تسجيل السيارة وتأمينها

قبل استخدام سيارتك على طريق عام، سجّلها للسير (Zulassung)، إلا إذا كانت من الأنواع المعفاة في المادة 3. قدّم الطلب إلى سلطة تسجيل المركبات (Zulassungsbehörde). تحتاج للتسجيل إلى تأمين المسؤولية الإلزامي للمركبات؛ ولا يكفي تأمين المسؤولية الشخصية.

باختصار

• لا تستخدم على طريق عام مركبة توجب المادة 3 تسجيلها قبل إتمام التسجيل. ويشمل التسجيل عادة تخصيص الرقم وختم اللوحات وإصدار الشهادة. وقد تتيح إجراءات الإنترنت المستوفية للشروط استخداماً مؤقتاً قبل وصول المستندات واللاصقات الورقية، وفق الشروط أدناه.
• يحتاج التسجيل إلى تأمين مسؤولية المركبة وفق قانون التأمين الإلزامي: اسم المؤمّن أو رمزه، ورقم الوثيقة أو التأكيد، وبداية التغطية. وهذا ليس Privathaftpflicht (تأمين المسؤولية الشخصية). ويحدّد ملحق المادة 4 الفقرة 2 الحدود الدنيا للمبالغ في كل واقعة ضرر. اسأل سلطة تسجيل المركبات عن رسوم التسجيل.
• تغطية الضرر اللاحق بمركبتك نفسها، Teilkasko أو Vollkasko، اختيارية. وهي ليست شرطاً للتسجيل، ولا يوجد لها نطاق أدنى يفرضه القانون. ولا تذكر هذه الصفحة قسطاً لها.
• تشمل شروط ضريبة المركبة عادةً تفويضاً بالخصم المباشر وفق SEPA وعدم وجود متأخرات في هذه الضريبة تمنع التسجيل. وتجيز المادة 13 من قانون ضريبة المركبات إعفاءً من التفويض بسبب مشقة جسيمة وحالات إعفاء من الضريبة أو عدم تحصيلها؛ والمتأخرات المرتبطة بحائز المركبة التي تقل عن 5 يورو لا تمنع التسجيل. راجع التفاصيل أدناه.
• قدّم الطلب لدى Zulassungsbehörde (سلطة تسجيل المركبات) المختصة مع بيانات الحائز في المادة 6 والجزء II، أو مع طلب إصدار الجزء II. وللمركبة المستوردة، تحقّق من المستندات الجمركية المطلوبة لدى سلطة التسجيل والجمارك كلٍّ على حدة.
• احمل الجزء I من شهادة التسجيل في المركبة عادةً. وقد يتيح إجراء إنترنت مستوفٍ للشروط حمل قرار التسجيل بدلاً منه مؤقتاً وفق شروطه. وإذا صدر بدل فاقد ثم وجدت الجزء I القديم، فسلّمه فوراً.

ما تحتاج إلى معرفته

تنص المادة 3 من لائحة تسجيل المركبات على أنه لا يجوز تشغيل مركبة آلية ومقطورتها على الطرق العامة إلا إذا كانتا مسجّلتين للسير. ويُمنح التسجيل بناءً على طلب إذا طابقت المركبة نوعاً معتمداً أو حصلت على اعتماد فردي، وكانت مشمولة بتأمين مسؤولية المركبات وفق المادة 1 من قانون التأمين الإلزامي. ويتم التسجيل بتخصيص رقم لوحة، وختم اللوحات، وإصدار شهادة تسجيل، ما لم تنص قاعدة لاحقة على خلاف ذلك.

وتسرد المادة 3 مركبات ومقطورات لا تحتاج إلى تسجيل، منها آلات عمل معيّنة وبعض المركبات الخفيفة وبعض المقطورات البطيئة المستخدمة على النحو الذي تصفه المادة. ولا تورد هذه الصفحة القائمة كاملة. ولا يجوز لحائز المركبة أن يأمر بتشغيل مركبة خاضعة للتسجيل أو أن يسمح بذلك إلا إذا كانت مسجّلة.

