض وفق المادة 70 عادة إلى جهة مخوّلة خلال شهر إذا كان الإرشاد صحيحاً. وإذا غاب الإرشاد أو كان خاطئاً، تسري عادة مهلة سنة وفق المادة 58، مع مراعاة استثناءاتها؛ وليست وقتاً إضافياً بعد إرشاد صحيح. ولقرارات الضرائب والإعانات الاجتماعية قواعد إجرائية منفصلة. يشرح دليل الرسائل الرسمية الفروق؛ واطلب المساعدة سريعاً إذا غاب الإرشاد أو بدا خاطئاً.

تأشيرة لزيارة مؤقتة تختلف عن الانتقال للمّ الشمل. يشرح الدليل المرتبط الخطوات والشروط والجهة أو مقدّم الخدمة المسؤول.

توفير تقاعدي مرتبط بالعمل.

يميّز دليل المعاش المهني بين عرض يموله صاحب العمل وتحويل جزء من الراتب، ويوضح الأسئلة التي ينبغي التحقق منها قبل التوقيع أو تغيير الوظيفة.

مجلس عمال يمثل العاملين في المنشأة.

قد يكون مجلس العمال القائم جهة اتصال مهمة عند حدوث مشكلات في العمل. ولا تحل مشاركته محل اتخاذ الإجراء القضائي المطلوب في الموعد.

معاش مهني مرتبط بالعمل. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، تصريح إقامة لعمل مؤهل براتب أدنى.

Blaue Karte EU تصريح الإقامة في المادة 18g من قانون الإقامة. لعام 2026 الحد الأدنى الإجمالي العادي 50,700 يورو في السنة، من غير موافقة الوكالة الاتحادية للعمل.

والحد الأدنى الإجمالي الأقل 45.3 في المئة من سقف اشتراكات تأمين التقاعد. ولعام 2026 يبلغ 45,934.20 يورو. وعند إصدار البطاقة أول مرة ينطبق فقط على مهنة مدرجة تعاني نقصاً في العمالة (Engpassberuf)، أو على مؤهل تعليم عال حُصل عليه قبل تقديم الطلب بما لا يزيد على ثلاث سنوات، أو على متخصص مؤهل في تكنولوجيا المعلومات وفق المادة 18g الفقرة 1 الجملة الثانية أو المادة 18g الفقرة 2، ويحتاج موافقة الوكالة الاتحادية للعمل. ولعام 2027 يُتوقَّع أن يبلغ الحدان نحو 53,100 و48,108.60 يورو؛ وإعلان وزارة الداخلية الاتحادية، الذي يصدر عادة في ديسمبر، هو الذي يحسم ذلك. يجب أن يكون العمل لستة أشهر على الأقل.

حساب المستخدم الاتحادي للإدارة الإلكترونية، وفق قانون الوصول الإلكتروني.

BundID هو الاسم العام للحساب الإلكتروني الاتحادي. ويصف قانون الوصول الإلكتروني حساب المواطن وحساب المنظمة وصندوق البريد. وحساب المواطن اختياري. يقتصر وصف وسيلة الدخول هنا على ما يذكره الناشر والقانون.

اسم محلي شائع للمكتب الذي يتولى تسجيل العنوان.

Bürgeramt اسم تستخدمه مدن كثيرة لمكتب المواطنين الذي يتولى Anmeldung. يسمّي القانون جهة التسجيل Meldebehörde. تحقّق من طريقة حجز الموعد في مدينتك.

الاسم السابق للدعم الأساسي لدى Jobcenter، وأصبح Grundsicherungsgeld.

Bürgergeld كان اسم الدعم الأساسي في الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي. وحلّت Grundsicherungsgeld محلّه منذ يوليو 2026، مع تغييرات في القواعد إلى جانب الاسم. ويدير Jobcenter الإعانة. ويشرح الدليل المرتبط شروط الاستحقاق ويحيل إلى القواعد الرسمية الحالية.

تصريح إقامة للبحث عن عمل، عبر مسار العامل المؤهّل قانوناً أو مسار النقاط القانوني.

Chancenkarte وفق المادة 20a للبحث عن عمل أو عن إجراء اعتراف. ولها مسار للعامل المؤهّل Fachkraft وفق التعريف القانوني، ومسار نقاط وفق المادة 20b. وينطبق الحد الأدنى البالغ 6 نقاط في الملحق على مسار النقاط، لا مسار العامل المؤهّل. وتبقى الشروط الأخرى، ومنها تأمين المعيشة، واجبة الاستيفاء. وتستمر بطاقة البحث حتى سنة. ويُسمح بالعمل بمتوسط لا يزيد على 20 ساعة في الأسبوع. ويشمل الإذن المنفصل بالعمل التجريبي لمدة لا تزيد على أسبوعين عملاً يتطلب مؤهلاً، أو تجربة تهدف إلى تدريب مهني، أو تجربة تصلح لبرنامج اعتراف وفق المادة 16d. ويذكر دليل التأشيرات الصادر عن وزارة الخارجية فترة عمل تجريبي واحدة لكل صاحب عمل؛ اسأل الجهة المختصة عن تطبيق ذلك على حالتك. ولا تحدد المادة 20a مبلغ معيشة باليورو. استخدم دليل بطاقة الفرصة لمعرفة الشروط الكاملة.

تذكرة مواصلات فصلية تُتاح عبر المؤسسات المشاركة. يشرح الدليل المرتبط الخطوات والشروط والجهة أو مقدّم الخدمة المسؤول.

تذكرة النقل المحلي الشهرية: 63 يورو في الشهر في 2026، و66.80 يورو من 1 يناير 2027.

Deutschlandticket تذكرة النقل العام المحلي والإقليمي على مستوى البلد. السعر العام 63 يورو في الشهر في 2026، و66.80 يورو في الشهر من 1 يناير 2027، وقد أعلنه وزراء النقل في الولايات في 30 سبتمبر 2026 (إعلان السعر لدى Deutsche Bahn). هي شخصية وللدرجة الثانية، وغير سارية عموماً على IC أو EC أو ICE أو FlixTrain أو FlixBus. توجد استثناءات إقليمية قليلة؛ تحقّق من معلومات السريان الرسمية لدى Deutsche Bahn أو من المشغّل قبل الصعود. الأطفال دون السادسة يسافرون مجاناً.

اسم عائلة مشترك يختاره الزوجان وفق قانون الاسم المنطبق.

اسأل Standesamt عن الاختيار المسموح والتصريح قبل تغيير وثائق الهوية. يشرح دليل الزواج التصريح العادي.

حاجة سكنية حقيقية للمؤجر أو أسرته أو أسرته المعيشية، مع ضرورة فحص الإشعار وحماية المستأجر.

Eigenbedarf تعني حاجة المؤجر الحقيقية إلى المسكن لنفسه أو لأفراد أسرته أو أسرته المعيشية. وقد تكون سبباً مشروعاً للإنهاء العادي وفق المادة 573، لكن يجب أن يوضح الإشعار الأسباب وأن يستوفي الشروط المنطبقة. اطلب مراجعة الإشعار وأي اعتراض للمشقة سريعاً؛ فالحاجة الشخصية لا تفرض المغادرة الفورية تلقائياً.

التجنس ألمانياً، وفق شروط قانون الجنسية.

Einbürgerung وفق المادة 10 من قانون الجنسية ممكنة عموماً بعد خمس سنوات، مع شروط اللغة والمعرفة المدنية وتأمين المعيشة المنصوص عليها في تلك المادة. وقد أُلغي مسار السنوات الثلاث في المادة 10 الفقرة 3 القديمة. وتبقى المادة 9 مساراً منفصلاً لأزواج الألمان أو شركائهم المسجّلين المستوفين للشروط؛ فإلغاء المادة 10 الفقرة 3 لا يلغي كل مسار أقصر. ويشترط استثناء تأمين المعيشة للعمالة بدوام كامل العملَ بدوام كامل حالياً مع 20 شهراً على الأقل بدوام كامل من آخر 24 شهراً. اسأل جهة الجنسية عن الشروط المنطبقة.

بطاقة التأمين الصحي القانوني.

elektronische Gesundheitskarte بطاقة التأمين الصحي القانوني. أحضرها إلى الطبيب.

إعانة الوالدين لشهور ما بعد الولادة.

Elterngeld هي إعانة الوالدين في القانون الاتحادي لإعانة الوالدين والإجازة الوالدية. يمكن صرفها عندما تعيش مع الطفل وترعاه بنفسك ولا تعمل عادةً أكثر من 32 ساعة أسبوعياً في المتوسط خلال شهر من عمر الطفل. وتشمل المادة 1 الفقرة 6 أيضاً العمل في تدريب مهني مؤهل ورعاية الأطفال النهارية المؤهلة؛ وتتطلب الولادات الأقدم والعمل الإضافي تحقّقاً منفصلاً. ويظل حد الإجازة الوالدية المنفصل سارياً على التدريب المدفوع.

وفي شهر لا يوجد فيه دخل من العمل بعد الولادة، تبدأ نسبة Basiselterngeld في المادة 2 عند 67 في المئة من صافي دخل العمل قبل الولادة المحسوب وفق القانون. وإذا واصلت العمل بدخل أقل بعد الولادة، تُطبّق النسبة على الفرق مع احتساب دخل ما قبل الولادة حتى 2,770 يورو. وإذا قلّ صافي دخل ما قبل الولادة عن 1,000 يورو ترتفع النسبة حتى 100 في المئة، وإذا زاد على 1,200 يورو تنخفض إلى 65 في المئة. ويبلغ Basiselterngeld عادةً 300 يورو على الأقل و1,800 يورو على الأكثر قبل الخصومات والعلاوات المنطبقة.

وللمواليد في 1 أبريل 2025 أو بعده، تُسقط المادة 1 الفقرة 8 الاستحقاق إذا تجاوز الدخل الخاضع للضريبة في السنة التقويمية السابقة للولادة 175,000 يورو. وإذا استوفى شخص آخر شرط العيش مع الطفل في أسرة واحدة، يُجمع الدخلان. أما المواليد قبل ذلك فتسري عليهم المادة 28. ويمكن لمن يستوفي شروط الصرف لأحد الوالدين وحده الحصول على شهري الشراكة وفق المادة 4c. وتُحتسب أشهر عمر الطفل التي تشمل إعانات الأمومة ذات الصلة ضمن أشهر Basiselterngeld للوالد الذي يستحقها؛ وهي ليست أشهراً إضافية. ويوضح الدليل الشروط والخصومات واستثناء البدل الاتحادي البالغ 210 يورو.

