الدعم الأساسي للباحثين عن عمل

إعانة المعيشة الأساسية Grundsicherungsgeld دعم لمن يستطيع العمل ويحتاج إلى مساعدة، وتكون إقامته المعتادة في ألمانيا. ينظمها الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي ويديرها مركز العمل Jobcenter. وقد حلّت محل Bürgergeld في 1 يوليو 2026، لكن يمكن للجهات المختصة الاستمرار في استخدام اسم Bürgergeld حتى 31 ديسمبر 2026 وفق المادة 65a الفقرة 4. وتستخدم وزارة العمل أيضاً عنوان الكتاب: الدعم الأساسي للباحثين عن عمل (Grundsicherung für Arbeitsuchende). أما إعانة تأمين البطالة فهي إعانة منفصلة.

باختصار

• قدّم الطلب لدى مركز العمل Jobcenter المختص بمحل إقامتك المعتادة، لا لدى وكالة العمل Agentur für Arbeit، إلا إذا كان مكتب الوكالة هو أيضاً مركز العمل المختص بملفك. واصطحب الهوية وأوراق الإقامة وما يثبت الإيجار والدخل والمدخرات.
• تستبعد المادة 7 بطاقة الفرصة، وحق الإقامة الذي ينشأ فقط من البحث عن عمل أو عن مكان تدريب أو دراسة، والأشهر الثلاثة الأولى لبعض الإقامات. والطلاب الذين يكون تدريبهم قابلاً للتمويل بموجب قانون المساعدة الاتحادية على التدريب يُستبعدون، مع استثناءات المادة 7، من دعم تكاليف المعيشة فيما يتجاوز المادة 27.
• المبلغ المعياري هو المستوى الوطني لنوع أسرتك لتلك السنة. والبالغ الوحيد أو الوالد الوحيد في المستوى 1. ويُدرَج كلٌّ من الشريكين البالغين في المستوى 2. اسأل مركز العمل عن المبلغ الساري في سنة طلبك.
• إذا كان الاستحقاق يشمل تكاليف السكن، فتستبعدك المادة 7 من قانون إعانة السكن عادة من Wohngeld (إعانة السكن). وArbeitslosengeld (إعانة تأمين البطالة) إعانة الكتاب الثالث.

ما تحتاج إلى معرفته

تمنح المادة 7 الإعانات لمن أتمّ 15 عاماً، ولم يبلغ بعد الحد العمري في المادة 7a، وكان قادراً على العمل ومحتاجاً إلى المساعدة وكانت إقامته المعتادة في ألمانيا. ويمكن أيضاً أن يحصل على إعانات من يعيشون معه في وحدة احتياج مشتركة تُسمّى Bedarfsgemeinschaft. وتشمل هذه الوحدة الشركاء والأبناء غير المتزوجين دون 25 عاماً الذين يعيشون في المنزل ولا يستطيعون تغطية تكاليف معيشتهم، وفق شروط المادة.

تستبعد المادة نفسها عدة فئات من الأجانب. ففي الأشهر الثلاثة الأولى من الإقامة، تستبعد الأجانب الذين لا يعملون بوظيفة أو لحسابهم الخاص ولا يحتفظون بحق حرية التنقل وفق المادة 2 الفقرة 3 من قانون حرية التنقل، وكذلك أفراد أسرهم. ولا ينطبق هذا الاستبعاد لثلاثة أشهر على من يحمل تصريح إقامة وفق الفصل 2 القسم 5 من قانون الإقامة، الذي يشمل الأسباب الإنسانية وما يتصل بها.

كما تستبعد الأجانب الذين ليس لهم حق إقامة، ومن يستند حق إقامتهم إلى البحث عن عمل أو عن مكان للتدريب أو الدراسة وحده، أو إلى بطاقة الفرصة وفق المادة 20a من قانون الإقامة، وكذلك أفراد أسرهم. وتخضع إعانات طالبي اللجوء لقانون منفصل.

ويمكن لمن استمرت إقامته المعتادة خمس سنوات على الأقل أن يصبح مشمولاً بالنظام مجدداً وفق النص الذي يقرر ذلك، مع مراعاة الاستثناء الوارد فيه. ويبدأ حساب السنوات الخمس من التسجيل لدى مكتب تسجيل السكان Meldebehörde، ولا تُحتسب فترات الإقامة غير المشروعة التي يكون فيها الشخص ملزماً بالمغادرة.