وتنص المادة 1 من قانون التأمين الإلزامي على أن حائز المركبة التي يكون مقرّها المنتظم أو المعتاد في ألمانيا يجب أن يبرم تأمين مسؤولية وأن يبقيه سارياً. ويغطي التأمين الإصابات الجسدية والأضرار بالممتلكات والخسائر المالية الأخرى الناجمة عن استخدام المركبة، ويشمل الحائز والمالك والسائق والأشخاص الآخرين الذين يسمّيهم القانون. وهذا يختلف عن تأمين المسؤولية الشخصية Privathaftpflicht.

وتنص المادة 6 على تقديم الطلب إلى Zulassungsbehörde المختصة وفق المادة 75. ويذكر الشخص الطبيعي اسم العائلة واسم العائلة عند الميلاد والأسماء الأولى وأي اسم ديني Ordensname أو اسم فني مستعار Künstlername يقدّمه لغرض تخصيص رقم التسجيل، وتاريخ الميلاد ومكانه، والجنس، والعنوان، ويجب إثبات هذه البيانات عند الطلب.

وتقدّم الجزء II من شهادة التسجيل مع الطلب، أو تطلب إصداره. وللتسجيل الأول، تثبت اعتماد النوع الأوروبي أو اعتماد النوع الوطني أو الاعتماد الفردي بالطريقة التي تصفها المادة. وتذكر أيضاً اسم شركة التأمين أو رمزها، ورقم وثيقة التأمين أو تأكيد التأمين، وتاريخ بدء التغطية.

للمركبة المستوردة، اسأل عن الإثبات الجمركي الذي توجبه المادة 6 الفقرة 7 في حالتك؛ وعندما تنطبق تلك الفقرة ولا يُقدَّم الإثبات، تُبلغ السلطة مكتب الجمارك الرئيسي المختص. ولا تحسم إجراءات التسجيل واجبات الجمارك أو ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد بصورة منفصلة. وللمركبة التي تأتي من خارج الاتحاد الأوروبي، اسأل الجمارك عن الإقرار والإثبات وأي إعفاء منطبق؛ فمعاملة المركبة وفق قواعد المنطقة الاقتصادية الأوروبية لأغراض التسجيل لا تثبت وحدها التخليص الجمركي. اسأل سلطة التسجيل المحلية عن مكان تقديم الطلب والرسوم.

وتصف المادة 13 الجزء I من شهادة التسجيل، أي Zulassungsbescheinigung Teil I. ويجب على السائق عادةً حمله وتسليمه إلى الأشخاص المخوّلين بفحصه عند الطلب. وتتيح المادتان 30 و31 بدائل مؤقتة بشروط لإجراءات الإنترنت المستوفية لها، كما يرد أدناه. وإذا صدر بدل فاقد للجزء I ثم عُثر على القديم، فيجب على الحائز أو المالك أن يسلّم القديم إلى Zulassungsbehörde المختصة فوراً.

ماذا تفعل

1. تحقّق مما إذا كانت المادة 3 توجب تسجيل هذه المركبة. وإذا كانت توجبه، فلا تستخدمها على طريق عام قبل إتمام التسجيل.
2. أبرم تأمين المسؤولية المنصوص عليه في المادة 1 من قانون التأمين الإلزامي، واحتفظ برقم التأكيد. فطلب التسجيل يتطلّب اسم شركة التأمين والرقم وتاريخ بدء التغطية.
3. قدّم الطلب لدى Zulassungsbehörde المختصة، مع بيانات الحائز المنصوص عليها في المادة 6 والجزء II، أو طلب إصداره. وللاستيراد، تحقّق من إثباتات التسجيل وأي متطلبات مستقلة للجمارك أو ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد قبل المتابعة.
4. احمل الجزء I في المركبة عادةً. ولإجراء الإنترنت المستوفي للشروط، اتبع قواعد المستند المؤقت واللوحات أدناه. وإذا صدر بديل ثم وجدت الجزء I القديم، فسلّم القديم فوراً.

