رخصة القيادة

إذا كانت رخصتك من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، فيمكنك استخدامها عادةً لمدة ستة أشهر بعد بدء إقامتك المعتادة. وهناك قاعدة اعتراف خاصة للرخص الأوكرانية في حالات الحماية المشمولة. وعند استبدال رخصة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، توجد إعفاءات من الاختبارات، لكن قد تظل الفحوص الطبية والبصرية مطلوبة.

باختصار

• تستمر الرخصة الصادرة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية عادةً ستة أشهر بعد بدء الإقامة المعتادة. وتبدأ المدة عند بدء الإقامة المعتادة، وليس بمجرد التسجيل Anmeldung (تسجيل عنوان السكن)، إلا إذا كان التسجيل هو ما يثبّت تلك الإقامة. ولا تُمدَّد بما يصل إلى ستة أشهر إلا إذا بيّنت بشكل مرجَّح أن الإقامة لن تتجاوز اثني عشر شهراً.
• إذا كانت لديك رخصة أوكرانية سارية وتتمتع بوضع الحماية الذي تشمله اللائحة (EU) 2022/1280، فيستمر الاعتراف الخاص طوال تلك الحماية. ولا ينطبق على هذا الاعتراف حد الأشهر الستة العادي، ولا تُطلب ترجمة مصدّقة أو رخصة قيادة دولية.
• تعفي المادة 30 استبدال رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بالفئة الألمانية المقابلة من اختبار القيادة ودورة الإسعاف وقواعد التدريب المذكورة. وللإعفاءات الطبية والبصرية استثناءات وفق المادتين 23 و24، منها صلاحية الفئتين C وD وتجديدهما. تحقّق من الفئة وتاريخ الانتهاء وأي قيد لدى جهة رخص القيادة.
• لا تُسلَّم الرخصة الألمانية إلا مقابل تسليم الرخصة الأجنبية. ورخصة المتعلم لا تكفي للقيادة بموجب المادة 29.
• عندما تنطبق المادة 29، قبل بدء الإقامة المعتادة أو خلال الفترة المسموح بها لرخصة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد بدء الإقامة المعتادة، تحقّق من قاعدة الترجمة فيها ومن إرشادات وزارة النقل، ما لم ينطبق الاعتراف الخاص بالرخصة الأوكرانية. أما رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد بدء الإقامة المعتادة فتخضع للمادة 28. وتعفي ألمانيا من الترجمة الرخص الوطنية الصادرة من أندورا وهونغ كونغ وموناكو ونيوزيلندا وسان مارينو وسويسرا والسنغال. ويجوز أن تُعدّ الترجمة المطلوبة لدى نادٍ ألماني للسيارات، أو نادٍ للسيارات معترف به دولياً في دولة الإصدار، أو جهة رسمية في دولة الإصدار، أو مترجم أو مترجم فوري معيَّن من المحكمة ومحلف عموماً، أو قبطان سفينة بحرية ألمانية. ومطابقة الملحق 6 وحدها ليست إعفاءً من الترجمة. ومن باب الاحتياط العملي، احمل رخصتك الوطنية مع أي تصريح قيادة دولي واسأل جهة رخص القيادة عن المتطلبات الدقيقة. وتقول الوزارة إن تصريح اتفاقية عام 1968 لا يكون صالحاً إلا مع الرخصة الوطنية التي يستند إليها.
• بموجب المادة 29 الفقرة 3 البند 2 والبند 2a، يُستبعد حق القيادة داخل ألمانيا إذا صدرت رخصة دولة ثالثة وكان لحاملها إقامة معتادة في ألمانيا عند الإصدار، وكذلك إذا صدرت رخصة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية في الوضع نفسه. والاستثناء ضيق ويقتصر على رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية التي اكتُسبت خلال إقامة لا تقل عن ستة أشهر بوصف حاملها تلميذاً أو طالباً بالمعنى الدقيق للمادة 7 الفقرة 2. وفيما عدا حالة الاستبعاد، تبقى رخصة سارية من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية قابلة للاستعمال عادةً وفق المادة 28 حتى تاريخ انتهائها. وتتبع الفئتان C وD قواعد صلاحية أقصر.