إجازة من العمل لرعاية طفل، وهي منفصلة عن الإعانة.

Elternzeit إجازة من العمل بموجب المادة 15 من قانون إعانة الوالدين الاتحادي. تمتد إلى أن يبلغ الطفل 3 سنوات، ويمكن أخذ ما يصل إلى 24 شهراً منها بين عيد الميلاد الثالث والثامن. وتكون مهلة الإشعار عادة 7 أسابيع قبل فترة مبكرة و13 أسبوعاً قبل فترة لاحقة. وللولادة أو الاستقبال بقصد التبنّي اعتباراً من 1 مايو 2025، تكفي الصيغة النصية مثل البريد الإلكتروني؛ أما الأطفال الأسبق فيلزم إشعار كتابي بتوقيع بخط اليد وفق القواعد الانتقالية.

وحد العمل عموماً 32 ساعة أسبوعياً في متوسط الشهر، أو 30 لمن وُلد أو استُقبل قبل 1 سبتمبر 2021. وتستثني المادة 15 الفقرة 4 نشاط مقدّم رعاية نهارية مناسب؛ وللطفل الذي وُلد أو استُقبل بقصد التبنّي قبل 1 مايو 2025، يقتصر الاستثناء السابق الذي تُبقيه المادة 28 على رعاية خمسة أطفال كحد أقصى. تحقّق من القواعد المنطبقة على أي عمل آخر.

ويُحظر على صاحب العمل عموماً الفصل من وقت طلب الإجازة، على ألا تبدأ الحماية قبل أكثر من ثمانية أسابيع من إجازة قبل سن 3 أو 14 أسبوعاً من إجازة بين سن 3 و8، وطوال الإجازة. ويمكن لجهة الولاية المختصة السماح بالفصل في حالة خاصة. Elterngeld وElternzeit مطالبتان منفصلتان.

مهنة يصعب فيها على أصحاب العمل شغل الوظائف الشاغرة.

Engpassberuf هي مهنة واجه فيها أصحاب العمل صعوبة خاصة في شغل الوظائف. تقيس وكالة العمل النقص بحسب المهنة ومستوى التأهيل. ويختلف تحليلها عن المجموعات المهنية المستخدمة للبطاقة الزرقاء الأوروبية.

استخدام جزء من الأجر المستقبلي لتوفير تقاعدي مهني.

يرتبط تحويل الأجر بقرار المعاش المهني. تحقّق من عرض صاحب العمل وتكاليفه وآثاره بدلاً من افتراض أن ميزة ضريبية تجعل كل عرض مناسباً.

تصريح رسمي برفض الميراث.

تحتاج إلى مراعاة صيغة التصريح ووصوله والمهل. اطلب المشورة سريعاً، ولا تفترض أن إرسال رسالة بريد إلكتروني عادية أو حجز موعد كافٍ، أو أن تصريح أحد أقاربك ينطبق عليك.

عقد ميراث قد يتضمن ترتيبات ملزمة لانتقال التركة.

أخبر كاتب العدل أو محامي الميراث بالعقد القائم قبل إنشاء وصية جديدة. لا تفترض أن ملاحظة خاصة لاحقة تلغيه.

عامل ماهر لديه مؤهلات مهنية.

Fachkraft تعني عموماً عاملاً ماهراً. وللبعض من تصاريح الإقامة للعمل تعريف محدد في قانون الإقامة يستند إلى المؤهل المهني أو الأكاديمي. يشرح الدليل المرتبط المسارات المختلفة.

بطاقة ألمانية تثبت تأهيل السائق المهني.

Fahrerqualifizierungsnachweis هي بطاقة تأهيل السائق الألمانية. يمكن استخدامها لإثبات التأهيل المهني المطلوب لبعض أعمال نقل البضائع أو الركاب؛ ورخصة القيادة وثيقة منفصلة.

متجر إلكتروني احتيالي؛ المظهر وحده لا يثبت المصداقية.

Fakeshop هو متجر إلكتروني احتيالي. لا تثبت البيانات القانونية المنسوخة والشعارات وعلامات الثقة أن البائع حقيقي. تحقق من المشغل والموقع الفعلي بصورة مستقلة قبل الدفع؛ وأداة فحص المتاجر الوهمية فحص إضافي وليست ضماناً.

المحكمة المختصة بإجراءات قانون الأسرة مثل الطلاق.

اسأل محامي الأسرة عن المحكمة المختصة والطلبات اللازمة والتمثيل. قد تحتاج المسائل المرتبطة إلى طلبات خاصة بها.

لمّ الشمل بموجب قانون الإقامة.

Familiennachzug هو لمّ الشمل بموجب المواد 27 و28 و29 و30 و32 من قانون الإقامة. الزوج والطفل القاصر غير المتزوج هما الحالتان المعتادتان، وإمكانية لمّ شمل الأقارب الآخرين أضيق نطاقاً. صفحة لمّ الشمل تذكر قواعد السن واللغة والإعالة والسكن واستثناءاتها القانونية. تخضع رسوم التصريح للقواعد الاتحادية والتخفيضات أو الإعفاءات المنطبقة؛ ويؤكد المكتب المختص الفئة وإجراءات مواعيده المحلية.

اختبار التقييم المرتبط بمسار القبول عبر Studienkolleg.

تحقق من شروط المسار والاختبار والاعتراف لدى المؤسسة المقصودة. ولا يعني اجتياز التقييم وعداً بمقعد في كل برنامج.

الإعانة الثابتة القانونية للتعويضات السنية القياسية، لا حصة من أي فاتورة.

حتى 31 ديسمبر 2026، Festzuschuss وفق المادة 55 من قانون الضمان الاجتماعي الكتاب الخامس هو 60 في المئة من المبالغ المحددة للرعاية القياسية، و70 في المئة مع سجل الفحوص المحدد لخمس سنوات، و75 في المئة مع سجل السنوات العشر. ومن 1 يناير 2027 تصبح هذه النسب 50 و60 و65 في المئة، ما لم تكن قد حصلت على الموافقة على الإعانة قبل ذلك التاريخ. ولا يلغي تفويت فحص عام 2020 الزيادة، ويمكن للصندوق قبول انقطاع آخر واحد في حالة استثنائية مبررة لزيادة السنوات العشر. وتغطي حالة العسر المادي المستوفية لشروط المادة 55 الفقرة 2، ومنها تلقي Grundsicherungsgeld أو BAföG، الرعاية القياسية بالكامل، بحد أقصى التكلفة الفعلية. وإذا اخترت رعاية أعلى تكلفة، تبلغ الإعانة 100 في المئة من مبلغ الرعاية القياسية وتدفع أنت ما يزيد عليه. وهو ليس نسبة من فاتورة طبيب أسنان غير محدودة.

شهادة تبيّن الأثر القانوني لطلب الإقامة؛ تحقّق من الفقرة المنطبقة.

تثبت شهادة Fiktionsbescheinigung الأثر القانوني لطلب الإقامة بموجب المادة 81. ويُبقي طلب التمديد أو التغيير المقدّم في الموعد التصريح السابق وشروطه سارية عادةً وفق الفقرة 4؛ وتُستثنى تأشيرة شنغن القصيرة.

تتيح شهادة سارية وفق الفقرة 4 العودة مع جواز سفر سارٍ أو وثيقة بديلة سارية. أما شهادة الفقرة 3 لإقامة مشروعة بلا تصريح فلا تخوّلك العودة. ولا يُبقي الطلب المتأخر التصريح السابق سارياً تلقائياً. لا تمنح أي من الشهادتين وحدها التصريح المزمع أو إذناً بعمل جديد.

وبموجب القاعدة المنفصلة في الفقرة 5a، يُسمح بالعمل المسموح به في التصريح المزمع للدراسة أو التدريب أو العمل من وقت بدء الجهة المختصة إجراء إصدار وثيقة الإقامة حتى تسليمها؛ ويجب تدوين الإذن على الشهادة. راجع دليل التجديد قبل العمل أو السفر.

مكتب الضرائب المحلي، وهو ليس المكتب الذي يخصص رقم الضريبة أول مرة.

Finanzamt هو مكتب الضرائب المحلي. رقم التعريف الضريبي الوطني يخصصه المكتب الاتحادي المركزي للضرائب. يستطيع Finanzamt العثور على الرقم، ويمكنك سؤاله عن الفئة الضريبية والتقدير. يوضح دليل الإقرار الضريبي متى يجب على الموظف تقديم الإقرار.

خدمة تحويل أموال وفق قانون خدمات الدفع. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

حق حرية التنقل لمواطني الاتحاد في الدخول والبقاء.

Freizügigkeit هي حرية التنقل وفق قانون حرية التنقل. تغطي المادة 2 العمل والبحث عن عمل والعمل الحر والخدمات لمواطني الاتحاد. يحتاج مواطنو الاتحاد غير النشطين اقتصادياً الذين يستندون إلى المادة 4 إلى تأمين صحي كافٍ وموارد معيشية كافية. وهذا مسار منفصل عن حقوق الباحثين عن عمل، واستمرار حقوق العامل أو العامل لحسابه الخاص بموجب المادة 2 الفقرة 3، والحق الدائم بموجب المادة 4a. تسجيل العنوان يبقى مطلوباً.

رخصة القيادة. ولقاعدة الأشهر الستة العادية لرخص الدول الثالثة استثناء للرخص الأوكرانية مرتبط بوضع الحماية.

يجوز عادةً استخدام Führerschein من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية لمدة ستة أشهر بعد اتخاذ إقامة معتادة، مع تمديد ممكن حتى ستة أشهر إذا لم تتجاوز الإقامة اثني عشر شهراً. وبموجب المادة 3 من اللائحة (EU) 2022/1280، يستمر الاعتراف طوال الحماية بالرخصة الأوكرانية السارية التي يحملها شخص يتمتع بالحماية المؤقتة أو الحماية الكافية بموجب القانون الوطني التي تشملها تلك اللائحة، دون استبدال بعد ستة أشهر أو ترجمة مصدّقة أو رخصة قيادة دولية. وتبقى القيود الوطنية على حق القيادة سارية. ولا تثبت الجنسية الأوكرانية وحدها وضع الحماية ذاك. ويتبع استبدال رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية المادة 30، ولا تُسلَّم الرخصة إلا مقابل تسليم الرخصة السابقة. يشرح الدليل المرتبط هذه المسارات؛ ولا يسرد هذا المعجم الدول في Anlage 11.

