إلغاء التسجيل عند المغادرة

إذا غادرت مسكنك ولم تنتقل إلى مسكن جديد في ألمانيا، ألغِ تسجيل عنوانك لدى مكتب التسجيل خلال أسبوعين من الخروج. أبكر موعد للتقديم هو أسبوع قبل مغادرة المسكن.

باختصار

• إذا خرجت من المسكن ولم تتخذ مسكناً جديداً في ألمانيا، فأبلغ Meldebehörde (مكتب تسجيل السكان) بإلغاء التسجيل خلال أسبوعين من الخروج. وأبكر وقت يجوز فيه التقديم هو أسبوع قبل الخروج. ويُحدَّث السجل بتاريخ الخروج.
• عند الانتقال العادي إلى مسكن جديد في ألمانيا، سجّله. وإذا تركت مسكناً ثانوياً من دون اتخاذ مسكن جديد، فأبلغ مكتب التسجيل حتى لو احتفظت بمسكنك الرئيسي. ولمن هم دون 16، يقدّم إلغاء التسجيل الأشخاص الذين يغادر الطفل مسكنهم.
• لا يلغي Abmeldung عقد إيجار ولا عقد هاتف ولا حساباً مصرفياً ولا عضوية تأمين صحي. وأبلغ خدمة مساهمة البث بنفسك. ومراسلة Bürgeramt (مكتب شؤون المواطنين) وحده لا تغلق حساب المساهمة.
• ولا يُعدّ Abmeldung طلباً لاسترداد اشتراكات التقاعد. وتعطي المادة 139b من قانون الإجراءات الضريبية الشخص رقم تعريف ضريبي واحداً فقط، ولا يُصدر كل رقم إلا مرة واحدة. وSteuer-ID (رقم التعريف الضريبي) لا ينتهي لأنك غادرت.
• لا تقدّم قبل أكثر من أسبوع من تاريخ الخروج. واسأل مكتب مدينتك عن المواعيد وأي رسوم محلية.

ما تحتاج إلى معرفته

تفصل المادة 17 من قانون التسجيل الاتحادي بين عملين. الانتقال إلى مسكن هو Anmeldung، خلال أسبوعين. الخروج من مسكن وعدم اتخاذ مسكن جديد في ألمانيا هو Abmeldung، أيضاً خلال أسبوعين من الخروج. أبكر وقت يجوز فيه إلغاء التسجيل هو أسبوع قبل الخروج. يُحدَّث السجل بتاريخ الخروج، لا بيوم التقديم إذا قدّمت مبكراً داخل ذلك الأسبوع.

عند الانتقال العادي إلى مسكن جديد في ألمانيا، سجّل العنوان الجديد. وإذا تركت مسكناً ثانوياً من دون اتخاذ مسكن جديد، توجب المادة 21 الفقرة 4 إبلاغ مكتب التسجيل المختص بالمسكن الثانوي أو المكتب المختص بمسكنك الوحيد أو الرئيسي. ويسري ذلك أيضاً عندما تحتفظ بمسكنك الرئيسي الحالي.

لمن هم دون 16، يقدّم إلغاء التسجيل الأشخاص الذين يغادر الطفل مسكنهم. إذا عُيّن وصي أو قيّم لبالغ ويستطيع أن يقرر أين يعيش ذلك البالغ، فالوصي أو القيّم هو من يقدّم.

تحدّث هذه الخطوة سجل السكان. وهي لا تلغي عقد إيجار، ولا عقد هاتف، ولا حساباً مصرفياً، ولا عضوية تأمين صحي. فلكل منها شروط إنهاء خاصة به. ولا يُعدّ إلغاء التسجيل طلباً للحصول على معاش أو لاسترداد الاشتراكات. Deutsche Rentenversicherung هي مؤسسة التقاعد. صفحة المعاش تبيّن المعاش القانوني ومتى يمكن استرداد حصتك من الاشتراكات. وتقديم Abmeldung لا يُعدّ طلباً لذلك الاسترداد.

