عند وفاة شخص

بعد الوفاة، تعامل مع الخطوات الطبية والتسجيل العاجلة، وانتبه أيضاً لمواعيد الدفن وقرارات الميراث. اطلب من شخص تثق به مساعدتك في تدوين جهات الاتصال والتواريخ؛ ليس عليك حسم كل العقود دفعة واحدة.

أولاً: المساعدة الطبية وإثبات الوفاة

إذا كان احتمال الحاجة إلى مساعدة طبية عاجلة قائماً، فاطلب الطوارئ بدلاً من افتراض الوفاة. وفي غير ذلك اتصل بطبيب لفحص الوفاة وإصدار Todesbescheinigung أو Leichenschauschein؛ وفي المستشفى أو مؤسسة الرعاية اسأل الموظفين عما رُتّب. اتبع تعليمات الشرطة إذا كانت الوفاة غير مفسَّرة أو قيد التحقيق. تختلف الوثيقة الطبية عن شهادة الوفاة المدنية Sterbeurkunde التي تُصدر بعد التسجيل.

ابحث عن الهوية ووثائق الأسرة وأي رغبات بشأن الدفن وبيانات اتصال الأقارب المقربين. احفظ الوثائق والمفاتيح بأمان وسجّل من يحتفظ بها. يمكن لمتعهد الدفن المساعدة في الإجراءات، لكن أكّد المهام المحددة والتكاليف كتابة قبل تكليفه.

أبلغ مكتب Standesamt الصحيح

وفق المادة 28 PStG، يجب الإبلاغ عن الوفاة في ألمانيا في موعد أقصاه ثالث Werktag يلي الوفاة لدى Standesamt المختص بمكان حدوثها. لا تنتظر الدفن ولا تتواصل فقط مع بلدة سكن المتوفى. ترتّب المادة 29 المسؤولية أولاً على من عاش مع المتوفى، ثم من حدثت الوفاة في مسكنه، ثم شخص آخر حضرها أو يعلم بها مباشرة؛ ولا يلزم صاحب المرتبة التالية إلا إذا لم يوجد السابق أو تعذّر عليه الإبلاغ.

عند الوفاة في مستشفى أو دار رعاية أو مؤسسة أخرى مشمولة، يسري واجب المؤسسة في الإبلاغ. وعند وجود تحقيق رسمي، يُسجَّل الحدث بناء على بلاغ كتابي من الجهة المختصة. أكّد مع المؤسسة أو المكتب أو متعهد الدفن المخوّل من سيقدّم البلاغ وما بقي عليك تقديمه.

اسأل مكتب الأحوال المدنية المعني عن الوثائق المطلوبة ورسوم الشهادات. تشمل الأدلة المعتادة الهوية والشهادة الطبية وسجلات الميلاد والزواج وإثبات الطلاق أو الترمل عند الاقتضاء. قد تحتاج الوثائق الأجنبية ترجمة أو تصديقاً؛ راجع الوثائق والترجمات قبل شراء الخدمات. اطلب عدد ونوع شهادات Sterbeurkunde اللازمة لأغراض محددة. قائمة برلين المرتبطة مثال محلي وليست قائمة أسعار وطنية.

ترتيبات الدفن وتكاليفه

اسأل البلدية ومتعهد الدفن عن قانون الدفن للولاية والأقارب المسؤولين ومواعيد الدفن أو الحرق ومتطلبات المقبرة وأي نقل إلى الخارج. وضّح الرغبات الدينية ووثائق إعادة الجثمان ودور القنصلية قبل ترتيب السفر؛ فلا يوجد جدول زمني أو ملف وثائق موحّد وطنياً لهذه المسارات.

احصل على عرض مفصّل يفصل خدمات المتعهد عن رسوم المقبرة والغير. إذا كان تحمّل تكاليف الدفن الضرورية غير معقول على المسؤول قانوناً، فاسأل Sozialamt سريعاً عن المادة 74 SGB XII والأدلة المطلوبة. الموافقة فردية؛ ولا تفترض شمول كل خدمة مطلوبة أو تكلفة إعادة الجثمان. رفض الميراث لا يزيل تلقائياً التزاماً مستقلاً بتكاليف الدفن أو التزاماً تعاقدياً.

التركة والديون: قرار عاجل مستقل

سلّم أصل أي وصية خاصة سريعاً إلى Nachlassgericht بمجرد علمك بالوفاة؛ فهذا ما تفرضه المادة 2259. لا توزّع التركة ولا تخفِ الوصية. اسأل محكمة التركات عن الجهة المختصة والأدلة والمواعيد، واطلب مشورة قانونية إذا جعلت الأموال أو الديون أو الأطفال أو الصلة بالخارج القرار غير واضح.

وفق القانون الألماني، قد يشمل الإرث المسؤولية عن ديون التركة. مهلة رفض الميراث Erbausschlagung عادة ستة أسابيع تبدأ عندما تعلم بانتقال الإرث إليك وبأساس تعيينك وارثاً. وإذا عُيّنت بوصية أو عقد ميراث، فلا تبدأ المهلة قبل إبلاغ محكمة التركات بذلك التصرف. وتكون ستة أشهر إذا كان آخر محل سكن للمتوفى في الخارج فقط أو كنت في الخارج عند بدء المهلة. لا تحسب تلقائياً من يوم الوفاة ولا تفترض أن أي صلة أجنبية تمنح ستة أشهر.

يجب تدوين التصريح لدى محكمة التركات أو تقديمه بالشكل المصدّق رسمياً، عادة عبر كاتب عدل. لا تكفي رسالة عادية أو بريد إلكتروني أو حجز استشارة. رتّب وصولاً صحيحاً في الوقت المناسب مع المحكمة المختصة؛ واسأل عن الخيار القانوني لدى محكمة محل إقامتك. قد يمنع قبول الميراث أو انقضاء مهلة رفضه الرفض العادي لاحقاً. اطلب المشورة قبل تصرف قد يدل على القبول أو طلب شهادة إرث أو التصرف بالأموال. اسأل بشكل مستقل عن الأطفال القاصرين ومن يرث بعد رفضك؛ فاختيارك لا يشملهم تلقائياً. ويجب أيضاً التحقق من القانون المنطبق عبر الحدود. راجع الوصايا والميراث.

الإخطارات والدعم

أعد قائمة بصاحب العمل والتأمين الصحي وجهة التقاعد ومكاتب الإعانات والبنك والمؤجر ومقدّمي العقود. اسأل كلاً منهم عن الأدلة وصلاحية التصرف والمهل. لا تستخدم بيانات دخول المتوفى ولا تفترض أن الوفاة تلغي كل الالتزامات المشتركة. احتفظ بالنسخ والمراسلات والإيصالات. اسأل جهة التقاعد عن طلب إعانة الباقين على قيد الحياة بدلاً من افتراض بدء الدفع تلقائياً.