شهادة بقيود السجل الجنائي، تُطلب عبر البوابة الرسمية الإلكترونية أو مكتب التسجيل.

Führungszeugnis تُصدر وفق المادة 30 من قانون السجل الجنائي المركزي الاتحادي. قدّم الطلب عبر بوابة BfJ الرسمية الإلكترونية إذا استوفيت متطلبات إثبات الهوية فيها، أو شخصياً لدى Meldebehörde أو كتابةً بتوقيع مصدَّق. والشهادة الموسّعة تحتاج إلى أساس قانوني أو عمل مع قاصرين مع طلب مكتوب. راجع الإرشادات الرسمية لتقديم الطلب لمعرفة متطلبات التقديم إلكترونياً والرسم الحالي وإمكان الإعفاء منه ومعلومات المعالجة.

ضمان إضافي له نطاق تغطية وشروط خاصة.

Garantie هو وعد إضافي يتعلق بالسلع، وله نطاق تغطية وشروط خاصة. ولا يلغي حقوقك القانونية لدى البائع. تحقق ممن يقدم الضمان ومما يشمله قبل الاعتماد عليه أو دفع ثمن تمديده.

Grad der Behinderung: درجة الإعاقة وفق التقييم.

تتعلق GdB بالاعتراف بالإعاقة والقيود على المشاركة. ويميّز دليل الإعاقة بينها وبين Pflegegrad ومزايا التأمين المرتبطة بالعمل ومعاش انخفاض القدرة على الكسب.

اسم العائلة القانوني المسجّل عند الميلاد.

يختلف عن الأسماء الأولى وقد يختلف عن اسم الزواج. التسجيل الأول والتغيير اللاحق مساران منفصلان.

شهادة الميلاد الصادرة من سجل الولادات.

تتضمن Geburtsurkunde أسماء الطفل وجنسه ومكان الولادة ووقتها وأسماء الوالدين. وعند الطلب، تُحذف بيانات الجنس وأسماء الوالدين. ويصدرها Standesamt الذي يحتفظ بالقيد. ويمكن لمكتب آخر أن يصدرها إذا أمكن إرسال البيانات إلكترونياً. اسأل المكتب المختص عمّا إذا كانت هناك رسوم.

سقف الكسب الشهري لوظيفة Minijob، ويُعاد نشره عندما يتغير الحد الأدنى للأجور.

Geringfügigkeitsgrenze هو سقف الأجر الشهري في المادة 8 من كتاب القانون الاجتماعي الرابع. هو 603 يورو شهرياً من 1 يناير 2026، أي 7,236 يورو في السنة. ومن 1 يناير 2027 يصبح 633 يورو شهرياً، أي 7,596 يورو في السنة، عندما يبلغ الحد الأدنى للأجور 14.60 يورو في الساعة. يُحسب السقف من الحد الأدنى للأجور ويُعاد نشره عندما يتغير ذلك الأجر. ويُقارن الأجر الإجمالي بهذا السقف.

مسؤولية البائع القانونية عن عيوب السلع.

Gewährleistung هي مسؤولية البائع القانونية عن عيوب السلع، بما فيها عدم المطابقة ذي الصلة الموجود عند التسليم. وهي منفصلة عن الضمان الاختياري. ولا تشمل تلقائياً البلى المعتاد أو الضرر الذي تسببه أنت.

البلاغ بأنك تبدأ نشاطاً تجارياً ثابتاً.

Gewerbeanmeldung هو البلاغ وفق المادة 14 من قانون تنظيم التجارة، عند بدء نشاط تجاري ثابت، وأيضاً عند الانتقال أو تغيير غير معتاد أو تغيير الاسم أو التخلي عن التجارة. والعمل الحر وفق قانون ضريبة الدخل فئة مختلفة. اسأل مكتب تسجيل النشاط التجاري عمّا إذا كانت هناك رسوم.

مساواة بذوي الإعاقة الشديدة لأغراض مرتبطة بالعمل، رهناً بالموافقة. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

درجة الإعاقة وفق التقييم، ويُختصر اسمها إلى GdB. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

سجل الأرض. وتنتقل ملكية الأرض عند قيد التغيير.

Grundbuch هو السجل الذي تستخدمه المادة 873 من القانون المدني. ونقل ملكية الأرض يحتاج إلى اتفاق الطرفين وقيد التغيير، ما لم يقل قانون آخر غير ذلك. ويحتاج العقد الذي يُلزم بنقل الملكية إلى موثّق. تحدد الولاية معدل الضريبة.

الدعم الأساسي للباحثين عن عمل وفق الكتاب الثاني، وحلّ محل Bürgergeld منذ يوليو 2026.

Grundsicherungsgeld الدعم الأساسي الذي يديره Jobcenter لمن يستطيع العمل ويحتاج إلى مساعدة. ويعتمد الاستحقاق على قواعد الدخل والأصول والإقامة. وقد حلّ محل Bürgergeld منذ يوليو 2026. أما إعانة تأمين البطالة، Arbeitslosengeld، فهي إعانة منفصلة.

التزويد الأساسي بالكهرباء أو الغاز بالأسعار المنزلية المنشورة.

Grundversorgung هي التوريد الأساسي وفق المادة 36 من قانون صناعة الطاقة. يجب على المورّد الأساسي في منطقة الشبكة نشر الأسعار العامة وتزويد زبائن الأسر بالطاقة وفق تلك الأسعار. ويُستبعد العقد الضمني بأخذ الطاقة فقط لحالة التزويد البديل لثلاثة أشهر التي تصفها المادة.

الحِرف والمهن اليدوية المتخصصة.

Handwerk تشير إلى الحِرف والمهن اليدوية المتخصصة. تختلف متطلبات العمل لدى صاحب عمل عن متطلبات إدارة مشروع حرفي؛ وتحتاج بعض المشاريع إلى القيد في سجل الحِرف.

غرفة الحِرف في المنطقة.

Handwerkskammer هي غرفة الحِرف في المنطقة. يمكنها مساعدتك في تحديد الحرفة المناسبة وشرح إجراءات الاعتراف أو القيد في سجل الحِرف التي تتولى مسؤوليتها.

نظام استخدام المبنى والأماكن المشتركة فيه.

راجع نظام المبنى الخاص بمسكنك إلى جانب القانون المحلي. يشرح دليل الجيران كيف تتعامل مع الإزعاج.

وثيقة اختيارية للأشياء المنقولة في المسكن. Hausrat هي تلك الأشياء، وHausratversicherung هو العقد.

Hausratversicherung عقد اختياري للأشياء المنقولة في المسكن. وHausrat هي تلك الأمتعة. وتصف BaFin الوقائع المعتادة بأنها الحريق والعاصفة والبرد وأضرار المياه والسطو. وتحدّد الشروط المبلغ وحدود النقود والمجوهرات وما إذا كانت الدراجة خارج المسكن مشمولة. وتخفّض المادة 75 من قانون عقد التأمين التعويض بنسبةٍ عندما يكون مبلغ التأمين أقل بكثير من القيمة، ما لم يتنازل العقد عن هذا الاختبار. وهو ليس تغطية مسؤولية، ولا هو وثيقة المبنى. اسأل شركة التأمين عن التكلفة.

قابلة تقدّم الرعاية أثناء الحمل أو الولادة أو بعدها.

Hebamme تعني قابلة. ويمكن للقابلات دعم الحمل والولادة والتعافي، بما يشمل التغذية والرعاية المبكرة للطفل. وليست كل قابلة تقدّم كل الخدمات. تأكدي من الترتيبات الفعلية، خاصة الزيارات المنزلية بعد الولادة، بدلاً من افتراض أن المستشفى حجزها.

أتعاب مقابل استشارة أو خدمة أخرى متفق عليها.

Honorar تعني أتعاباً. قبل قبول استشارة مالية، احصل كتابةً على مبلغ الأتعاب وشروط استحقاقها ونطاق الخدمة. الأتعاب المستقلة لا تضمن ملاءمة المنتج لك ولا تلغي تكاليفه؛ واسأل عما يبقى مستحقاً إذا ألغيته.

القيد في مؤسسة تعليم عالٍ. وهو ليس إذن إقامة.

Immatrikulation هي القيد في Hochschule. وتستخدم المادة 45 من قانون المساعدة الاتحادية على التدريب الكلمة للطلاب المقيدين في مؤسسة حكومية عندما تعيّن مكتب التمويل. وتسرد بوصلة التعليم العالي البرامج التي تضيفها المؤسسات إلى الدليل. تحقّق لدى مؤسستك من مواعيد القيد ورسوم الفصل الدراسي.

شهادة تؤكد القيد في مؤسسة للتعليم العالي. يشرح الدليل المرتبط الخطوات والشروط والجهة أو مقدّم الخدمة المسؤول.

إيجار سكني مرتبط باتفاق كتابي بمؤشر أسعار المستهلكين في ألمانيا الذي يحدده مكتب الإحصاء الاتحادي Destatis.

راجع العقد وقيم المؤشر والحساب وتصريح الزيادة. تختلف متطلباته عن إجراء الإيجار المرجعي المحلي.

تحصيل دين مُطالب به بواسطة جهة تحصيل.

مطالبة Inkasso تطلب منك دفع دين مُدّعى به وربما تكاليف تحصيله. افحص الدائن الأصلي والعقد والمدفوعات السابقة والرسوم قبل الدفع أو توقيع إقرار. وتختلف رسالة التحصيل عن أمر الدفع القضائي؛ فالاعتراض لدى شركة التحصيل لا يشكّل ردّاً على أمر قضائي لاحق.

دورة الاندماج لتعلّم الألمانية والتوجيه، ينسقها المكتب الاتحادي.

Integrationskurs دورة الاندماج في المادة 43: تعليم لغة يهدف إلى ألمانية كافية، بالإضافة إلى دورة توجيه. ينسقها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين. يدفع من لهم حق الحضور عادةً 50 في المئة من معدل التعويض. ووفق المادة 9 من لائحة دورات الاندماج، لا يُلزم بالمساهمة المستحقون من الألمان العائدين Spätaussiedler وأفراد أسرهم المحددين؛ وقد يستحق آخرون الإعفاء، عادةً بناءً على طلب. ويجوز للمكتب الاستغناء عن الطلب في حالات معينة. راجع الدليل المرتبط للتحقق من القواعد.

