الزواج

يُعقد الزواج في ألمانيا مدى الحياة بين شخصين، سواء كانا من جنسين مختلفين أو من الجنس نفسه. ويُجرى الزواج المدني في مكتب الأحوال المدنية Standesamt؛ ولا يغني عنه الاحتفال الديني.

باختصار

• سجّلا الزواج شفوياً أو كتابة لدى Standesamt في الدائرة التي لأحدكما فيها Wohnsitz (محل سكن) أو إقامة معتادة. وإذا لم يكن لأي منكما Wohnsitz أو إقامة معتادة في ألمانيا، فسجّلاه لدى Standesamt الذي سيُجرى الزواج أمامه.
• أحضرا وثائق رسمية تثبت الحالة المدنية والإقامة والجنسية، وأي زواج أو شراكة حياة مسجّلة سابقة وكيف انتهت.
• إذا انطبقت المادة 1309، فتنتهي صلاحية Ehefähigkeitszeugnis (شهادة الأهلية للزواج) بعد ستة أشهر، أو قبل ذلك إذا نصّت الشهادة على مدة أقصر. اسأل Standesamt عن الرسوم المحلية.
• بعد أن يقول المكتب إن الزواج يجوز، تزوّجا خلال ستة أشهر. وإذا مضت أكثر من ستة أشهر، فيجب التسجيل والفحص من جديد. وأبلغا فوراً إذا تغيّرت واقعة تهم الفحص.
• لا يجوز عقد الزواج قبل سن الرشد. وتقول المادة 2 إن سن الرشد يبدأ بإتمام الشخص عامه الثامن عشر. ولا تنص المادة 1303 على استثناء يجيز زواجاً أبكر.
• إذا كان أحد الشريكين متزوجاً من قبل وطُلّق في الخارج، فقد يلزم الاعتراف بذلك القرار الأجنبي في شؤون الزواج (Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen) وفق المادة 107 من قانون إجراءات شؤون الأسرة قبل أن يعدّ Standesamt الزواج السابق منتهياً.
• إذا كان أحد الشخصين دون 18 عاماً، تحظر المادة 11 كلاً من الفعل الديني أو التقليدي المقصود به إنشاء رابطة دائمة شبيهة بالزواج والعقد الذي يحل محل الزواج.

ما تحتاج إلى معرفته

تقول المادة 2 من القانون المدني إن سن الرشد يبدأ بإتمام الشخص عامه الثامن عشر. وتقول المادة 1303 إنه لا يجوز عقد الزواج قبل سن الرشد. ولا ينص القانون الألماني على استثناء يجيز زواجاً أبكر. وتقول المادة 1353 إن الزوجين يلتزمان بشراكة زوجية ومسؤولية متبادلة.

وتجعل المادة 11 من قانون الأحوال المدنية كل Standesamt ألماني مختصاً بإجراء الزواج. وإذا كان أحد الشخصين دون 18 عاماً، تحظر المادة نفسها كلاً من الفعل الديني أو التقليدي المقصود به إنشاء رابطة دائمة شبيهة بالزواج والعقد الذي يحل محل الزواج. وتسرد المادة من يلزمهم الحظر.

تسجّلان طلب الزواج شفوياً أو كتابةً لدى Standesamt في الدائرة التي يوجد فيها مسكن Wohnsitz أو إقامة معتادة لأحدكما. وإذا لم يكن لأي منكما مسكن أو إقامة معتادة في ألمانيا، فيتلقّى الطلبَ Standesamt الذي سيُعقد الزواج أمامه.

وعند التسجيل، يثبت كل منكما بوثائق رسمية حالته المدنية ومسكنه أو إقامته المعتادة وجنسيته. وإذا سبق لأي منكما الزواج أو الدخول في شراكة حياة مسجّلة، فعليه إثبات آخر زواج أو شراكة وكيف انتهى. وإذا لم يُعقد ذلك الزواج أو تلك الشراكة لدى Standesamt ألماني، فعليه أيضاً إثبات انتهاء أي زيجات أو شراكات أسبق، ما لم يكن Standesamt ألماني قد فحصها من قبل.

وإذا كان أحد الشريكين متزوجاً من قبل وطُلّق ذلك الزواج في الخارج، فقد يلزم الاعتراف بالقرار الأجنبي (Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen) وفق المادة 107 قبل أن يسمح Standesamt بإتمام الزواج الجديد. وتصدر هذا القرار إدارة العدل في الولاية، أو رئيس محكمة إقليمية عليا نُقلت إليه هذه الصلاحية بموجب لائحة صادرة عن الولاية. ولا يلزم هذا القرار المنفصل إذا أصدر الطلاقَ محكمة أو جهة في الدولة التي كان كلا الزوجين من مواطنيها وقت القرار.

يفحص Standesamt الذي سُجّل الزواج لديه ما إذا كان هناك مانع. وإذا لم تكفِ وثائق المادة 12، فيمكنه أن يطلب المزيد. وإذا لم يجد مانعاً، فيبلغكما بأن الزواج يمكن أن يتم. وهذا الإبلاغ ملزم لـ Standesamt الذي يجري الزواج. ويجب أن تبلّغا فوراً عن أي تغيير في الوقائع التي تهم الفحص. وإذا مضت أكثر من ستة أشهر بعد الإبلاغ ولم يتم الزواج، فيجب التسجيل من جديد وفحص الشروط من جديد.

