بطاقة الفرصة

تتيح لك بطاقة الفرصة Chancenkarte البحث عن عمل في ألمانيا أو عن برامج لاستكمال الاعتراف بمؤهل مهني أجنبي. بطاقة البحث لا تسمح عموماً بعمل مستمر بدوام كامل، ولا تمنحك بحد ذاتها حقاً في إعانة.

باختصار

• في بطاقة البحث يجوز لك أن تعمل بمتوسط لا يزيد على 20 ساعة في الأسبوع. ويشمل الإذن المنفصل للعمل التجريبي لمدة لا تزيد على أسبوعين عملاً يتطلب مؤهلاً، أو تجربة تهدف إلى تدريب مهني، أو تجربة تصلح لبرنامج اعتراف وفق المادة 16d. ويذكر دليل التأشيرات الصادر عن وزارة الخارجية فترة عمل تجريبي واحدة لكل صاحب عمل؛ اسأل الجهة المختصة عن تطبيق ذلك على حالتك. ويحتاج العمل المستمر بدوام كامل خارج التجربة المسموح بها إلى تصريح آخر، أو إلى البطاقة اللاحقة إذا تحققت شروطها.
• يمكن منح البطاقة إذا كنت عاملاً مؤهلاً بالمعنى القانوني لمصطلح Fachkraft أو بلغت 6 نقاط على الأقل. ويجب أن تكون المعيشة مؤمَّنة. وتنشر وزارة الخارجية حالياً 1,091 يورو في الشهر لطالبي بطاقة الفرصة، وتقول إن المبلغ قابل للتغيير. اسأل البعثة المختصة أو دائرة شؤون الأجانب عن الرقم الحالي والإثبات المقبول. مبلغ تأشيرة الدراسة مختلف، فتحقّق من الرقم المطلوب لبطاقة الفرصة.
• إذا كنت أصلاً في ألمانيا، فلا تُمنح البطاقة إلا إذا كنت تحمل تصريحاً وفق القسم 3 أو القسم 4 من الفصل 2. ويستوفي مستوى A1 الألماني شرط اللغة ولا يمنح نقطة لغة. وتُحتسب نقاط المستوى الأعلى في الألمانية بدلاً من الأدنى، كما تُحتسب نقاط الخبرة الثلاث بدلاً من النقطتين.
• تُمنح بطاقة البحث لمدة تصل إلى سنة. ويُستبعد التمديد بعد بطاقة الفرصة اللاحقة المسموح بها. وتحتاج بطاقة بحث جديدة إلى فاصل لا يقل عن مدة إقامة البحث السابقة.
• لا تنطبق المادة 9 على بطاقة البحث. ويمكن تمديدها حتى سنتين بوصفها Folge-Chancenkarte (بطاقة الفرصة اللاحقة) إذا حصلت خلال إقامة البحث على عقد عمل أو عرض عمل ملزم لعمل مؤهل في ألمانيا ووافقت الوكالة الاتحادية للعمل، وفقط إذا كنت لا تستوفي شروط تصريح إقامة آخر وفق القسم 4 من الفصل 2.

ما تحتاج إلى معرفته

تحدد المادة 20a الفقرة 2 نطاق ما تسمح به البطاقة. فيجوز لك العمل بمتوسط إجمالي لا يتجاوز 20 ساعة أسبوعياً، وأداء عمل تجريبي لمدة لا تتجاوز أسبوعين. ويجب أن يكون العمل التجريبي عملاً يتطلب مؤهلاً، أو يهدف إلى الالتحاق بتدريب مهني، أو يصلح ليكون جزءاً من برنامج للاعتراف بالمؤهلات وفق المادة 16d.

ويذكر دليل التأشيرات الصادر عن وزارة الخارجية فترة عمل تجريبي واحدة تصل إلى أسبوعين لكل صاحب عمل؛ اسأل الجهة المختصة عن تطبيق ذلك على حالتك. ولا تخضع البطاقة اللاحقة، الموضحة أدناه، لقيود الفقرة 2.