الإيجار الأساسي، من غير تكاليف التشغيل.

Kaltmiete هو الإيجار الأساسي للمسكن، من غير تكاليف التشغيل. ويبلغ الحد الأقصى لضمان الإيجار وفق المادة 551 ثلاثة أضعاف الإيجار الأساسي الشهري، دون تكاليف التشغيل. ينبغي أن يوضح الإعلان ما يشمله المبلغ المعروض.

ضمان لعقد إيجار سكني عادي، بحد أقصى عام قدره ثلاثة أشهر من الأجرة دون تكاليف التشغيل.

Kaution هو مبلغ ضمان الإيجار. تحد المادة 551 التأمين النقدي بثلاثة أضعاف إيجار شهر من غير تكاليف التشغيل. يحق لك دفعه على ثلاثة أقساط شهرية متساوية: يستحق الأول عند بدء الإيجار، والقسطان التاليان مع دفعتي الإيجار التاليتين. عوائد الاستثمار للمستأجر. وفي سكن الطلاب أو الشباب لا يُلزم المؤجّر بدفع فائدة على التأمين. تحقّق من المؤجّر وعقد الإيجار قبل تحويل المال.

إعانة الطفل الشهرية التي تدفعها Familienkasse.

Kindergeld وفق المادة 66 من قانون ضريبة الدخل 259 يورو عن كل طفل في الشهر. وتسمح المادة 52 للتعديلات بتغيير هذا الرقم، لذلك اعتمد على قرار Familienkasse. وبموجب المادة 67، قدّم إلكترونياً ما لم تقبل Familienkasse طلباً ورقياً بتوقيعك بخط اليد. ومن 1 يناير 2027 يجوز لها الاستغناء عن الطلب عندما يبلّغها المكتب الاتحادي المركزي للضرائب بولادة. وتحتاج إلى رقم ضريبي. ونموذج مكتب الشباب المحلي ليس هذه الإعانة.

ضريبة لأعضاء جماعة دينية يحق لها تحصيلها. وتحدد قوانين الولاية نسبتها.

تستند Kirchensteuer إلى المادة 140 من القانون الأساسي والمادة 137 الفقرة 6 من دستور فايمار، اللتين تجيزان للجماعات الدينية التي هي هيئات عامة أن تحصّل ضريبة على أساس قوائم الضريبة المدنية. وتحدد قوانين الولاية النسبة والجهة المختصة بإقرار الانسحاب من الكنيسة.

مركز رعاية نهارية لطفل صغير. الرعاية لدى مقدّم رعاية أطفال نهارية هي Kindertagespflege، وليست Kita.

Kita هو الاسم المعتاد لمركز الرعاية النهارية. ويسمّي القانون هذا المركز Tageseinrichtung. والرعاية لدى مقدّم رعاية أطفال نهارية هي Kindertagespflege. تمنح المادة 24 من كتاب القانون الاجتماعي الثامن الطفل من عمر سنة حقاً في الدعم في مركز أو لدى مقدّم رعاية أطفال نهارية، ومن عمر 3 سنوات حقاً في مركز إلى بدء المدرسة. تختلف الرسوم ومواعيد التقديم والجهة التي تستلم الطلب بحسب المكان؛ اسأل الجهة المحلية عن التفاصيل.

قاعدة المنشأة الصغيرة التي يمكن أن تُخرج رقم الأعمال من ضريبة القيمة المضافة.

تشترط قاعدة Kleinunternehmer في المادة 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة عادة ألا يزيد صافي رقم الأعمال المحلي، من غير ضريبة القيمة المضافة، في السنة السابقة على 25,000 يورو ولا في السنة الجارية على 100,000 يورو. وسقف سنة التأسيس 25,000 يورو على الأساس الصافي نفسه. ويجب إعلان التنازل بحلول نهاية فبراير من السنة الثانية بعد الفترة الضريبية ويلزمك لخمس سنوات تقويمية على الأقل.

إعانة المرض بعد انتهاء استمرار الأجر من صاحب العمل.

Krankengeld وفق المادة 47 من قانون الضمان الاجتماعي الكتاب الخامس هي عادة 70 في المئة من الأجر المنتظم الخاضع للاشتراك، وبما لا يزيد على 90 في المئة من صافي الأجر، وبما لا يتجاوز الصافي.

ومن 1 يناير 2027، تضع المادة 47 الفقرة 2a، كما أقرها قانون 24 يوليو 2026، حساباً مختلفاً بعد انتهاء علاقة العمل أثناء عدم القدرة على العمل: من اليوم التالي يكون البدل 60 في المئة من صافي الأجر. وتشير نسبة 67 في المئة إلى وجود طفل للمؤمَّن عليه أو لزوجه أو لشريك حياته المسجّل يستوفي الشروط وفق المادة 32 الفقرة 1 والفقرات 3 إلى 5 من قانون ضريبة الدخل. وينص القانون أيضاً على أن يكون كلا الزوجين أو شريكي الحياة خاضعاً لضريبة الدخل غير المحدودة، وألا يعيشا منفصلين بصفة دائمة. اسأل صندوق التأمين كيف تنطبق الشروط، بما في ذلك إذا لم يكن لك زوج أو شريك حياة مسجّل.

واستمرار الأجر وفق قانون استمرار الأجر يصل إلى ستة أسابيع، وفقط بعد أربعة أسابيع متصلة من العمل. وهما دفعان مختلفان.

التأمين الصحي، قانوني أو خاص.

Krankenversicherung هو التأمين الصحي، القانوني أو الخاص. يخضع الموظفون بأجر والطلاب المسجلون في مؤسسات التعليم العالي الحكومية أو المعترف بها حكومياً عادة للتأمين الصحي القانوني وفق شروط الكتاب الخامس من قانون الضمان الاجتماعي واستثناءاته. ولا ينشئ عمل Minijob وحده تغطية صحية خاصة بك. وإذا ارتفع الأجر فوق حد الأجر السنوي أثناء الخضوع للتأمين الإلزامي، ينتهي هذا الإلزام عادة في نهاية السنة فقط إذا تجاوز الأجر أيضاً حد السنة التالية. اطلب من الصندوق تأكيد وضعك والتواريخ قبل تغيير التغطية؛ فارتفاع الأجر لا يفرض الانتقال الفوري إلى التأمين الخاص.

غرفة الولادة أو قسم المخاض في المستشفى.

Kreißsaal هي غرفة الولادة أو قسم المخاض في المستشفى، حيث يقدّم فريق التوليد الرعاية أثناء الولادة. اسألي المستشفى المختار عن التسجيل ورقم الاتصال ومتى تحضرين. وتتوقف الترتيبات على مقدّم الرعاية وخطتكِ الفردية.

إنهاء عقد. ويخضع إنهاء إيجار السكن للشكل والمهلة اللذين يحددهما القانون.

Kündigung إخطار منفصل بإنهاء عقد؛ ولا يرسله إلغاء تسجيل العنوان. يحتاج إنهاء الإيجار السكني العادي عادةً إلى Schriftform ومهلة المادة 573c، مع استثناءات للإيجارات الخاصة والشروط الأنفع للمستأجر. يمكن إنهاء عقود الاتصالات المشمولة بإخطار شهر بعد التجديد الضمني؛ وللانتقال حق منفصل مشروط بعدم عرض الخدمة في العنوان الجديد. يشرح دليل المغادرة الشروط؛ ولا تنتهي المدة الأولية للمحمول تلقائياً.

زر إنهاء العقود الاستهلاكية المستمرة المشمولة على الإنترنت.

يتيح Kündigungsbutton للمستهلك إرسال إشعار إنهاء عقد مستمر ومدفوع مشمول يُعرض عبر موقع الشركة. أكمل خطوة التأكيد واحتفظ بالإقرار والإيصال الإلكتروني. وتُستثنى العقود التي يفرض القانون لإنهائها شكلاً أشد والخدمات المالية. إنهاء العقد المستمر في التاريخ المنطبق يختلف عن الرجوع في العقد الاستهلاكي.

حماية قانونية من الفصل وفق القواعد المنطبقة.

راجع دليل العمل سريعاً بعد تلقي إخطار بالفصل. فالحماية العامة والحماية الخاصة والمهلة المقررة للطعن في الفصل مسائل منفصلة.

قيود فتح المتاجر: تحقّق من قواعد الولاية المنطبقة والاستثناءات المحلية.

تعني Ladenschluss القيود القانونية على فتح المتاجر. وتختلف الساعات والاستثناءات المنطبقة بحسب الولاية ونوع المتجر أو موقعه. ولا تعتبر ساعات قانون إغلاق المتاجر الاتحادي جدولاً وطنياً موحّداً. استخدم الدليل المرتبط وخدمات القوانين الاتحادية وقوانين الولايات الرسمية للوصول إلى القانون المنطبق، ثم تحقّق من الاستثناءات المحلية وساعات المتجر الفعلية.

سجل مكتوب للضوضاء المتكررة وآثارها.

سجّل التواريخ ووقت البداية والنهاية ونوع الإزعاج وأي شهود. استخدمه عند طلب المساعدة في نزاع مع الجيران.

خصم مباشر يجريه مستفيد الدفع من حسابك.

Lastschrift بنظام سيبا الأساسي هو خصم مباشر. يمكن عموماً استرداد الخصم المصرّح به خلال ثمانية أسابيع من الخصم من الحساب، وغير المصرّح به خلال ثلاثة عشر شهراً. أبلغ المصرف سريعاً عن المدفوعات غير المعروفة. واسترداد الخصم لا يلغي ديناً صحيحاً في أصل العلاقة ولا ينهي العقد.

تصديق قنصلي على أصالة وثيقة عامة أجنبية.

Legalisation هو التصديق القنصلي لتأكيد أصالة وثيقة عامة أجنبية. وقد تستبدله اتفاقية بتصديق Apostille أو تعفي من اشتراطه. ولا يحل محل ترجمة الوثيقة أو قرار الاعتراف بالمؤهل.

ضريبة الأجر المقتطعة من الراتب، باستخدام فئة ضريبية.

Lohnsteuer هي ضريبة الدخل المقتطعة من الأجر. ترتّب المادة 38b الموظفين في فئات ضريبية لهذا الاقتطاع. تؤثر الفئة في الاقتطاع الشهري، لكنها لا تحدد الضريبة النهائية للسنة. وهي مختلفة عن رقم Steuer-ID.

أمر دفع من المحكمة يحتاج إلى ردّ عاجل.

