الحيوانات الأليفة

Tierhalter هو حائز الحيوان والمسؤول عن رعايته. قبل إحضار حيوان أليف إلى المنزل، تحقّق من شروط الإيجار وقواعد تسجيل الكلاب المحلية والتغطية التأمينية. وقبل السفر، راجع متطلبات دخول الحيوان الرسمية لمسار رحلتك.

باختصار

• يجب على من يحوز حيواناً أو يرعاه أو يجب عليه رعايته أن يطعمه ويرعاه ويؤويه بما يناسب نوعه وحاجاته، وألا يقيّد حركته المناسبة لنوعه بحيث يسبّب له ألماً أو معاناة أو ضرراً يمكن تجنبه.
• إذا قتل الحيوان شخصاً أو آذى جسده أو صحته أو أتلف شيئاً، وجب على حائزه التعويض، إلا إذا كان حيواناً مستأنساً مخصَّصاً لمهنته أو عمله المدرّ للدخل أو معيشته واستُوفي اختبار العناية في المادة 833. والحيوان المرافق الذي لا يُحاز لهذه الأغراض خارج هذا الاستثناء.
• اقرأ عقد الإيجار ووضّح الشروط مع المؤجّر قبل إحضار حيوان إلى مسكن مستأجَر. واطلب مشورة للمستأجرين إذا كان القيد محل نزاع.
• تسجيل العنوان Anmeldung يخص المسكن، ولا يسجّل الحيوان. استخدم خدمة ضريبة الكلاب الرسمية أدناه لبلديتك، واسأل عن سجل كلاب منفصل وقواعد المقود والكمامة ومتطلبات تأمين المسؤولية.

ما تحتاج إلى معرفته

تقول المادة 2 من قانون حماية الحيوان إن من يحوز حيواناً أو يرعاه أو يجب عليه رعايته يجب أن يطعمه ويرعاه ويؤويه بطريقة تناسب نوعه وحاجاته. ولا يجوز له أن يقيّد إمكانية الحيوان في الحركة المناسبة لنوعه بحيث يسبّب له ألماً أو معاناة أو ضرراً يمكن تجنبه. ويجب أن تكون لديه المعرفة والمهارة اللازمة للتغذية والرعاية والإيواء المناسبين للنوع. راجع عقد الإيجار ووضّح شروط اقتناء الحيوانات مع المؤجّر. وتحتاج صحة أي قيد محدد إلى تقييم مستقل وفق قانون الإيجار.

وتنص المادة 833 من القانون المدني على أنه إذا قتل حيوان شخصاً، أو أضرّ بجسده أو صحته، أو أتلف شيئاً، فيجب على حائز الحيوان تعويض المتضرّر عن الضرر الناتج.

ولا ينشأ هذا الواجب إذا كان الضرر قد صدر عن حيوان مستأنس مخصَّص لخدمة مهنة الحائز أو عمله المدرّ للدخل أو معيشته، وتحقّق أحد الأمرين: أن يكون الحائز قد بذل العناية التي تقتضيها الظروف في الإشراف على الحيوان، أو أن يكون الضرر سيقع حتى مع بذل تلك العناية. ولا يدخل في هذا الاستثناء حيوان الرفقة غير المقتنى لأغراض المهنة أو العمل المدرّ للدخل أو المعيشة. اقرأ هذا الشرط قبل أن تفترض أن الإشراف الحريص يلغي المطالبة.

وتشرح صفحة تأمين المسؤولية الشخصية أن تأمين المسؤولية الشخصية عقد، وليس تسجيلاً. تأكّد من تغطية حيوانك واسأل عن تأمين منفصل لمسؤولية حائز الحيوان عند الحاجة. وتخضع ضريبة الكلاب وسجلاتها وقواعد المقود والكمامة وفئات الكلاب الخطرة والتأمين الإلزامي لقواعد الولاية والبلدية المنطبقة. ابدأ بـ الخدمة الرسمية لتسجيل ضريبة الكلاب، واختر بلديتك واسأل الجهة المحددة عن التسجيلات أو الشروط الأخرى المنطبقة. تسجيل عنوان السكن لا يسجّل الحيوان.

وللسفر، يميّز دليل الحيوانات الأليفة في Your Europe بين المغادرة من الاتحاد الأوروبي أو من خارجه، ويتيح التحقّق من القواعد التفصيلية. وتخصّ إرشاداته الرئيسية للكلاب والقطط وابن مقرض الرحلات الخاصة دون بيع أو تغيير ملكية؛ وقد تخضع الأنواع الأخرى وترتيبات النقل المختلفة لقواعد أخرى. اسأل الطبيب البيطري عن التعريف بالحيوان والوثائق الصحية والتوقيت لرحلتك بالتحديد، وتحقّق من أي قيود إضافية لدى بلد الوجهة.

ماذا تفعل

1. أَوِ الحيوان وأطعمه ووفّر له الحركة كما توجب المادة 2، وكن قادراً على إظهار أن لديك المعرفة التي تحتاجها هذه الرعاية.
2. اقرأ عقد الإيجار ووضّح شروط اقتناء الحيوان مع المؤجّر قبل إحضاره. وإذا كان الإذن أو القيد محل نزاع، فاطلب مشورة للمستأجرين بدلاً من افتراض حظر عام أو إذن غير مشروط.
3. إذا آذى الحيوان شخصاً أو أتلف شيئاً، فاقرأ المادة 833. ولا تستند إلى استثناء العناية إلا إذا كان الحيوان مستأنساً ومقتنى لأغراض المهنة أو العمل المدرّ للدخل أو المعيشة، وكانت شروط هذا الاستثناء مستوفاة.
4. افتح خدمة ضريبة الكلاب المرتبطة واختر بلديتك وتحقّق من المهلة والمستندات وأي إعفاءات. واسأل الجهة عن سجل الكلاب المنفصل والتعريف بالحيوان وقواعد المقود والكمامة والتأمين. وتأكّد من التغطية الفعلية للحيوان لدى شركة التأمين.
5. قبل حجز رحلة عبر الحدود، افتح دليل سفر الحيوانات الرسمي المرتبط وحدد مسار المغادرة والحيوان. تحقّق من المستندات ومدة التحضير مع الطبيب البيطري؛ ولا تستخدم تسجيل ضريبة الكلاب المحلي كوثيقة سفر.

أخطاء شائعة

• اعتبار تسجيل السكن Anmeldung تسجيلاً للحيوان. فهو يسجّل المسكن.
• افتراض أن كل ولاية تفرض تأمين المسؤولية نفسه للكلاب. تحقّق بصورة منفصلة من الالتزام القانوني المحلي ومن التغطية في وثيقتك.
• اعتبار واجب الرعاية في المادة 2 بديلاً عن واجب التعويض في المادة 833. فالواجبان قائمان معاً.