تغيير عنوان السكن المسجّل

عندما تنتقل إلى مسكن آخر في ألمانيا، عليك عادةً تسجيل عنوانك الجديد خلال أسبوعين. يُسمّى هذا الإجراء غالباً Ummeldung. وتختلف القواعد في بعض الإقامات المؤقتة.

باختصار

• الانتقال العادي إلى مسكن آخر في ألمانيا تسجيل جديد لدى Meldebehörde (مكتب تسجيل السكان) خلال أسبوعين من الانتقال، مع مراعاة استثناءات الإقامة المؤقتة في المادة 27. ولا يضع القانون نموذجاً اتحادياً منفصلاً باسم خاص للانتقال داخل البلد.
• تسري مهلة الأسبوعين نفسها على الانتقال داخل المدينة. ومن هم دون 16 سنة لا يقدّمون الطلب بأنفسهم، بل يسجّلهم الأشخاص الذين ينتقلون إلى مسكنهم. وتسجيل العنوان ليس تصريح إقامة.
• اطلب Wohnungsgeberbestätigung (وثيقة تأكيد مقدّم السكن) للمسكن الجديد خلال هذين الأسبوعين. وإذا أبقيت أكثر من مسكن في ألمانيا، فاذكر كل مسكن وحدّد Hauptwohnung (المسكن الرئيسي).
• عند الانتقال العادي إلى مسكن جديد في ألمانيا، سجّل العنوان الجديد. وإذا تركت مسكناً ثانوياً من دون اتخاذ مسكن جديد، فأبلغ المكتب المختص به أو بمسكنك الوحيد أو الرئيسي، حتى لو احتفظت بمسكنك الرئيسي.
• التخلف عن التسجيل أو الخطأ فيه أو التأخر مخالفة إدارية، ويمكن أن تبلغ الغرامة 1,000 يورو. هذا سقف قانوني، وليس مبلغاً يجب على المدينة أن تفرضه.

ما تحتاج إلى معرفته

تشترط المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي عادةً التسجيل لدى مكتب Meldebehörde خلال أسبوعين من الانتقال إلى مسكن.

وللمادة 27 استثناءات مؤقتة: من كان مسجّلاً داخل ألمانيا واتخذ مسكناً آخر لمدة لا تتجاوز ستة أشهر لا يلزمه عادةً تسجيله؛ وإذا بقي بعد ستة أشهر، وجب التسجيل خلال الأسبوعين التاليين. ولمن يقيم عادةً في الخارج وغير مسجّل داخل ألمانيا قاعدة الثلاثة أشهر. وتُستثنى فئات محددة من الإعفاء وفق المادة 27 الفقرة 3، ومنها حالات مرافق الاستقبال أو الإيواء المخصّص.

يشرح دليل Anmeldung نطاق التطبيق؛ ويظل الانتقال الدائم العادي خاضعاً لمهلة الأسبوعين. وينطبق ذلك أيضاً عند الانتقال من عنوان ألماني إلى آخر. يسمّي الناس هذا التغيير غالباً Ummeldung، أي تغيير عنوان السكن المسجّل. أما القانون فيعامله بوصفه تسجيلاً للمسكن الجديد.

تنطبق المادة 21 إذا احتفظت بأكثر من مسكن في ألمانيا. يكون أحدها Hauptwohnung، أي المسكن الرئيسي. القاعدة العامة هي المسكن المستخدم في الغالب، لكن المادة 22 تضيف قواعد أسرية: للزوجين أو الشريكين المسجّلين غير المنفصلين بصفة دائمة، يكون المسكن الرئيسي هو مسكن الأسرة أو الشريكين المستخدم في الغالب.

وللقاصر، يكون مسكن أصحاب الحضانة المستخدم في الغالب؛ وإذا كانوا يعيشون منفصلين، فهو مسكن صاحب الحضانة الذي يستخدمه الطفل في الغالب. وفي الحالات المشكوك فيها، يُراعى مركز علاقات حياة الشخص. اسأل مكتب التسجيل عن الحالات الأسرية أو الحضانة المشتركة غير الواضحة، ولا تعتمد فقط عدد الليالي التي تقضيها أنت.

وكل مسكن آخر في ألمانيا هو Nebenwohnung، أي مسكن ثانوي. وعند كل تسجيل أو إلغاء تسجيل يجب أن تذكر مساكنك الأخرى في ألمانيا وأن تحدّد المسكن الرئيسي. وإذا تغيّر المسكن الرئيسي، يجب أن تبلغ Meldebehörde المختصة بالمسكن الرئيسي الجديد خلال أسبوعين. وإذا تركت مسكناً ثانوياً من دون اتخاذ مسكن جديد، توجب المادة 21 الفقرة 4 إبلاغ المكتب المختص بالمسكن الثانوي أو المكتب المختص بالمسكن الوحيد أو الرئيسي، حتى لو احتفظت بمسكنك الرئيسي الحالي.