Mahnbescheid هو أمر دفع قضائي يصدر دون التحقّق أولاً من صحة الدين المُطالب به. في إجراء أمر الدفع الألماني الداخلي، ينبغي الاعتراض على المطالبة المتنازع عليها بحيث يصل الاعتراض إلى المحكمة المصدرة خلال الأسبوعين المذكورين من التبليغ. وبموجب المادة 694 من قانون المرافعات المدنية يظل الاعتراض نافذاً بعد هذين الأسبوعين إلى أن تأمر المحكمة بـ Vollstreckungsbescheid، لذلك قد لا يكون الأوان قد فات. احتفظ بالرسالة وظرف التبليغ واطلب مشورة عاجلة إذا انقضت المهلة.

مكتب التسجيل المحلي لسجل السكان.

Meldebehörde هي الجهة التي تسجّل فيها المسكن أو تلغي تسجيله بموجب قانون التسجيل الاتحادي. كثيراً ما تسمّي المدن هذا المكتب Bürgeramt. تحقّق من طريقة حجز المواعيد محلياً.

الشهادة بأنك سجّلت عنوانك الحالي.

Meldebescheinigung شهادة من مكتب التسجيل تثبت عنوانك المسجّل. وهي لا تغني عن تصريح الإقامة.

علامات رسمية للإعاقة تتصل بأوجه دعم أو تسهيلات محددة. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

تخفيض للإيجار بشروط عند وجود عيب يؤثر جوهرياً في استعمال المسكن.

Mietminderung تعني تخفيضاً مناسباً للإيجار عند وجود عيب يؤثر جوهرياً في استعمال المسكن المتفق عليه وفق المادة 536. وتسري قيود واستثناءات. أبلغ عن العيب سريعاً، واحتفظ بالأدلة واطلب استشارة إيجارية قبل تحديد الخصم؛ فقد يؤدي الخصم الزائد إلى متأخرات إيجار.

المدة الدنيا الأولية للالتزام بالعقد.

Mindestlaufzeit هي المدة الدنيا الأولية للالتزام. دوّن نهايتها وآخر موعد للإشعار قبل الاشتراك. فحق الإنهاء بإشعار شهر بعد تجديد تلقائي مشمول لا يجعل المدة الأولى قابلة للإنهاء كل شهر. ويهمّ تاريخ العقد وقواعد القطاع والاستثناءات.

عمل له قواعد خاصة في التأمينات الاجتماعية، لأن كسبه الشهري يبقى عادةً ضمن حد محدد، أو لأنه عمل قصير الأجل بحدود زمنية محددة.

Minijob هو ما يسمّيه القانون الألماني geringfügige Beschäftigung («العمل الهامشي»)، وتعرّفه المادة 8 من الكتاب الرابع لقانون الضمان الاجتماعي. أحد نوعيه يخضع لحد الكسب الشهري Geringfügigkeitsgrenze، والآخر عمل قصير الأجل يخضع لحدود زمنية وقواعد بشأن مزاولته مهنياً. الوظيفة المصغّرة ذات حد الكسب تخضع عموماً للتأمين التقاعدي ما لم تطلب الإعفاء عبر صاحب العمل؛ أما العمل قصير الأجل المستوفي للشروط فهو معفى من التأمين التقاعدي. ولا يوفر أي من النوعين وحده تغطية تأمين صحي. تشرح Minijob-Zentrale فروق التأمين، ويذكر الدليل سقف الكسب الحالي وقواعد جمع الوظائف.

أعمال تحديث مستوفية للشروط في مبنى أو مسكن مؤجر.

الإخطار بالأعمال وحساب زيادة الإيجار اللاحق أمران منفصلان. يجب التمييز بين الصيانة العادية ومسارات التحديث المختلفة.

دفتر متابعة الحمل الذي يصدره الطبيب أو القابلة.

Mutterpass هو سجل يدوّن المعلومات الصحية المهمة والفحوص وموعد الولادة المتوقع خلال الحمل. يصدره الطبيب أو القابلة. أحضريه إلى مواعيد الرعاية والولادة، واجعليه متاحاً عند الطوارئ. وهو يتضمن معلومات طبية حساسة.

إعانة الأمومة وفق قواعد العمل والتأمين المنطبقة.

Mutterschaftsgeld هي إعانة الأمومة التي يدفعها صندوق التأمين الصحي، أو المكتب الاتحادي للضمان الاجتماعي للمسار الاتحادي المستوفي للشروط. ويتوقف الاستحقاق والمبلغ على وضع العمل والتأمين. وهي منفصلة عن المبلغ التكميلي من صاحب العمل وعن Elterngeld؛ ويشرح الدليل العلاقة بينها.

فترات الحماية قبل الولادة وبعدها، والحماية من الفصل، وأجر الأمومة.

يغطي Mutterschutz فترات الحماية في قانون حماية الأمومة: ستة أسابيع قبل الولادة ما لم توافقي صراحة على العمل، وثمانية أسابيع بعدها، واثني عشر أسبوعاً للولادة المبكرة أو التوائم أو، بناء على طلب، إعاقة للطفل تُثبت طبياً قبل انتهاء الأسابيع الثمانية. وتحتاج الولادة المبكرة بالمعنى الطبي إلى شهادة طبيب: وزن عند الولادة أقل من 2,500 غرام، أو حاجة إلى رعاية موسّعة بدرجة كبيرة بسبب عدم اكتمال النضج رغم وزن أعلى. وتضيف الولادة قبل الموعد المتوقع أيضاً أيام الحماية السابقة للولادة غير المستخدمة. ولا ينطبق التمديد إلى اثني عشر أسبوعاً على ولادة طفل ميت.

بعد الإجهاض التلقائي، تمنح المادة 3 الفقرة 5 فترات حماية من التشغيل: أسبوعين ابتداءً من الأسبوع الثالث عشر للحمل، وستة أسابيع ابتداءً من السابع عشر، وثمانية أسابيع ابتداءً من العشرين. ويمكنكِ الموافقة صراحة على العمل وسحب موافقتكِ للمستقبل. يشرح دليل الحمل والولادة المرتبط القواعد المنفصلة.

ويُحظر على صاحب العمل عادة الفصل أثناء الحمل وحتى نهاية فترة الحماية بعد الولادة، وعلى الأقل لأربعة أشهر بعد الولادة؛ وكذلك لأربعة أشهر بعد إجهاض تلقائي بعد الأسبوع الثاني عشر. ويجب أن يكون صاحب العمل عالماً بالحالة أو أن يُبلَّغ بها خلال أسبوعين من استلام إشعار الفصل. وإذا لم يكن التأخير بسبب يعود إليكِ، فأبلغيه دون إبطاء بعد زوال السبب. ويمكن لجهة الولاية السماح بالفصل استثنائياً في حالة خاصة لا تتعلق بالحمل أو الإجهاض أو الولادة.

وتتلقى الموظفات المؤهلات العضوات في التأمين القانوني ما يصل إلى 13 يورو عن اليوم التقويمي من الصندوق مع استكمال من صاحب العمل حيث يستحق. وقد تتلقى عضوات مؤهلات أخريات مقدار بدل المرض. ويمكن للموظفات المؤهلات خارج العضوية القانونية تلقي ما يصل إلى 210 يورو إجمالاً عبر المكتب الاتحادي للضمان الاجتماعي؛ وعدم العضوية وحده لا يكفي للاستحقاق.

حق المشتري القانوني في مطالبة البائع بإصلاح السلعة المعيبة أو استبدالها.

تعني Nacherfüllung حق المشتري القانوني في مطالبة البائع بإصلاح السلعة المعيبة أو استبدالها. يختار المشتري عادة بين الوسيلتين، لكن يجوز للبائع رفض الوسيلة المختارة عند وجود مبرر قانوني. ويتحمل البائع تكاليف النقل والعمل والمواد اللازمة لإصلاح السلعة أو استبدالها.

طلب إلى الناقل البريدي للبحث عن شحنة.

احتفظ برقم الشحنة وبيانات التتبع ورقم الملف. طلب البحث لدى شركة النقل يختلف عن مطالبتك للبائع.

محكمة التركات المختصة بشؤون الميراث.

تشمل مهامها الحفظ الرسمي للوصايا وتصريحات الميراث. تحقّق من المحكمة المختصة والشكل المطلوب لخطوتك المحددة.

تغيير الاسم المسجل قانونياً للشخص.

يميّز دليل تغيير الاسم بين الإقرارات المدنية والتغييرات وفق القانون العام والمسائل العابرة للحدود. أما إقرارات الزواج والولادة فيشرحها الدليل المخصص لكل منهما.

تصريح رسمي بشأن الاسم القانوني للشخص.

يتوقف المسار والموافقات والتصديق على الظروف والقانون المنطبق. ابدأ بمكتب Standesamt المختص.

تكاليف التشغيل. تُسوّى الدفعات المقدّمة مرة في السنة.

Nebenkosten تكاليف التشغيل التي يمكن أن يحمّلها العقد للمستأجر بموجب المادة 556. يجب أن تكون الدفعات المقدّمة معقولة وتُسوّى سنوياً. يرسل المؤجر الفاتورة بحلول نهاية الشهر الثاني عشر بعد فترة المحاسبة. لديك اثنا عشر شهراً من تسلّمها للاعتراض.

تصريح إقامة دائمة؛ المسار العام خمس سنوات، ولبعض مسارات العمل وأسر الألمان مدد أقصر.

Niederlassungserlaubnis هو تصريح إقامة دائمة غير محدد المدة. يتطلب المسار العام في المادة 9 عادةً خمس سنوات بتصريح إقامة و60 شهراً من اشتراكات التقاعد أو ترتيبات مماثلة مستوفية للشروط، إلى جانب الإعالة واللغة والمعرفة المدنية والسكن وشروط واستثناءات أخرى.

للمادة 18c الفقرة 1 مسار منفصل للعمالة الماهرة: ثلاث سنوات بتصريح مؤهل و36 شهراً من الاشتراكات، وتُختصر إلى سنتين و24 شهراً بعد إتمام تدريب مهني أو دراسة جامعية مؤهلة في ألمانيا. أما الفقرة 2 فتخص حاملي البطاقة الزرقاء: 27 شهراً من العمل والاشتراكات المستوفيين للشروط مع ألمانية A1، أو 21 شهراً مع B1، إضافةً إلى بقية الشروط القانونية. على أفراد أسر الألمان مراجعة المادة 28 الفقرة 2: عادةً ثلاث سنوات بتصريح إقامة، واستمرار الحياة الأسرية مع المواطن الألماني في ألمانيا، وعدم وجود مصلحة في الإبعاد، وألمانية B1، مع استثناءات اللغة القانونية وشروط منح التصريح العامة، ومنها تأمين المعيشة في العادة. ولا يتطلب هذا المسار 60 شهراً من اشتراكات التقاعد وفق المادة 9. لا تُستبدل هذه المدد ببعضها. يميّز الدليل المرتبط بين المسارات.