يمكن منح البطاقة إذا كنت عاملاً مؤهلاً بالمعنى القانوني لمصطلح Fachkraft، أو حصلت على نقاط كافية وفق المادة 20b. ويجب أن تكون معيشتك مؤمَّنة. وتنشر وزارة الخارجية حالياً 1,091 يورو في الشهر لطالبي بطاقة الفرصة، وتقول إن المبلغ قابل للتغيير. وإذا كنت موجوداً بالفعل في ألمانيا، فلا يمكن منحك البطاقة إلا إذا كنت تحمل تصريح إقامة وفق القسم 3 أو القسم 4 من الفصل 2.

ويتطلب مسار النقاط أيضاً مؤهلاً مهنياً أجنبياً يستغرق الحصول عليه سنتين على الأقل ومعترفاً به في بلد الحصول عليه، أو شهادة جامعية أجنبية معترفاً بها في ذلك البلد، أو مؤهلاً مستوفياً للشروط من غرفة ألمانية في الخارج، إضافة إلى مستوى A1 في الألمانية أو B2 في الإنجليزية. ويُعفي قرار الاعتراف الجزئي وفق المادة 20b الفقرة 1 البند 1 من متطلبات المؤهل الواردة في المادة 20a الفقرة 4 الجملة الثالثة البند 1، مع بقاء شرط اللغة.

تحدد المادة 20b والملحق المعايير التي تُمنح عنها النقاط. تحتاج إلى 6 نقاط على الأقل، ويمنح الملحق:

• 4 نقاط للاعتراف الجزئي بالمؤهل.
• 3 نقاط لمستوى B2 أو أعلى في الألمانية، أو نقطتين لمستوى B1، أو نقطة لمستوى A2. ويمنح مستوى C1 في الإنجليزية نقطة.
• 3 نقاط لخمس سنوات من الخبرة ذات الصلة بعد الحصول على المؤهل خلال آخر سبع سنوات، أو نقطتين لسنتين من الخبرة خلال آخر خمس سنوات.
• نقطة لمهنة تعاني نقصاً في العمالة وفق المادة المشار إليها.
• نقطتين إذا لم يتجاوز عمرك 35 عاماً عند التقديم، أو نقطة إذا زاد عمرك على 35 عاماً ولم يتجاوز 40 عاماً.
• نقطة لإقامة مشروعة مستوفية للشروط لمدة ستة أشهر على الأقل خلال آخر خمس سنوات.
• نقطة إذا كان زوجك أو شريكك المسجّل مستوفياً للشروط ويقدّم لدى الجهة نفسها للدخول إلى ألمانيا معاً.

يستوفي مستوى A1 في الألمانية شرط اللغة، لكنه لا يمنح نقاطاً عنها. وتُحتسب نقاط المستوى الأعلى في الألمانية بدلاً من الأدنى، كما تُحتسب نقاط الخبرة الثلاث بدلاً من النقطتين.

بالنسبة إلى نقطة الإقامة السابقة، تسمح المادة 20b الفقرة 1 البند 11 بالانقطاع إذا ظلّ المركز المكاني للإقامة في ألمانيا عند النظر إلى الحالة ككل. ويوضح دليل التأشيرات بوزارة الخارجية أن الإقامة السياحية أو إقامة الزيارة البحتة لا تستوفي هذا المعيار؛ ومع ذلك يمكن أن تكون رحلة قصيرة إلى الخارج انقطاعاً غير ضار إذا بقي مركز الإقامة في ألمانيا. اسأل الجهة المختصة عن الإثبات المطلوب.

تُمنح بطاقة البحث لمدة تصل إلى سنة. ويمكن تمديدها لمدة تصل إلى سنتين بوصفها بطاقة فرصة لاحقة Folge-Chancenkarte إذا حصلت خلال إقامة البحث على عقد عمل أو عرض عمل ملزم لوظيفة تتطلب مؤهلاً في ألمانيا ووافقت الوكالة الاتحادية للعمل. ولا يُمنح هذا التمديد إلا إذا كنت لا تستوفي شروط تصريح إقامة آخر وفق القسم 4 من الفصل 2. ولا يُسمح بتمديد إضافي بوصفها Chancenkarte.

وللحصول على بطاقة بحث جديدة، يجب قضاء فترة فاصلة لا تقل عن مدة إقامة البحث السابقة، إما في الخارج أو في إقامة مسموح بها. ولا تنطبق المادة 9 الخاصة بتصريح الإقامة الدائمة على بطاقة البحث.