ماذا تفعل

1. تحقّق مما إذا كنت تنتقل إلى مسكن جديد في ألمانيا. إذا كنت تفعل ذلك، فاستخدم عادةً صفحة التسجيل للعنوان الجديد. وإذا تركت مسكناً ثانوياً من دون اتخاذ مسكن جديد، فأبلغ المكتب المختص به أو بمسكنك الوحيد أو الرئيسي، حتى لو احتفظت بمسكنك الرئيسي.
2. قدّم لدى Meldebehörde في الأسبوع السابق للمغادرة، أو خلال أسبوعين بعد المغادرة. بالنسبة إلى المسكن الثانوي، يمكنك إبلاغ أيٍّ من المكتبين المذكورين أعلاه. خذ وثيقة الهوية التي يطلبها المكتب. اسأل مكتب مدينتك عن المواعيد وأي رسوم محلية. إذا ألغيت التسجيل بعد الانتقال إلى الخارج، فالمادة 23 الفقرة 6 تجيز تقديم إلغاء التسجيل كتابةً أو إلكترونياً. اسأل المكتب عن القناة العملية التي يستخدمها.
3. أبلغ خدمة مساهمة البث أنك تركت المسكن. تُبلَّغ الخدمة من مكتب التسجيل عندما تنتقل للسكن، وتكتب إليك. ويظل عليك إبلاغ الخدمة بسبب إنهاء الالتزام بالرسم، بما في ذلك الإعفاء أو مغادرة المسكن. تبيّن صفحة مساهمة البث المبلغ ودورات الدفع. ومراسلة Bürgeramt وحده لا تغني عن متابعة حساب المساهمة.
4. أنهِ العقود التي لا تتبع سجل السكان: الإيجار، وفق قواعد الإشعار في صفحة المستأجر؛ وعقد الهاتف والإنترنت؛ وأي اشتراك تُرسل فواتيره إلى العنوان القديم. أعط المؤجر عنواناً جديداً للمراسلة إذا كان مبلغ الضمان الإيجاري لم يُسوَّ بعد. تقول المادة 551 إن الفوائد المستحقة على مبلغ الضمان النقدي من حقك. وسكن الطلاب أو الشباب هو الاستثناء: لا يوجب القانون على المؤجر دفع فائدة هناك. وتشرح صفحة المستأجر بقية هذه القاعدة.
5. احتفظ بتأكيد إلغاء التسجيل مع أوراقك الضريبية. تقول المادة 139b من قانون الإجراءات الضريبية إن للشخص رقم تعريف واحداً فقط، وإن كل رقم يُصدر مرة واحدة. ومغادرة ألمانيا لا تستبدله ولا تنهيه. وتشرح صفحة رقم التعريف الضريبي هذا الرقم. قد تحتاجه إذا راسلتك لاحقاً جهة ألمانية تدفع لك مبالغ أو مكتب Finanzamt.

أخطاء شائعة

• التقديم قبل أكثر من أسبوع من تاريخ الخروج. تقول المادة 17 إن أبكر موعد للتقديم هو قبل أسبوع من الخروج.
• افتراض أن Abmeldung ينهي Rundfunkbeitrag وعقد الإيجار وخط الهاتف. إنه يحدّث سجلاً واحداً. وتحتاج كل جهة من هذه الجهات إلى إشعار منفصل وفق قواعدها: خدمة المساهمة والمؤجر والمزوّد.
• معاملة إلغاء التسجيل كأنه طلب لاسترداد اشتراكات التقاعد. صفحة المعاش تذكر الشروط القانونية. Deutsche Rentenversicherung هي التي تبت في الملف، وAbmeldung لا يقدّمه.
• نسيان طفل يغادر معك. البالغون الذين يغادر الطفل مسكنهم هم من يلغي تسجيل الطفل. الطفل لا يقدّم وحده.