مكتب النظام العام في البلدية.

تختلف اختصاصاته بحسب المكان والمشكلة. تحقّق من المكتب المحلي المسؤول عن شكوى الضوضاء التي تواجهها.

Pfändungsschutzkonto: حساب يتمتع بحماية قانونية من الحجز.

يوضح دليل الديون طلب التحويل والتحقق من المبالغ الإضافية المحمية والأدلة. ولا يلغي حساب P-Konto الدين الأصلي.

بطاقة الهوية الألمانية، وهي من الوثائق التي تعرّف مشترك الشريحة.

Personalausweis بطاقة الهوية الألمانية. تذكرها المادة 172 من قانون الاتصالات بين الوثائق التي يجوز للمزوّد استخدامها للتحقق من مشترك جوال مسبق الدفع قبل التفعيل. وجواز السفر هو الوثيقة التي يحملها معظم الوافدين.

الوديعة على عبوة مشروب أحادية الاستعمال، 0.25 يورو على الأقل شاملاً الضريبة عندما ينطبق القانون.

تبلغ Pfand وفق المادة 46 من VerpackDG ما لا يقل عن 0.25 يورو شاملاً الضريبة عن عبوات المشروبات أحادية الاستعمال المشمولة، وتُرد عند إعادة العبوة الفارغة. تسري استثناءات للحجم ولأشكال عبوات محددة. ولا تعفي استثناءات نوع المشروب، مثل الحليب، الزجاجات البلاستيكية أحادية الاستعمال أو العلب المعدنية: فزجاجة حليب بلاستيكية سعتها لتر لا تُعفى لمجرد احتوائها على الحليب. وللأشكال الكرتونية المحددة استثناء منفصل. ووديعة العبوات القابلة لإعادة التعبئة نظام مختلف.

حساب يتمتع بحماية قانونية من الحجز، ويُسمّى أيضاً P-Konto. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

متخصص مؤهل في التمريض.

Pflegefachkraft تعبير عام عن المتخصص المؤهل في التمريض. وتحمي ألمانيا لقبي Pflegefachfrau وPflegefachmann المهنيين. يشرح دليل التمريض الاعتراف بالمؤهل والإذن باستخدام اللقب.

درجة الحاجة إلى الرعاية طويلة الأمد وفق التقييم.

ترتبط درجة Pflegegrad بتقييم استحقاق مزايا الرعاية. وهي مختلفة عن درجة الإعاقة وعن اختبار معاش انخفاض القدرة على الكسب.

صندوق تأمين الرعاية القانوني المرتبط بصندوق التأمين الصحي. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

تأمين الرعاية طويلة الأمد، وهو مختلف عن التأمين الصحي.

يوضح دليل الرعاية أين تطلب المزايا وكيف تستعد للتقييم وتحصل على المشورة. ولا تعني العضوية في التأمين وحدها استحقاق ميزة محددة.

تدريب عملي تفرضه قواعد الدراسة أو التدريب المنطبقة. يشرح الدليل المرتبط الخطوات والشروط والجهة أو مقدّم الخدمة المسؤول.

مطالبة مالية محمية من الميراث لأفراد الأسرة القريبين المستحقين.

استبعاد شخص من الوصية لا يُسقط بالضرورة هذه المطالبة. يلزم التحقق من وقائع الأسرة وقانون الميراث المنطبق.

انتحال هوية جهة للحصول على بيانات دخول أو دفع أو موافقات.

Phishing هو استخدام رسائل أو صفحات مزيفة تنتحل جهة موثوقة للحصول على بيانات الدخول أو الدفع أو الموافقات. افتح التطبيق المعروف أو الموقع الرسمي بنفسك بدلاً من اتباع رابط دخول أو دفع غير متوقع. وإذا أدخلت بيانات دخول مصرفية في صفحة مزيفة، فاتصل بالمصرف فوراً.

تفويض شخص آخر باستلام إرساليات بريدية محددة.

تعتمد متطلبات الاستلام والتفويض على مقدم الخدمة ونوع الإرسالية. ويوضح دليل الطرود ما ينبغي التحقق منه قبل مطالبة شخص بالاستلام نيابة عنك.

عقد تأمين معاش خاص للتوفير التقاعدي. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

بوليصة مسؤولية خاصة اختيارية. هي عقد، لا تسجيل.

Privathaftpflicht عقد اختياري قد يدفع مطالبة تعويض وفق المادة 823 من القانون المدني، ويدافع وفق المادة 100 من قانون عقد التأمين عن مطالبة غير مؤسسة. وتسجيل عنوانك لا ينشئه. وهو ليس بوليصة السيارة الإلزامية. وقد تحتاج مخاطر العمل والنشاط التجاري والكلاب والخيول إلى تغطية منفصلة؛ وتتضمن بعض العقود استثناءات محدودة. تحقّق من الشروط واسأل شركة التأمين عن حالتك والتكلفة.

فترة تجربة متفق عليها؛ تسري قاعدة الإشعار القانوني لأسبوعين لمدة أقصاها ستة أشهر.

Probezeit هي فترة تجربة متفق عليها. بموجب المادة 622 الفقرة 3 من القانون المدني، تسري قاعدة الإشعار القانوني لأسبوعين خلال فترة التجربة المتفق عليها لمدة أقصاها ستة أشهر. يحدّ ذلك من قاعدة الإشعار المخفّض، ولا يقرر حداً أقصى موحّداً لكل ترتيب لفترة التجربة. وتجيز الفقرة 4 أحكاماً مختلفة باتفاق جماعي، ويمكن للعقد أن يقرر إشعاراً أطول. تحقّق من الاتفاق المنطبق. وللتدريب المهني قاعدة تجربة خاصة في المادة 20 من BBiG، ويجب أن تراعي فترة التجربة المتفق عليها في عقد محدد المدة المادة 15 الفقرة 3 من TzBfG.

عمولة بيع مرتبطة بمنتج مالي.

Provision تعني عمولة بيع. قد تؤدي استشارة يُعلن أنها مجانية إلى منتج يتضمن سعره هذه العمولة. اسأل من يدفع للمستشار، وما جميع الرسوم، وهل يرتبط المقابل بالتوقيع أو الاحتفاظ بالمنتج.

مساعدة مالية لإجراءات قضائية مستوفية للشروط.

تختلف مساعدة تكاليف التقاضي عن Beratungshilfe خارج المحكمة. اقرأ دليل المساعدة القانونية لمعرفة الطلب ومخاطر التكاليف المتبقية وواجبات الإبلاغ المالي.

علاج نفسي خارجي في التأمين الصحي القانوني، يبدأ عادة باستشارة أولية.

يبدأ Psychotherapie في التأمين الصحي القانوني عادة باستشارة أولية (Sprechstunde). وتصف G-BA استثناءً بعد الخروج من علاج في مستشفى أو إعادة تأهيل كان ضرورياً بسبب مرض نفسي؛ وتذكر KBV أيضاً تغيير المعالج أثناء علاج جارٍ. ولا تُشترط إحالة طبية. ولترتيب علاج حاد عبر 116117 يلزم عادة نموذج PTV 11 يوصي به؛ اسأل الخدمة عن مسار الخروج المؤهل. ولدى الخدمة أسبوع لترتيب موعد حاد لا يبعد أكثر من أسبوعين إضافيين، وللبديل في المستشفى أسبوع إضافي. يصل العلاج الحاد للبالغين إلى 24 وحدة لا تقل كل منها عن 25 دقيقة، أي 600 دقيقة إجمالاً لكل حالة علاجية (أربعة أرباع سنة). وللأطفال والمراهقين وذوي الإعاقة الذهنية، يمكن أن يصل إلى 30 وحدة أو 750 دقيقة عند إشراك مقدّمي الرعاية. تُبلغ العيادة الصندوق ولا يلزم طلب مسبق. ولا يضمن ذلك مكاناً في علاج كامل خلال هذه المدة.

عقد اختياري للتكاليف القانونية ضمن التغطية المتفق عليها.

Rechtsschutzversicherung يدفع التكاليف القانونية التي يتفق عليها العقد في المجالات التي يسمّيها. وتقول نشرة BaFin إنه اختياري. تغطي الوثائق العادية عموماً النزاعات المستقبلية، لا السبب القائم؛ وتصف بعض العروض المتخصصة مساعدة محدودة في مسألة قائمة وفق شروط معينة. وتسمح المادة 2 من قانون عقد التأمين بالاتفاق على بدء التغطية قبل إبرام العقد. راجع الدليل المرتبط واطلب تأكيداً خطياً من شركة التأمين قبل افتراض أن قضيتك مؤهلة. ولا تمدّد الوثيقة مهلة قرار رسمي. أما الدفاع عن مطالبة تعويض موجَّهة إليك فيتعلق بتأمين المسؤولية، لا بهذه الوثيقة. اسأل شركة التأمين عن التكلفة.

المعاش القانوني، بما في ذلك متى يمكن استرداد حصتك من الاشتراكات.

Rente هنا تعني المعاش القانوني في كتاب القانون الاجتماعي السادس. مدة الانتظار العادية 5 سنوات. سن المعاش العادي 67 لمن وُلد في 1964 أو بعد ذلك. لا يمكنك استرداد حصتك من الاشتراكات إلا في الحالات التي تحددها المادة 210. تنطبق مهلة 24 شهراً تقويمياً من دون تأمين إلزامي جديد على مسار انتهاء التأمين الإلزامي مع عدم وجود حق في التأمين الطوعي، وعلى الفقرة 1a، ولا تنطبق على مساري بلوغ السن العادية وأفراد أسرة المتوفى المستحقين. صفحة المعاش تذكر هذه الحدود. إلغاء تسجيل العنوان لا يُعد طلباً لاسترداد الاشتراكات.

الإعفاء من الديون المتبقية المشمولة وفق إجراءات الإعسار.

يوضح دليل الإعسار المسار والواجبات والاستثناءات. ولا يعني الإعفاء إلغاء جميع الديون تلقائياً لمجرد عدم قدرتك الحالية على الدفع.