التسجيل عبر الإنترنت والاستخدام المؤقت

في التسجيل الأول أو إعادة التسجيل عبر الإنترنت أو تغيير الحائز وفق المادة 30 الفقرة 4 عندما يستوفي الإجراء شروطه، تسمح المادة 31 بالاستخدام الفوري بعد استرجاع قرار التسجيل الآلي، وفق متطلباتها. ركّب اللوحات التي تحمل الرقم المخصّص واحمل نسخة مطبوعة واضحة من القرار. واعرض إثبات التسجيل المؤقت بحيث يُقرأ بوضوح من خارج المركبة؛ وتعفي المادة 32 المركبات الآلية من الفئة الأوروبية L والمقطورات من الفئة O من واجب العرض هذا. وثبّت اللاصقات التي ترسلها السلطة دون تأخير بعد وصولها. ويجب أن يكون التسجيل وتأمين المسؤولية الإلزامي قائمين.

وفي تغيير محل الإقامة أو الحائز عبر الإنترنت مع الاحتفاظ باللوحة السابقة عندما يستوفي الإجراء شروطه، تسمح المادة 30 الفقرة 4 للسائق بحمل قرار التسجيل وتقديمه بصيغة مقروءة فوراً بدلاً من الجزء I حتى وصول الشهادة، ضمن الحد الزمني القانوني. وتحدّد المادة 26 الفقرة 4 والمادة 31 حدوداً مختلفة للوحات غير المختومة؛ فلا تفترض أن مدة واحدة تسري على كل مسار. تحقّق من الموعد والشروط المنطبقين لدى سلطة التسجيل وفي المستندات التي تصدرها قبل القيادة.

بعد التسجيل: الضريبة وفحص الصلاحية

للمركبة الخاضعة للضريبة، يبدأ التسجيل ضريبة المركبة. وهو لا ينهيها، ولا ينهي فحص الصلاحية للسير. وبموجب المادة 13 من قانون ضريبة المركبات، يتطلب التسجيل عادةً تفويضاً بالخصم المباشر وفق SEPA من حساب الحائز أو طرف ثالث. ويمكن بدلاً منه تقديم شهادة من الجهة المختصة بضريبة المركبات تعفي من التفويض بسبب مشقة جسيمة. ولحالات الإعفاء من الضريبة أو عدم تحصيلها وفق المادة 10 الفقرة 1، يجب إثبات الشروط ذات الصلة أو تقديم ما يرجّح تحققها. ولا تمنع التسجيل متأخرات ضريبة المركبات المرتبطة بالحائز التي تقل عن 5 يورو؛ كما يجوز لسلطة التسجيل السماح باستثناءات من قاعدة المتأخرات في حالات فردية مبرّرة بموافقة الجهة الضريبية. اسأل سلطة التسجيل ومكتب الجمارك الرئيسي Hauptzollamt المختص عن الإثباتات المنطبقة قبل افتراض أن غياب التفويض أو وجود رصيد ضريبي مستحق يمنع التسجيل.

وللوحة التصدير، إذا لم يكن لك محل إقامة ثابت في ألمانيا ولم تستطع تسمية حساب SEPA، تُدفع الضريبة قبل إصدار اللوحة. والمبلغ يظهر في تقدير الجمارك. لا تحسب هذه الصفحة ضريبة المركبة أو الفاصل بين الفحوصات.

تقول الجمارك إن الضريبة تبدأ عندما تسجّل سلطة التسجيل المركبة، وإن الحائز هو المكلف بالضريبة. وتنتهي عندما تلغي تلك السلطة تسجيل المركبة. وفي البيع، تاريخ النهاية هو تاريخ إعادة تسجيل المركبة باسم المشتري. ومغادرة ألمانيا، أو تسليم المفاتيح، لا يغني عن هاتين الخطوتين. قبل قيادة مركبة إلى الخارج بصورة دائمة، اسأل سلطة التسجيل عن التسجيل واللوحات التي تحتاجها. تميّز المادة 45 من لائحة تسجيل المركبات بين المركبات غير المسجلة والمركبات المسجلة التي يُحوَّل تسجيلها إلى لوحات تصدير. وتنشئ لوحة التصدير واجب ضريبة خاصاً طوال المدة التي يجوز فيها استخدام اللوحة، ولمدة شهر واحد على الأقل.