ما دام طلب البطاقة اللاحقة معلّقاً، تطبّق المادة 20a الفقرة 5 الجملة الرابعة المادة 81 الفقرة 4 بالقيد الذي لا يسمح إلا بالعمل المستقبلي المذكور في ذلك الطلب.

وتقول المادة 3 الفقرة 5 من قانون إعانة السكن إن الأجنبي الذي يحمل بطاقة فرصة وفق المادة 20a غير مستحق لـ Wohngeld كقاعدة.

وتستبعد المادة 7 الفقرة 1 من الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي من إعانة الباحثين عن عمل من ينشأ حق إقامته فقط من تصريح وفق المادة 20a، وأفراد أسرته. ولا يسري استبعاد الكتاب الثاني هذا إذا كانت للشخص إقامة معتادة في ألمانيا منذ خمس سنوات على الأقل، إلا إذا ثبت فقدان حق حرية التنقل وفق المادة 2 الفقرة 1 من قانون حرية التنقل. وتبدأ مدة السنوات الخمس من التسجيل لدى جهة تسجيل السكان المختصة (Anmeldung)، ولا تُحتسب فترات الإقامة غير المشروعة المصحوبة بواجب المغادرة.

اطلب من Jobcenter تقييم هذا الاستثناء وشروط الإعانة الأخرى. ولا يمنح استحقاق الإعانة بحد ذاته حق إقامة أو يمدده.

تسمح المادة 20a الفقرة 7 للحكومة بوضع حد لعدد البطاقات الممنوحة لمن ليسوا موجودين في ألمانيا بعد. وتحقّق مع البعثة المختصة أو دائرة شؤون الأجانب مما إذا كان هناك سقف نافذ ينطبق على طلبك.

ماذا تفعل

1. اختر المسار. إذا كنت تستوفي التعريف القانوني للعامل المؤهل Fachkraft، فلا تشترط المادة 20a الفقرة 3 البند 1 المرور بجدول النقاط. وإذا لم تكن كذلك، فاحسب فقط نقاط الملحق التي تستطيع إثباتها، وتأكد من بلوغ 6 نقاط أو أكثر.
2. أثبت أن معيشتك مؤمَّنة. تنشر وزارة الخارجية حالياً 1,091 يورو في الشهر. اسأل البعثة المختصة أو دائرة شؤون الأجانب عن المبلغ الحالي والإثبات المقبول. فلا تعتمد مبلغ الحساب المجمّد الخاص بتأشيرة الدراسة.
3. طوال سريان بطاقة البحث، التزم بمتوسط 20 ساعة أسبوعياً للعمل العادي. ويقتصر الإذن المنفصل بالعمل التجريبي لمدة أسبوعين على الأغراض الموضحة أعلاه. فالعمل المستمر بدوام كامل خارج التجربة المسموح بها يتطلب تصريحاً آخر، أو البطاقة اللاحقة إذا استُوفيت شروطها.
4. قدّم طلب البطاقة اللاحقة قبل انتهاء بطاقة البحث إذا كان لديك عقد العمل أو العرض الملزم وموافقة الوكالة، وكنت لا تستوفي شروط تصريح آخر وفق القسم 4 من الفصل 2. وبموجب المادة 20a الفقرة 5 الجملة الرابعة، ما دام هذا الطلب معلّقاً وفق المادة 81 الفقرة 4، لا يُسمح إلا بالعمل المستقبلي المذكور في الطلب.

أخطاء شائعة

• افتراض أن بطاقة البحث تسمح عموماً بالعمل المستمر بدوام كامل. فالفقرة 2 تضع سقفاً للعمل العادي بمتوسط 20 ساعة أسبوعياً، والعمل التجريبي المستوفي للشروط إذن منفصل.
• احتساب نقطة لمستوى A1 في الألمانية، أو جمع نقاط مستويات الألمانية أو فئتَي الخبرة معاً. تبدأ نقاط الألمانية من A2، وتُحتسب نقاط المستوى الأعلى في اللغة أو الخبرة بدلاً من الأدنى.
• افتراض إمكان الحصول على بطاقة بحث ثانية مباشرة. تشترط المادة 20a الفقرة 5 فترة فاصلة بطول إقامة البحث السابقة.