ادخار تقاعدي بدعم حكومي عند استيفاء شروطه. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

قيمة الاسترداد عند إنهاء عقد تأمين معني مبكراً.

Rückkaufswert هي قيمة الاسترداد ذات الصلة عند إنهاء بعض عقود التأمين مبكراً. اسأل عن هذه القيمة وعن تكاليف الخروج الأخرى قبل التوقيع أو الإلغاء. ولا تفترض أن إنهاء العقد يعيد جميع الدفعات التي سددتها.

فترات الهدوء وفق القواعد المحلية أو قواعد المبنى المنطبقة.

تحقّق من القواعد المحلية وعقد إيجارك لمعرفة ساعات الهدوء. يشرح دليل الجيران كيف توثّق الإزعاج وتتحاور وتقدّم شكوى مناسبة.

مساهمة البث: 18.36 يورو في الشهر لكل مسكن.

Rundfunkbeitrag مساهمة البث. تذكر خدمة المساهمة 18.36 يورو في الشهر للأسرة الخاصة، مسكن واحد ورسم واحد، سواء استخدمت تلفازاً أم لا. وتوصي KEF بـ 18.64 يورو في الشهر من 2027؛ ولم تعتمد الولايات هذه الزيادة، فهي غير محسومة. الإعفاءات وإعفاء المسكن الثانوي يجب طلبها.

الطلاق: إنهاء الزواج قانونياً.

الانفصال وإجراءات الطلاق والإقامة بعد الانفصال مسائل مختلفة. يوضح دليل الطلاق مسار البداية ومواضع الحاجة إلى مساعدة قانونية فردية.

تأشيرة لإقامة قصيرة مستوفية للشروط في منطقة شنغن. يشرح الدليل المرتبط الخطوات والشروط والجهة أو مقدّم الخدمة المسؤول.

سجل ائتمان خاص. النسخة المجانية من بياناتك حق في حماية البيانات، وSCHUFA لا تتقاضى رسماً عنها.

SCHUFA سجل ائتمان خاص قد يطلب مؤجر الاطلاع عليه. تقول SCHUFA إن Datenkopie المجانية هي طريقتها في الوفاء بحق الاطلاع في المادة 15 من اللائحة العامة لحماية البيانات، وإن SCHUFA لا تتقاضى رسماً عنها. تنشر SCHUFA اثني عشر معياراً لدرجتها الجديدة. وتنتقل الشركات إليها تدريجياً حتى نهاية 2028، وقد تظل تستخدم نماذج أقدم خلال الفترة الانتقالية. ويوضح الدليل عوامل النموذج الجديد.

مشورة للتعامل مع الديون ومسارات تسويتها المتاحة.

اجمع رسائل الدائنين وبيانات دخلك ومصروفاتك وحسابك قبل استشارة الديون. ويساعدك دليل الإعسار على العثور على المساعدة المناسبة والتمييز بين حماية الحساب العاجلة وتخفيف الديون على المدى الأطول.

الالتزام بالالتحاق بالمدرسة، وتنظمه الولايات.

Schulpflicht هو الالتزام بالدراسة، وتنظّمه الولايات. وتحدد كل ولاية قواعد تاريخ الميلاد الفاصل ومدة الدراسة بدوام كامل والرسوم وأنواع المدارس. يشرح دليل المدرسة هذه الفروق ولا يذكر تاريخ ميلاد وطنياً موحّداً.

فحوص متابعة الحمل والاستشارات خلاله.

Schwangerschaftsvorsorge هي متابعة الحمل بفحوص واستشارات لمتابعة صحة الحامل وتطور الطفل. ويمكن للطبيب أو القابلة تقديم جانب كبير من هذه الرعاية، لكن الطبيب هو من يجري فحوص الموجات فوق الصوتية. والفحوص اختيارية، وتُناقَش الاختيارات المستنيرة مع فريق الرعاية.

بطاقة لإثبات صفة الإعاقة الشديدة المعترف بها.

استخدم دليل إثبات الإعاقة لتحديد الجهة المختصة وإعداد الأدلة وفهم الاعتراف والعلامات ذات الصلة. ولا تعتبر البطاقة تقييماً للرعاية أو دفعة تأمينية.

المساهمة التي تفرضها المؤسسة عن الفصل الدراسي. يشرح الدليل المرتبط الخطوات والشروط والجهة أو مقدّم الخدمة المسؤول.

إقرار بالحضانة القانونية المشتركة لوالدين غير متزوجين من بعضهما.

Sorgeerklärung هو الإقرار الرسمي بالحضانة القانونية المشتركة لوالدين غير متزوجين من بعضهما. وهو منفصل عن الإقرار بالأبوة، ويمكن إجراؤه قبل الولادة، مثلاً لدى Jugendamt. اسألا المكتب عن الإجراء والإثباتات المطلوبة.

حساب مجمّد يُستخدم لإثبات القدرة على الإعالة أثناء الدراسة.

Sperrkonto حساب مجمّد. تعامل المادة 2 (3) من قانون الإقامة الإعالة على أنها مؤمَّنة لتصريح الدراسة بموجب المادة 16b عندما تبلغ الوسائل الشهرية الحاجة الشهرية في المادتين 13 و13a (1) من قانون دعم التدريب الاتحادي.

وتنشر وزارة الداخلية الاتحادية هذا المبلغ لكل سنة. وتحدد نشرتا 2026 و2027 الحاجة الشهرية المعيارية للمادة 16b بمبلغ 992 يورو. والحساب المجمّد إحدى طرق إظهار هذه الوسائل، ويُفتح عادة لسنة، فيكون المثال المعياري الكامل لاثني عشر شهراً 11,904 يورو. وتخفض النشرتان المبلغ الواجب إثباته بمقدار الفرق عند إثبات سكن يقل إيجاره وتكاليفه الإضافية عن 380 يورو شهرياً.

تحقّق مع البعثة أو الجهة المختصة من الإثباتات المطلوبة والمبلغ قبل الإيداع في الحساب. ويمكن أيضاً إظهار الوسائل بمنحة أو Verpflichtungserklärung. المبالغ المنشورة وطنية وليست رسماً لمدينة.

إيجار بزيادات محددة متفق عليها لمراحل لاحقة.

راجع المبالغ والتواريخ المكتوبة. يختلف هذا المسار عن طلب المؤجر زيادة الإيجار إلى الإيجار المرجعي المحلي.

مكتب السجل المدني للزواج ولتسجيل الولادة.

يجري Standesamt الزواج ويحفظ سجل الولادات لطفل وُلد في دائرته. ويمكن لأي Standesamt ألماني أن يجري الزواج. ويُقدَّم تسجيل النية حيث يقيم أحد الشريكين، ما لم يكن أي منهما مقيماً في ألمانيا. وتُبلَّغ الولادة الحيّة خلال أسبوع إلى مكتب مكان الولادة: يبلّغ المستشفى أو مؤسسة أخرى تشملها المادة 20 كتابةً؛ وفي غير ذلك، يبلّغ أحد الوالدين صاحب حق الحضانة. ويظل على الوالدين تقديم المعلومات التي لا تستطيع المؤسسة تقديمها. ولولادة طفل ميت مهلة أقصر هي ثالث يوم عمل Werktag بعد الولادة.

شهادة وفاة من سجل الأحوال المدنية.

يميّز دليل الوفاة بين الإثبات الطبي للوفاة وتسجيلها مدنياً والشهادة اللازمة للإخطارات اللاحقة. اسأل كل جهة مستلمة عن النسخة أو الإثبات الذي تطلبه.

رقم التعريف الضريبي من 11 خانة، يُخصص مرة واحدة.

Steuer-ID هو رقم التعريف الضريبي Identifikationsnummer في المادة 139b من قانون الضرائب. يتكوّن من 11 خانة، ويُصدر مرة واحدة ولا يتغير عند الانتقال. يحصل السكان المسجّلون عليه عادة برسالة من المكتب الاتحادي المركزي للضرائب. ويمكن لبعض الموظفين خارج نظام التسجيل استخدام مسار مكتب الضرائب بموجب المادة 39 من قانون ضريبة الدخل؛ ويشرح دليل الرقم الضريبي الفرق.

إقرار ضريبة الدخل الذي يُقدَّم إلى Finanzamt.

Steuererklärung هو إقرار ضريبة الدخل. تبيّن المادة 46 من قانون ضريبة الدخل متى يجب أن يخضع الموظف لتقدير ضريبة الدخل (Veranlagung)، ومتى يكون تقديم الإقرار اختيارياً. تحدد المادة 149 من قانون الضرائب مواعيد التقديم. يشرح دليل الإقرار الضريبي هذه الحالات والمواعيد الوطنية.

فئة ضريبة الأجر التي تحدد مقدار الضريبة المقتطعة كل شهر.

تحدد Steuerklasse اقتطاع ضريبة الأجر الفردي كل شهر. وفق المادة 38b، تكون الفئة IV هي الأصل للزوجين الخاضعين للضريبة خضوعاً كاملاً وغير المنفصلين بصفة دائمة، ما لم يطلبا III/V. وتسري VI على العمل الثاني وما بعده الخاضع للضريبة الفردية. أما Minijob المستوفي للشروط والخاضع للضريبة المقطوعة فلا تُستخدم له فئة ضريبية عن ذلك الأجر. تغيّر الفئة الاقتطاع لا الضريبة النهائية للأسرة.

دراسة تحضيرية لبعض مسارات القبول الجامعي.

اسأل الجامعة المقصودة عن مسار المؤهل المنطبق وما إذا كانت الدراسة في Studienkolleg مطلوبة أو مقبولة. فالقبول والتقييم والانتقال للدراسة الجامعية تتبع المؤسسة؛ وإذن الإقامة مسألة منفصلة.

وصية تتضمن الرغبات بشأن الميراث بعد الوفاة.

يوضح دليل الميراث الحاجة إلى شكل صحيح وحفظ مناسب ومشورة بشأن الظروف العابرة للحدود. ويختلف التخطيط للوصية عن التصرف تجاه تركة بعد الوفاة.

حائز الحيوان، الذي يلتزم برعاية مناسبة للنوع وقد يلتزم بالتعويض.