من هم دون 16 سنة لا يقدّمون طلب التسجيل بأنفسهم، بل يسجّلهم الأشخاص الذين ينتقلون للعيش في مسكنهم. ولا يُسجَّل المولود في ألمانيا إلا إذا انتقل إلى مسكن غير مسكن الوالدين أو الأم. تسجيل العنوان ليس تصريح إقامة. ويخضع مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، وحاملو تصاريح الإقامة، لواجب التسجيل نفسه.

ماذا تفعل

1. اطلب من مقدّم السكن تأكيد الانتقال إلى المسكن الجديد Wohnungsgeberbestätigung. تشرح صفحة Anmeldung البيانات التي تشترطها المادة 19 في هذا التأكيد. وعلى مقدّم السكن تسليمه خلال مهلة الأسبوعين نفسها.
2. تحقّق من انطباق استثناء للإقامة المؤقتة. وفي الانتقال العادي، سجّل لدى Meldebehörde المختصة بالعنوان الجديد خلال أسبوعين من الانتقال. إذا احتفظت بالمسكن القديم مسكناً ثانوياً، فاذكر كل مسكن لك في ألمانيا وحدّد Hauptwohnung مع تطبيق القواعد الأسرية عند انطباقها. أما مغادرة ألمانيا من دون اتخاذ مسكن جديد داخل البلد فتتطلّب إلغاء التسجيل Abmeldung. وتشرح صفحة إلغاء التسجيل أيضاً ترك مسكن ثانوي من دون اتخاذ مسكن جديد.
3. اصطحب وثيقة الهوية التي يطلبها المكتب وتأكيد السكن. تحدّد المدينة متطلّبات النسخ الإضافية ونظام المواعيد وأي رسوم للشهادة. اسأل مدينتك عن الرسوم ومدة الانتظار. وقد تتيح بلدية مرتبطة بالخدمة تقديم هذا التسجيل إلكترونياً وفق المادة 23a، مثلاً عبر BayernPortal باستخدام BundID أو BayernID. ولا تتغير مهلة الأسبوعين، والحساب نفسه ليس تسجيلاً. وتقبل هذه الخدمة البافارية حالياً المواطنين الألمان، ومواطني الاتحاد الأوروبي الذين يحملون بطاقة eID، وفقط حيث تكون البلدية مرتبطة بالخدمة. ولا يزال التسجيل الإلكتروني لحاملي تصريح الإقامة الإلكتروني مخططاً هناك.
4. أبلغ شركات التأمين والمصرف وصاحب العمل بالعنوان الجديد بنفسك. فسجل السكان لا يعدّل تلك العقود. وتعدّ المادة 54 عدم التسجيل أو التسجيل الخاطئ أو المتأخر مخالفة إدارية. ويمكن أن تبلغ الغرامة 1,000 يورو. هذا حد أقصى قانوني، وليس مبلغاً يجب على المدينة أن تفرضه.

ذكر مسكن ثانٍ في النموذج ليس ضريبة المسكن الثاني

ذكر مسكن ثانٍ عند التسجيل هو واجب التسجيل في المادة 21. وهو ليس ضريبة المسكن الثاني البلدية، ولا تذكر هذه الصفحة أي سعر.

وإذا فرضت بلدية هذه الضريبة، فالبلدية هي التي تقدّرها. ولا تذكر هذه الصفحة مهلة وطنية ولا سعراً. فمكتب ضرائب ميونخ، مثلاً، يعامل الرسم كضريبة خاصة بالمدينة ويقول إن المسؤولية في ميونخ يمكن أن تقوم سواء سجّلت المسكن Nebenwohnung أم لا. اسأل بلدية مكان المسكن الثاني. ولا تنسخ سعر مدينة أخرى أو تاريخ تقديمها.

أخطاء شائعة

• تقديم Abmeldung منفصل عند الانتقال العادي إلى مسكن جديد في ألمانيا. تتناول المادة 17 الفقرة 2 الخروج من مسكن من دون اتخاذ مسكن جديد في ألمانيا؛ وتوجب المادة 21 الفقرة 4 إبلاغاً منفصلاً عند ترك مسكن ثانوي من دون اتخاذ مسكن جديد.
• إغفال المسكن الثانوي في النموذج. توجب المادة 21 ذكر المساكن الأخرى في ألمانيا وتحديد Hauptwohnung.
• نسخ مدة المعالجة أو سعر شهادة التسجيل من مدينة أخرى.