المساعدة في التكاليف القانونية واختيار المشورة

إذا لم تستطع تحمّل تكاليف المساعدة القانونية، فتحقّق من الدعم الحكومي قبل الاتفاق على أتعاب المحامي. للاستشارة خارج المحكمة وللإجراءات القضائية طلبان مختلفان، ولا يزيل أي منهما كل مخاطر التكاليف.

اختر المسار الصحيح

ما تحتاجه	من أين تبدأ
فهم رسالة أو العثور على خدمة أو دعم هجرة	الرسائل الرسمية والمشورة؛ أخبر الجهة بأي مهلة
استشارة محام أو تمثيل ضروري خارج المحكمة	Beratungshilfe عبر Amtsgericht، بعد فحص الأهلية
رفع دعوى أو الدفاع في إجراءات قضائية	مساعدة تكاليف التقاضي Prozesskostenhilfe (PKH)، وتُسمى في مسائل الأسرة غالباً Verfahrenskostenhilfe (VKH)
اتهام جنائي أو بمخالفة إدارية	اسأل تحديداً عن الدفاع وتكاليفه؛ تغطي Beratungshilfe الاستشارة فقط هنا، لا التمثيل للدفاع

اطلب Beratungshilfe

تشترط المادة 1 من قانون مساعدة الاستشارة محدودية الموارد وعدم وجود مساعدة أخرى متاحة بصورة معقولة وألا تكون متابعة المسألة غير معقولة. اذكر تأمين المصاريف القانونية أو دعم النقابة أو أي مساعدة متاحة. وتلقّي إعانة لا يحل محل قرار المحكمة في طلبك.

1. استخدم فحص الأهلية وخدمة الطلب الرسميين. اعثر عبر خدمة القضاء على Amtsgericht المختصة بمحل إقامتك المعتاد. تستخدم هامبورغ وبريمن المشورة القانونية العامة بدلاً من مسار Beratungshilfe هذا؛ اتبع روابط الخدمة الرسمية إلى ترتيباتهما وافحص محلياً شروط الوصول والحجز والرسوم.
2. جهّز إثبات الهوية والدخل وقرارات الإعانة وكشوف الحساب والمدخرات والأصول والإيجار والنفقات الضرورية، وكل رسائل القضية ومهلها. اشرح ما حدث والمساعدة المطلوبة وما جربته. استخدم قائمة المستندات الشخصية التي تعطيك الخدمة الرسمية.
3. قدّم الطلب في المحكمة أو بالبريد أو عبر المحامي حيث تتوفر الخدمة أو عبر قناة Mein Justizpostfach المدعومة. بعد تعبئة ملف PDF وتنزيله، لا تنسَ تقديم الطلب. وإذا ذهبت أولاً مباشرة إلى محام فاتفق فوراً على مسار التمويل؛ إذ يجب تقديم طلب Beratungshilfe اللاحق خلال أربعة أسابيع من بدء الاستشارة وفق المادة 6 الفقرة 2 من قانون مساعدة الاستشارة.
4. تواصل بشهادة Beratungshilfeschein مع محام في التخصص المناسب. أخبره بوجود الشهادة واشرح الاستعجال واسأل عن دعم اللغة والتكاليف قبل الاستشارة. المساهمة الشخصية المعتادة 15 يورو ويمكن للمحامي إعفاؤك منها. احتفظ بالموافقة ورقم الملف.

اطلب PKH أو VKH للإجراءات القضائية

تفحص المحكمة الظروف المالية وفرص النجاح الكافية وألا تكون الدعوى غير معقولة وفق المادة 114 من قانون الإجراءات المدنية. قدّم للمحكمة التي تنظر القضية طلباً يشرح النزاع والأدلة، مع نموذج “Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse” الرسمي ومستنداته. يمكن للمحامي المساعدة في الإعداد؛ اسأل هل تشمل الموافقة تعيين محام وهل تُفرض أتعاب على عمل سابق للموافقة.

يمكن أن تغطي PKH تكاليف المحكمة ومحاميك المعيّن ضمن نطاقها، مع أقساط أو دونها. وهي لا تغطي عادة أتعاب محامي الخصم إذا خسرت؛ فقواعد الإجراء هي التي تحدد هذه المسؤولية. اطلب من المستشار شرح مخاطر محكمتك الفعلية، خاصة قبل التسوية أو الطعن. وقد تحتاج مرحلة جديدة إلى موافقة منفصلة.

بعد الموافقة

استمر في دفع الأقساط المقررة وأجب عن طلبات المراجعة. بموجب المادة 120a أبلغ فوراً بتغير عنوانك والتحسن الجوهري في وضعك المالي أثناء الإجراءات ولمدة أربع سنوات بعد القرار النهائي أو انتهاء الإجراءات على نحو آخر. وفي الدخل المتكرر تُعد الزيادة غير العارضة التي تتجاوز 100 يورو إجمالاً شهرياً جوهرية؛ وتسري القاعدة المقابلة عند انخفاض النفقات القابلة للخصم. اسأل عن إعادة التقدير إذا ساءت الموارد. تجاهل واجبات الإبلاغ قد يعرّض الموافقة للخطر.