الوصايا والتخطيط للميراث

تتيح لك الوصية تحديد من يرثك، ضمن حدود القانون المنطبق. اجمع معلومات أسرتك وأموالك، ثم اختر شكلاً صحيحاً للوصية ومكاناً آمناً لحفظها. قائمة الرغبات على هاتفك ليست بديلاً موثوقاً.

ابدأ بالقرار المطلوب

إذا توفي شخص بالفعل، انتقل الآن إلى عند وفاة شخص للاطلاع على مهل قرارات الميراث المنفصلة. تتناول هذه الصفحة التخطيط أثناء حياتك.

اكتب الأشخاص الذين تريد توفير الحماية لهم وصلات الأسرة والأموال والديون وأي وصايا سابقة أو وصايا مشتركة أو عقود ميراث. أدرج الأموال والأقارب في الخارج. تحقّق ممن سيرث دون وصية قبل تحديد ما تريد تغييره. يتلقى الوارث تركة قد تشمل ديوناً؛ وتخصيص شيء معين لشخص يختلف قانونياً عن تعيينه وارثاً. اطلب من كاتب عدل أو محامي ميراث صياغة قصدك الفعلي بوضوح.

اختر شكلاً صحيحاً وفق القانون الألماني

يجب كتابة الوصية اليدوية العادية وفق المادة 2247 كاملة بخط يدك وتوقيعها. وثيقة مكتوبة بالحاسوب أو مطبوعة وعليها توقيع يدوي فقط لا تستوفي هذا المسار. أدرج اسمك الكامل والتاريخ والمكان لتحديد صاحب الوثيقة وترتيب الوثائق. لا يستطيع القاصرون ومن لا يقدرون على قراءة الكتابة استخدام هذا المسار اليدوي؛ اطلب المشورة بشأن الشكل المتاح وقواعد الأهلية.

الوصية الموثقة لدى كاتب العدل وفق المادة 2232 مسار آخر: تُعلن رغباتك لكاتب العدل أو تسلّمه وثيقة بصفتها وصيتك. ولا يلزم أن تكون تلك الوثيقة بخط اليد. اسأل عن التكاليف واحتياجات اللغة أو الترجمة والأثر القانوني للصياغة المختارة. مجرد التصديق على توقيع في نموذج مطبوع ليس إنشاء وصية موثقة لدى كاتب العدل.

راجع النتائج الأسرية والمالية

اسأل خصوصاً عن حقوق النصيب الإلزامي Pflichtteil لأفراد الأسرة المحميين. وفق القانون الألماني، لا يؤدي الاستبعاد من الإرث بالضرورة إلى زوال المطالبة المالية بالنصيب الإلزامي للفروع أو الزوج أو الوالدين المستحقين. يتطلب حسابها وأثر الهبات والنظام المالي للزواج والاتفاقات القائمة وقائع الأسرة الفعلية؛ ولا يحدد هذا الدليل أنصبة عامة للجميع.

ناقش ترتيبات الأطفال القاصرين والشريك غير المتزوج والأطفال من علاقات مختلفة والنشاط التجاري أو العقار الذي يصعب تقسيمه. وضّح المستفيدين البدلاء وما ينبغي حصوله إذا توفي شخص مسمّى قبلك. احتفظ بقائمة الأموال وجهات الاتصال، لكن تجنّب إدراج كلمات المرور أو الأرصدة المتغيرة كاملة في الصياغة القانونية. والوصية لا تحل محل ترتيبات اتخاذ القرارات أثناء حياتك.

التركات عبر الحدود: حدّد القانون أولاً

وفق قواعد الميراث الأوروبية المستخدمة في ألمانيا، يحكم الميراث عموماً قانون آخر إقامة معتادة للمتوفى، ولا تحسمه الجنسية تلقائياً. قد يمكن اختيار قانون دولة تحمل جنسيتها اختياراً صحيحاً، ومنها دولة خارج الاتحاد الأوروبي؛ وعند تعدد الجنسيات اسأل عن كل خيار متاح. عبّر عن الاختيار المقصود بوضوح بالشكل الوصائي المطلوب وبمشورة مختصة.

لا تشارك الدنمارك وإيرلندا في هذه اللائحة. وقد تحتاج السلطات الأجنبية والأموال خارج الدول المشاركة وقيود النظام العام والضرائب ومسائل النظام المالي للزواج إلى تحقق مستقل. لا تفترض أن وصية ألمانية واحدة أو اختيار القانون يحسم كل تسجيل أو ضريبة في الخارج. قدّم الدول والجنسيات وتاريخ الإقامة والوثائق الأجنبية لمختص قبل توقيع وصايا متنافسة في دول مختلفة.

احفظ وأبلغ وراجع

1. اسأل Nachlassgericht عن الحفظ الرسمي الخاص للوصية اليدوية؛ تتيحه المادة 2248 عند الطلب. تحقّق مباشرة من رسوم الإيداع والتسجيل، واحتفظ بإيصال الحفظ.
2. أخبر شخصاً موثوقاً بمكان الأصل أو بيانات إيداعه. الأصل المخفي الذي لا يستطيع أحد العثور عليه يخلق مشكلات عملية.
3. راجع الخطة بعد الزواج أو الانفصال والطلاق أو الولادة أو الوفاة أو الانتقال أو تغيّر كبير في الأموال. اسأل عن التعديل أو الإلغاء دون أصول متعارضة.
4. أخبر حامل الأصل الخاص بأن المادة 2259 تلزمه بتسليمه سريعاً لمحكمة التركات بمجرد علمه بوفاتك. ليس له أن يقرر منفرداً هل الوصية مفيدة أو صحيحة.

جهّز موعد الاستشارة

أحضر الهوية ووثائق الحالة الأسرية والتصرفات السابقة وقائمة الأموال والديون والدول وأسئلتك عن المستفيدين والتكاليف. اطلب شرحاً مكتوباً للترتيب المقترح بلغة تفهمها. استخدم الوثائق والترجمات للأدلة الأجنبية؛ وتجنّب شراء التصديقات قبل تحديد المستشار ما يلزم.