توجب المادة 29 من لائحة ترخيص المركبات لحركة المرور على الطرق على حائز المركبة التي يجب تسجيلها أن يقدّمها للفحص وفق الفواصل التي تحددها اللائحة، مع الاستثناءات التي تسردها المادة. وتبيّن اللاصقة الشهر الذي يجب أن تُقدَّم فيه المركبة. وتنقضي اللاصقة في نهاية ذلك الشهر. وإذا وجد الفحص عيوباً يجب إصلاحها قبل إصدار لاصقة جديدة، تمدّد المادة 29 الفقرة 7 الصلاحية شهراً واحداً. تحقّق من موعد الفحص التالي لمركبتك.

هذا التمديد لا يبيح قيادة مركبة غير آمنة. يميّز الملحق VIII فئات العيوب ويوجب إصلاحها سريعاً؛ فاتبع تعليمات تقرير الفحص بشأن الإصلاح وإعادة الفحص. وإذا صُنّفت المركبة verkehrsunsicher، أي غير آمنة للسير، فتُزال اللاصقة وتُبلَّغ سلطة التسجيل، ولا يجوز لك استخدامها على الطرق العامة. ومهلة الشهر لإعادة الفحص ليست شهراً لتأجيل الإصلاحات اللازمة.

تأمين الأضرار التي تلحق بمركبتك اختياري

وثيقة المسؤولية في المادة 1 هي ما يتطلبه التسجيل. وتغطية الضرر اللاحق بمركبتك نفسها ليست كذلك. ويحدّد ملحق المادة 4 الفقرة 2 من قانون التأمين الإلزامي الحد الأدنى لمبلغ تلك الوثيقة الإلزامية، في كل واقعة ضرر، بـ 7.5 مليون يورو للإصابات الجسدية، و1,300,000 يورو للأضرار بالممتلكات، و50,000 يورو للخسائر المالية الصرفة التي لا تتصل بالإصابة الجسدية أو الضرر بالممتلكات لا مباشرة ولا بصورة غير مباشرة. وبالنسبة إلى مركبة نقل ركاب فيها أكثر من تسعة مقاعد، من دون حساب مقعد السائق، يرتفع الحد الأدنى للإصابات الجسدية وللخسائر المالية الصرفة. ويبقى الحد الأدنى للضرر بالممتلكات 1,300,000 يورو. ولا يسري هذا الرفع على الحافلات المستعملة فقط لتعليم القيادة والاختبار. ولا تعيد هذه الصفحة جدول المقاعد. وهذه الأرقام تغطية دنيا، لا قسطاً ولا رسم تسجيل.

وتقول BaFin إن Teilkasko وVollkasko اختياريان وغير منظَّمين بقانون، لذلك لا يوجد نطاق أدنى يفرضه القانون. وهما يدفعان عن الضرر اللاحق بمركبتك نفسها. وتصف BaFin تغطية Teilkasko بأنها تشمل عادة الحريق والانفجار والسرقة والعاصفة والبرد والصواعق والفيضان وكسر الزجاج ودارة قصر في الأسلاك، وتغطية Vollkasko بأنها تشمل أيضاً حادثاً تسببه أنت وضرراً متعمداً من شخص آخر. ويحدّد العقد الوقائع التي يشملها ومبلغ التحمّل والمبلغ. ولا يدفع تأمين المسؤولية الإلزامي عن الضرر اللاحق بمركبتك نفسها عندما تتسبب أنت في الحادث. ومنتج المساعدة على الطريق عقد إضافي. ولا تذكر هذه الصفحة قسطاً.

أخطاء شائعة

• افتراض أن شراء اللوحات أو تقديم الطلب وحده يبيح القيادة. يجب تسجيل المركبة؛ ولمسار الإنترنت المؤقت المستوفي للشروط متطلباته الخاصة بالمستندات واللوحات والتأمين.
• ترك الجزء I في البيت عندما لا ينطبق بديل المستند المؤقت عبر الإنترنت. توجب المادة 13 عادةً على السائق حمله وتقديمه عند الطلب.
• افتراض أن رسوم التسجيل هي نفسها في كل دائرة. اسأل دائرتك عن الرسم.
• اعتبار Teilkasko أو Vollkasko الوثيقة التي توجبها المادة 3 للتسجيل. فالتسجيل يحتاج إلى وثيقة المسؤولية الإلزامية. وتغطية المركبة نفسها اختيارية.