تنص المادة 19 على أن الدعم يغطي الاحتياج المعياري والاحتياجات الإضافية والسكن والتدفئة، بقدر ما لا يغطيها الدخل والأصول. وتعرّف المادة 20 الاحتياج المعياري بأنه مبلغ شهري مقطوع للغذاء والملابس والنظافة ومستلزمات المنزل والطاقة المنزلية عدا التدفئة والماء الساخن، ولقدر من المشاركة في الحياة الاجتماعية والثقافية.

ويُحدد المبلغ باليورو وفق مستوى الاحتياج المعياري للسنة المعنية، استناداً إلى القانون الاتحادي لتحديد الاحتياجات ولائحة التحديث السنوي اللذين تشير إليهما المادة 20. ولا تنص المادة 20 على مبالغ السنة الحالية بأرقام محددة.

ويُصنَّف البالغ الذي يعيش بمفرده أو الوالد الذي يربّي طفله بمفرده في المستوى 1، ويُصنَّف كل واحد من شريكين بالغين في المستوى 2. ويتبع الأفراد الآخرون القادرون على العمل المستويات المحددة في الفقرة 2. أما الأفراد غير القادرين على العمل فتضيف المادة 23 أحكاماً خاصة بهم، منها الفئات العمرية للأطفال. وقد يؤدي الانتقال من منزل الأسرة قبل سن 25 عاماً من دون موافقة الجهة البلدية المسؤولة إلى بقاء الاستحقاق عند مستوى أدنى حتى بلوغ 25 عاماً.

يُستبعد الطلاب الذين تكون دراستهم أو تدريباتهم قابلة للتمويل بموجب قانون دعم التعليم الاتحادي من دعم تكاليف المعيشة فيما يتجاوز المادة 27، مع مراعاة استثناءات المادة 7. اقرأ صفحة BAföG قبل أن تفترض إمكان الحصول على الإعانتين معاً.

ماذا تفعل

1. قدّم الطلب لدى مركز العمل Jobcenter المختص بمحل إقامتك المعتادة، وليس لدى وكالة العمل Agentur für Arbeit، إلا إذا كان مكتب الوكالة هو أيضاً مركز العمل المختص بملفك. واصطحب هويتك ووثائق الإقامة وما يثبت الإيجار والدخل والمدخرات.
2. راجع الفئات المستثناة من الأجانب في المادة 7 قبل الاعتماد على الإعانة. فبطاقة الفرصة وحق الإقامة للبحث عن عمل وحده والأشهر الثلاثة الأولى من بعض الإقامات من حالات الاستبعاد المحددة.
3. توقّع تطبيق المستوى المعياري المحدد على مستوى ألمانيا لنوع أسرتك في السنة المعنية، مع تكاليف السكن إذا جرى الاعتراف بها. ولا تعتمد مبلغاً باليورو من سنة سابقة؛ فمركز العمل يطبّق اللائحة السارية.
4. إذا شمل قرار منح الإعانة تكاليف السكن، فإن المادة 7 من قانون إعانة السكن تستبعدك عادة من إعانة السكن Wohngeld. اسأل Jobcenter أو مكتب إعانة السكن عن الاستثناءات. ويرتبط تلقي الإعانة بواجبات تعاون، منها البحث عن عمل. وقواعد التخفيض الحالية واردة في الملاحظة أدناه.

أخطاء شائعة

• الاستشهاد بمبلغ معياري واحد باليورو لجميع الأسر. فالمادة 20 تحيل إلى مستويات سنوية، وتفرّق بين المستوى 1 والمستوى 2.
• افتراض إمكان الجمع بين Wohngeld وإعانة تشمل بالفعل تكاليف السكن. تجد قاعدة الاستبعاد واستثناءاتها في صفحة إعانة السكن وفي المادة 7 من قانونها.
• التعامل مع Arbeitslosengeld وGrundsicherungsgeld كأنهما إجراء واحد. فإعانة التأمين تخضع للكتاب الثالث، وهذا الدعم يخضع للكتاب الثاني.