ما تحتاج إلى معرفته

تنص المادة 29 على أن حامل رخصة قيادة أجنبية يجوز له القيادة في ألمانيا ضمن نطاق رخصته إذا لم تكن له إقامة معتادة هنا. وتبقى الشروط الملحقة بالرخصة الأجنبية سارية.

وإذا بدأ حامل رخصة صادرة من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية إقامة معتادة في ألمانيا، فيخضع استمرار حقه في القيادة للمادة 28. وبموجب المادة 28 الفقرة 1، يجوز عموماً استعمال رخصة سارية من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية في ألمانيا ضمن نطاقها حتى تاريخ الانتهاء المبيّن عليها، ما لم ينطبق استبعاد في الفقرات 2 إلى 4 من المادة 28.

وبالنسبة إلى الفئات C وC1 وCE وC1E وD وD1 وDE وD1E، تطبّق المادة 28 الفقرة 3 قواعد صلاحية أقصر: تبقى الرخصة صالحة لخمس سنوات من تاريخ إصدارها في الخارج، حتى إذا كانت دولة الإصدار قد طبعت تاريخاً أطول. وإذا كانت هذه السنوات الخمس قد انقضت عند بدء الإقامة المعتادة في ألمانيا، فيستمر الحق ستة أشهر من ذلك التاريخ.

وإذا بدأ حامل رخصة صادرة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية إقامة معتادة هنا، فيستمر الحق ستة أشهر. ويجوز لسلطة رخص القيادة تمديد هذه المدة بما يصل إلى ستة أشهر إذا قدّم صاحب الطلب ما يرجّح أن إقامته المعتادة في ألمانيا لن تتجاوز اثني عشر شهراً.

وتضع المادة 3 من اللائحة (EU) 2022/1280 قاعدة منفصلة لرخص القيادة السارية الصادرة من أوكرانيا. وتسري ما دام حامل الرخصة يتمتع بحماية مؤقتة أو حماية كافية بموجب القانون الوطني وفق التوجيه 2001/55/EC والقرار التنفيذي (EU) 2022/382. ويستمر الاعتراف بالرخصة طوال تلك الحماية، دون استبدال بعد ستة أشهر أو ترجمة مصدّقة أو رخصة قيادة دولية.

وتبقى القواعد الوطنية الخاصة بتقييد حق القيادة أو تعليقه أو سحبه أو إلغائه سارية. ويجوز للجهة طلب جواز سفر أو وثيقة إقامة مؤقتة أو إثبات هوية مناسب آخر. راجع سلطة رخص القيادة إذا كان وضع حمايتك أو صلاحية رخصتك غير واضح؛ فالجنسية الأوكرانية وحدها لا تثبت هذا الاستثناء.

في الحالات التي تحكمها المادة 29، قبل بدء الإقامة المعتادة أو خلال الفترة المسموح بها لرخصة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد بدء الإقامة المعتادة، تسري قواعد الوثائق والترجمة التالية مع مراعاة الاعتراف الخاص بالرخصة الأوكرانية أعلاه. تذكر المادة 29 الفقرة 2 الرخص الوطنية وتصاريح القيادة الدولية وفق اتفاقيات أعوام 1926 و1949 و1968.

ومن باب الاحتياط العملي، احمل رخصتك الوطنية السارية عند استخدام أي تصريح دولي واسأل جهة رخص القيادة عن المتطلبات الدقيقة لتصريحك. وتقول الوزارة إن تصريح اتفاقية عام 1968 لا يكون صالحاً إلا مع الرخصة الوطنية التي يستند إليها. أما حامل رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد بدء الإقامة المعتادة فيتبع المادة 28، لا مسار الترجمة هذا.

وتوجب المادة 29 الفقرة 2 ترجمة الرخصة الوطنية الأجنبية، ما لم تتحقق شروط تلك الفقرة أو تكن ألمانيا قد أعفت من حمل الترجمة. وتشترط إرشادات وزارة النقل حمل ترجمة إذا لم تكن الرخصة الوطنية صادرة من دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو لم تكن مكتوبة بالألمانية، أو لم تطابق الملحق 6 لاتفاقية السير لعام 1968. ومطابقة الملحق 6 وحدها ليست إعفاءً من الترجمة.