ولا ينبغي لمن تخضع أهليته للزواج لقانون أجنبي، مع مراعاة الاستثناء الوارد في القانون المدني، أن يتزوّج قبل تقديم شهادة من الجهة المختصة في بلده بعدم وجود مانع للزواج وفق ذلك القانون. وتفقد الشهادة صلاحيتها إذا لم يُعقد الزواج خلال ستة أشهر من إصدارها، أو قبل ذلك إذا حدّدت الشهادة نفسها مدة أقصر.

ويمكن لرئيس المحكمة الإقليمية العليا في دائرة Standesamt منح إعفاء. ويُخصّص الإعفاء لعديمي الجنسية ذوي الإقامة المعتادة في الخارج ولمواطني الدول التي لا تصدر سلطاتها هذه الشهادة، ويجوز في حالات خاصة منحه لمواطني دول أخرى. ويسري الإعفاء ستة أشهر.

وتنص المادة 12 الفقرة 3 على أن Standesamt يتلقّى طلب الإعفاء ويُعدّ القرار. وتنص المادة 12a على عدم تطبيق المادة 12 الفقرة 3 عند تسجيل زواج مجدَّد وفق المادة 1305 الفقرة 2 من القانون المدني. تخضع هذه الحالة الخاصة لقاعدة منفصلة. واسأل Standesamt عن الرسوم المحلية.

ماذا تفعل

1. سجّلا الزواج، شفوياً أو كتابة، لدى Standesamt في الدائرة التي يقيم فيها أحدكما. وإذا لم يكن أي منكما مقيماً في ألمانيا، فسجّلاه لدى Standesamt الذي سيُجرى الزواج فيه.
2. أحضرا وثائق رسمية تثبت الحالة المدنية والإقامة والجنسية، وأي زواج أو شراكة حياة مسجّلة سابقة وكيف انتهت. واسألا المكتب عن أي وثائق إضافية يحتاجها الفحص.
3. على من تنطبق عليه المادة 1309 منكما تقديم شهادة الأهلية للزواج Ehefähigkeitszeugnis والتحقّق من تاريخها. تنتهي صلاحيتها بعد ستة أشهر، أو قبل ذلك إذا نصّت على مدة أقصر. وإذا كانت دولة ذلك الشخص لا تصدرها، فاطلبا من Standesamt تلقّي طلب الإعفاء وفق المادة 12 الفقرة 3.
4. إذا انتهى زواج سابق بطلاق في الخارج، فاسألا Standesamt هل يلزم الاعتراف وفق المادة 107 قبل أن يسمح بإتمام الزواج.
5. بعد أن يبلغكما المكتب بإمكان إتمام الزواج، تزوّجا خلال ستة أشهر. وأبلغا المكتب فوراً بأي تغيير في الوقائع المؤثرة في الفحص.

تأكد من تكاليف الوثائق الأجنبية أولاً

قبل طلب شهادات أو ترجمات أو تصديقات، اسأل مكتب الأحوال المدنية الذي يتولى زواجك عن المتطلبات الخاصة ببلديكما وحالتكما الأسرية السابقة. تأكد من المترجمين المقبولين وهل تغني وثيقة متعددة اللغات عن الترجمة. يشرح دليل الوثائق والترجمات الفروق. اسأل المكتب عن رسومه وافصلها عن أتعاب أي مساعدة خاصة؛ فالدفع لوسيط لا يحل محل الفحص القانوني للمكتب.

اختيار اسم الزواج

اطلب من Standesamt تحديد قانون الاسم المنطبق وإمكان اختيار القانون قبل إعداد التصريح، خاصة عند وجود جنسيات أو إقامة أجنبية. حيث ينطبق قانون الاسم الألماني، تتيح المادة 1355 اختيار اسم زواج مشترك Ehename؛ وإذا لم تختاراه، يحتفظ كل زوج بالاسم الذي يستخدمه عند الزواج. تشمل الخيارات اسم الميلاد أو اسم العائلة الحالي لأحد الزوجين، أو اسماً مزدوجاً من اسميهما بشرطة وصل أو دونها. وتمنع قيود الأسماء القائمة المتعددة تكوين سلاسل أسماء بلا حدود.

ناقشا الاختيار عند تسجيل طلب الزواج. التصريح اللاحق يحتاج تصديقاً رسمياً؛ والزفاف نفسه لا يجعل كل تغيير ممكن للاسم تلقائياً. اسألا عن الإثبات والتصديق والرسوم قبل طلب وثائق هوية جديدة. وبعد الطلاق أو وفاة الزوج، يبقى اسم الزواج ما لم يُستخدم تصريح لاحق مسموح. يتناول تغيير الاسم التغييرات اللاحقة والسجلات عبر الحدود وتحديث الوثائق.

أخطاء شائعة

• التسجيل لدى Standesamt عشوائي مع أن أياً منكما لا يقيم في دائرته ولا تنويان الزواج هناك. المادة 12 تسمي المكتب الذي يتلقى التسجيل.
• ترك شهادة الأهلية أو مدة الأشهر الستة للإبلاغ تنتهي ثم الحضور لعقد الزواج رغم ذلك.
• افتراض أن رسوم Standesamt موحّدة في كل مدينة. اسأل مكتبك عن رسومه.