يجب على Tierhalter أن يطعم الحيوان ويرعاه ويؤويه وفق نوعه وحاجاته. وإذا آذى الحيوان شخصاً أو أتلف شيئاً، توجب المادة 833 التعويض، مع استثناء يتعلق بالعناية الواجبة، يقتصر على حيوان منزلي يُحاز للمهنة أو العمل المربح أو القوت. تحقّق من أي قواعد محلية بشأن ضريبة الكلاب واستخدام المقود، ومن المُهَل الصحية المرتبطة باستيراد الحيوان التي تنطبق على حالتك.

وثيقة طبية تثبت الوفاة.

تختلف عن شهادة الوفاة المدنية Sterbeurkunde. اسأل الطبيب أو المؤسسة عمّا تم ترتيبه، واسأل Standesamt عن الإثباتات التي يحتاجها.

سنة الانفصال ذات الصلة بمسار الطلاق الألماني العادي.

يجب النظر معاً في الانفصال والموافقة وإثبات انهيار الزواج والمشقة الاستثنائية. والسنة ليست سبباً لتأخير الحماية من العنف.

انتقال إلى مسكن آخر في ألمانيا، يُسجَّل بوصفه Anmeldung جديداً.

Ummeldung هو الاسم الدارج لتسجيل مسكن جديد بعد انتقال داخل ألمانيا. وتستخدم المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي اسم Anmeldung وتحدد مهلة أسبوعين. وهو ليس Abmeldung المستخدم عند مغادرة ألمانيا.

المهلة العادية أسبوعان؛ وقد تنطبق استثناءات الإقامة المؤقتة في المادة 27 والقواعد الأسرية للمسكن الرئيسي في المادة 22. راجع الدليل المرتبط قبل معاملة كل مسكن إضافي بالطريقة نفسها.

تأجير المسكن المستأجر من الباطن لشخص آخر، مع ضرورة فحص الإذن والحق المشروط في التأجير الجزئي.

Untervermietung تعني تأجير المسكن المستأجر من الباطن لشخص آخر. احصل على إذن المؤجر قبل التأجير من الباطن. وفق المادة 553، قد تمنحك مصلحة مشروعة نشأت بعد إبرام العقد حق الحصول على إذن لتأجير جزء من المسكن، مع وجود أسباب تجيز الرفض وإمكان اشتراط زيادة مناسبة في الإيجار. ولا يتيح هذا الحق تلقائياً تأجير الشقة بأكملها أو إتاحتها للسياح.

الاحتفاظ باستحقاق معاش مهني مستوفٍ للشروط بعد ترك الوظيفة. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

إقرار رسمي بالأبوة.

Vaterschaftsanerkennung هو إقرار رسمي بالأبوة حيث ينطبق هذا المسار. ويتطلب عادةً موافقة الأم، إلا إذا كانت قد توفيت. وتلزم أيضاً موافقة الطفل؛ وتحدد القواعد القانونية مَن يقدّمها ومتى تُعدّ حاصلة قانوناً. وتحدد المادتان 1595 و1596 من القانون المدني قواعد الموافقة والتمثيل. وتجيز المادة 1594 الإقرار قبل الولادة. ولا ينشئ وحده مسؤولية أبوية مشتركة؛ فهذه مسألة منفصلة تحكمها المادة 1626a. اسألا الجهة المختصة عن ظروف أسرتكما.

إجراءات إعسار المستهلك للأشخاص المشمولين بنطاقها القانوني. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

التسمية المستخدمة لمساعدة التكاليف في إجراءات الأسرة وبعض الإجراءات الأخرى.

يوضح دليل المساعدة القانونية علاقتها بـ Prozesskostenhilfe. وتظل إجراءات الأسرة ومهلها بحاجة إلى استجابة مناسبة خاصة بها.

تعهّد رسمي بتحمل تكاليف محددة لإقامة شخص آخر.

يختلف تعهّد المضيف Verpflichtungserklärung عن دعوة غير رسمية. اقرأ دليل الزيارة قبل التوقيع لفهم التقييم المالي الذي تجريه الجهة المختصة والمسؤولية المترتبة على التعهّد.

تسوية حقوق التقاعد المرتبطة بالطلاق.

يتعلق بحقوق التقاعد خلال مدة الزواج المحددة قانوناً. يشرح دليل الطلاق الإجراء المنفصل وأين تسأل عن الاستثناءات.

مركز لتعليم الكبار، ويُختصر اسمه غالباً إلى VHS.

Volkshochschule، أو VHS، هو مركز لتعليم الكبار. قد يشمل برنامجه دورات ألمانية، كما يوضح عرض دورات مراكز VHS في برلين. راجع الدليل المرتبط للمساعدة في العثور على دورة والتحقق من مستواها وجدولها وشروط التسجيل فيها.

أمر قضائي قابل للتنفيذ له طريق طعن عاجل مستقل.

قد يصدر Vollstreckungsbescheid بعد أمر الدفع القضائي، ويكون قابلاً للتنفيذ. وطريق الطعن المستقل فيه هو Einspruch، ويجب عادةً أن يصل إلى المحكمة خلال أسبوعين من التبليغ في القضايا داخل ألمانيا. ولا يوقف الطعن التنفيذ تلقائياً؛ اطلب مساعدة قانونية عاجلة بشأن الردّ وأي طلب لوقف التنفيذ.

الإيجار شاملاً تكاليف التشغيل مثل التدفئة والماء.

Warmmiete هو الإيجار شاملاً Nebenkosten مثل الماء والتدفئة والنفايات وحارس المبنى. الكهرباء والغاز غالباً منفصلان مع ذلك. ويُحسب ضمان الإيجار على أساس الإيجار الأساسي دون تكاليف التشغيل.

السعر الذي تُستبدل به عملة بأخرى. ارجع إلى الدليل المرتبط لمعرفة التفاصيل قبل اتخاذ قرار يناسب حالتك.

طالب يعمل وتحتاج صفته في التأمين الاجتماعي إلى التحقق.

يميّز دليل عمل الطلاب بين تقييم صاحب العمل وجهة التأمين وقواعد Minijob وإذن العمل المرتبط بالإقامة. ولا يحسم المسمى الوظيفي وحده هذه المسائل.

المعاملة في التأمين الاجتماعي للعمل المستوفي للشروط إلى جانب الدراسة. يشرح الدليل المرتبط الخطوات والشروط والجهة أو مقدّم الخدمة المسؤول.

حق 14 يوماً في الرجوع عن عقد استهلاكي عن بعد أو خارج مقر العمل.

يستمر Widerrufsrecht وفق المادة 355 لمدة 14 يوماً ولا يحتاج إلى سبب. ويكفي إرسال إشعار الرجوع خلال المهلة. وتعطيه المادة 312g لعقود البيع عن بعد والعقود خارج المقر وتسرد استثناءات، منها السلع المخصصة والسلع المختومة التي لا تصلح للإعادة لأسباب صحية أو تتعلّق بالنظافة بعد إزالة الختم. وينقضي الحق في أقصى حد بعد 12 شهراً و14 يوماً إذا غابت المعلومة، مع الاستثناء المنصوص عليه للخدمات المالية.

فترة التعافي والدعم بعد الولادة.

Wochenbett هي فترة التعافي بعد الولادة، حين يركّز الدعم على تعافي الأم ورعاية المولود. وهي تختلف عن فترات حماية الأمومة القانونية وعن قواعد خدمات القابلة التي يموّلها التأمين. رتّبي رعاية المتابعة مع فريق الولادة.

تأمين للمبنى لا يفرضه القانون.

Wohngebäudeversicherung يؤمّن المبنى وما هو مثبت فيه. وتقول BaFin إنه ليس واجباً يفرضه القانون، وإن قرض العقار يشترطه عادة. ويحدّد العقد الأخطار المغطاة والمبلغ. وهو مختلف عن تأمين محتويات المنزل. اسأل شركة التأمين عن التكلفة.

بدل سكن للمستأجرين أو المالكين الذين تتوافر فيهم الشروط، بلا مبلغ يورو وطني.

Wohngeld وفق قانون بدل السكن إعانة نحو الإيجار أو نحو عبء المسكن الذي يسكنه مالكه. ولا يطالب به إلا شخص واحد في الأسرة عندما يتأهل عدة أشخاص. ويُستبعد متلقو Grundsicherungsgeld (سابقاً Bürgergeld) عموماً عندما تكون تكاليف سكنهم قد حُسبت، مع مراعاة الاستثناءات القانونية ووضع أفراد الأسرة الآخرين. تحدد الجهة المبلغ عند البت في الطلب.

تأكيد الانتقال إلى المسكن يقدّمه مقدّم السكن أو شخص يكلّفه بذلك.

Wohnungsgeberbestätigung تأكيد الانتقال إلى المسكن الذي تتطلبه المادة 19 من قانون التسجيل الاتحادي، ويقدّمه مقدّم السكن أو شخص يكلّفه بذلك. وقد يكون المستأجر الرئيسي الذي يؤجّر من الباطن مقدّمَ السكن؛ فليس ضرورياً أن يكون مقدّم السكن مالك العقار. ويذكر التأكيد اسم مقدّم السكن وعنوانه، واسم المالك إن لم يكن هو مقدّم السكن، وتاريخ الانتقال، وعنوان المسكن، وأسماء الأشخاص الملزمين بالتسجيل. ويجب على مقدّم السكن ضمان تقديم التأكيد ضمن مهلة التسجيل، وهي أسبوعان في الحالة المعتادة.

عقد خاص اختياري إلى جانب الإعانة السنية القانونية.

Zahnzusatzversicherung عقد خاص اختياري لتكاليف أسنان لا يدفعها النظام القانوني. وهو لا يغيّر نسب Festzuschuss في المادة 55 من الكتاب الخامس من قانون الضمان الاجتماعي. تغطي الوثيقة ما تنص عليه فقط، بما في ذلك أي فترة انتظار. واسأل شركة التأمين عن التكلفة.

شهادة تسجيل المركبة. يُحمل الجزء I عادةً في المركبة؛ وللتسجيل المؤهل عبر الإنترنت بدائل مؤقتة.

تُصدر Zulassungsbescheinigung عند تسجيل مركبة. ويجب على السائق عادةً حمل الجزء I وتسليمه عند الطلب. وفي إجراءات التسجيل المؤهلة عبر الإنترنت يمكن أن يحل قرار التسجيل المؤقت محله وفق شروط محددة للمستندات واللوحات والمدة؛ راجع دليل تسجيل المركبة. ويحتاج التسجيل أيضاً إلى تأمين مسؤولية إلزامي. اسأل المكتب المختص عمّا إذا كانت هناك رسوم.