وتعفي الإرشادات نفسها من الترجمة الرخص الوطنية الصادرة من أندورا وهونغ كونغ وموناكو ونيوزيلندا وسان مارينو وسويسرا والسنغال. وتنص المادة 29 الفقرة 2 على أن تصدر الترجمة عن نادٍ للسيارات معترف به دولياً في دولة الإصدار أو عن جهة تسمّيها الوزارة الاتحادية للنقل.

وتسمّي نشرة الوزارة الخاصة بالدول خارج الاتحاد الأوروبي نوادي السيارات الألمانية، ونوادي السيارات المعترف بها دولياً في دولة الإصدار، والجهات الرسمية في دولة الإصدار، والمترجمين والمترجمين الفوريين المعيَّنين من المحكمة والمحلفين عموماً، وقباطنة السفن البحرية الألمانية. ويغني تصريح القيادة الدولي المستوفي للشروط عن ترجمة منفصلة.

وتستبعد المادة 29 الفقرة 3 حق القيادة داخل ألمانيا في الحالات التي تسردها. وبموجب البند 2، يُستبعد هذا الحق إذا صدرت رخصة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وكان لحاملها إقامة معتادة في ألمانيا عند الإصدار. وبموجب البند 2a، يُستبعد الحق أيضاً إذا بيّنت رخصة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو معلومات غير قابلة للمنازعة صادرة من دولة الإصدار، أن حاملها كانت له إقامة معتادة في ألمانيا عند إصدارها.

والاستثناء في البند 2a ضيق: أن يكون الحامل قد اكتسب الرخصة خلال إقامة لا تقل عن ستة أشهر بوصفه تلميذاً أو طالباً بالمعنى الدقيق للمادة 7 الفقرة 2. ويعني ذلك شخصاً كانت له إقامة معتادة في ألمانيا ويحتفظ بها أثناء إقامته في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية لغرض وحيد هو الالتحاق بمدرسة أو مؤسسة تعليم عالٍ. ولا يوجد استثناء مماثل للتلميذ أو الطالب في البند 2.

وتطبّق المادة 28 الفقرة 4 البند 2 استبعاد الإقامة عند الإصدار نفسه على رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، وبالاستثناء نفسه، عندما تحكم المادة 28. وتستبعد المادة 29 الفقرة 3 أيضاً رخصة التعلّم أو أي رخصة مؤقتة أخرى، وبعض الحاملين دون السن الدنيا الألمانية، ومن سُحبت رخصته الألمانية أو رُفض منحها له، ومن يخضع لحظر قيادة. اقرأ البند الذي ينطبق على حالتك.

تنظم المادة 30 استبدال رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بالفئة الألمانية المقابلة. لا يتطلب استبدال رخصة سارية عادية من الفئة B عادةً اختبار قيادة جديداً أو دورة إسعاف أو تدريباً. ولا تلغي الإعفاءات الطبية والبصرية الفحوص المطلوبة وفق المادتين 23 و24. وتخضع رخص الفئتين C وD المنتهية وفئاتهما الفرعية والمقطورات لقواعد التجديد الخاصة في المادة 30 الفقرة 2؛ ولغيرها من الرخص الأوروبية المنتهية أحكامها فيها أيضاً. اسأل الجهة المختصة قبل القيادة برخصة منتهية. ولا تُسلَّم الرخصة الألمانية إلا مقابل تسليم الرخصة الأجنبية.

وتنطبق المادة 31 على رخصة من خارج اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وإذا كانت دولة أو منطقة الإصدار وفئة الرخصة مدرجة في الملحق Anlage 11، فتحقّق من عمود الاختبار النظري وعمود الاختبار العملي في الصف المعني ومن حواشيه. فقد يعفي الإدراج من الاختبارين أو من أحدهما فقط، ولا يعني الاستبدال دون اختبار تلقائياً. ويمكن للسلطة أيضاً أن تأمر بإجراء اختبار إذا دلّت وقائع على أن المعرفة والمهارة المطلوبتين لم تعودا متوفّرتين. وإذا كانت الدولة مدرجة والفئة غير مدرجة، فتنطبق الفقرة 2.

وإذا لم تكن الدولة مدرجة في Anlage 11، فلا تُطبَّق قواعد التدريب، لكن هذا النص لا يعفي من الاختبارات. ولا تورد هذه الصفحة نص الملحق. ولا تُسلَّم الرخصة الألمانية الصادرة وفق المادة 31 إلا مقابل تسليم الرخصة الأجنبية، مع مراعاة قواعد حفظها في المادة 31 الفقرة 4. اسأل الجهة المحلية عن الرسوم والمواعيد.

ماذا تفعل

1. تحقّق أولاً مما إذا كان الاعتراف بالرخصة الأوكرانية المرتبط بالحماية أعلاه ينطبق عليك. وإلا فتخضع رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد بدء الإقامة المعتادة للمادة 28. وتشمل المادة 29 الرخصة الأجنبية قبل بدء الإقامة المعتادة والفترة الأولية المسموح بها لرخصة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية بعدها؛ وتنطبق مدة الأشهر الستة العادية على الحالة الأخيرة.
2. احمل الوثائق اللازمة لمسارك. لا تتطلب حالة الاعتراف بالرخصة الأوكرانية أعلاه ترجمة مصدّقة أو رخصة قيادة دولية. وإذا انطبقت المادة 29 فاتبع فقرتها 2، بما فيها الترجمة عند وجوبها؛ أما رخصة الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بعد بدء الإقامة المعتادة فتتبع المادة 28.
3. إذا احتجت إلى رخصة ألمانية، فاسأل سلطة رخص القيادة ما إذا كانت المادة 30 أو المادة 31 هي التي تنطبق. ولـ Anlage 11، تحقّق من دولة أو منطقة الإصدار وفئة الرخصة وعمودَي الاختبار وكل الحواشي الواجبة التطبيق.
4. سلّم الرخصة الأجنبية عند استلام الرخصة الألمانية، كما توجب المادتان 30 و31. ولا تطلب تمديد فترة الأشهر الستة إلا إذا استطعت تقديم ما يرجّح أن إقامتك لن تتجاوز اثني عشر شهراً.

ابدأ الاستبدال قبل انتهاء حق القيادة

إذا احتجت إلى استبدال الرخصة، فتواصل مع الجهة المختصة مبكراً للحصول على قائمة المستندات والاختبارات. احسب وقت المواعيد والترجمة والاختبارات وإنتاج الرخصة الألمانية، وضع ميزانية لنقل بديل عند الحاجة. طلب استبدال أو موعد محجوز أو تأخر المعالجة لا يمدد بذاته حق القيادة العادي لستة أشهر. توقف عن القيادة عند انتهاء حقك ما لم تمنحك الجهة تمديداً منطبقاً أو يكن لديك حق آخر صالح.

التمديد المحدود للإقامة المؤقتة المذكور أعلاه يختلف عن انتظار الاستبدال. قد تساعد صفحات المعالجة المحلية في التخطيط: توضح برلين صراحة أن معلومات حالة المعالجة لا تحدد موعد الاستلام. تحقق من جهتك؛ ولا تعتبر تأخر مدينة أخرى جدولاً وطنياً.

أخطاء شائعة

• قراءة قواعد الاستبدال الأوروبية في المادة 30 كأنها تنطبق على كل رخصة أجنبية. المادة 31 هي المسار الآخر، ولا تمنح إعفاءً من الاختبار لجميع الدول.
• سرد الدول من الذاكرة. لا تورد هذه الصفحة نص Anlage 11.
• افتراض أن رخصة التعلّم كافية. تستبعد المادة 29 الفقرة 3 رخصة التعلّم والرخص المؤقتة الأخرى.
• معاملة رخصة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية كأنها صالحة للاستعمال في ألمانيا رغم أنها صدرت وكانت لحاملها إقامة معتادة هنا. تستبعد المادة 29 الفقرة 3 البند 2a هذا الحق ما لم ينطبق استثناء التلميذ أو الطالب. وتستبعد المادة 29 الفقرة 3 البند 2 رخصة دولة ثالثة صدرت في هذا الوضع، ولا تتضمن استثناءً للتلميذ أو الطالب.