تصاريح الإقامة، بإيجاز

إذا لم تكن مشمولاً بحرية التنقل الأوروبية، ينظّم قانون الإقامة دخولك وإقامتك وعملك في ألمانيا. يعتمد نوع التصريح على سبب إقامتك، وتصدر دائرة شؤون الأجانب المحلية معظم التصاريح بعد الوصول.

باختصار

• إذا كنت مواطناً في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو فرد أسرة مستوفياً لشروط حرية التنقل، أو مواطناً سويسرياً بموجب الاتفاق المنفصل، فابدأ بصفحة حرية التنقل. والإقامة في دولة عضو أخرى لا تعني أنك تحمل جنسيتها. ولا يسري قانون الإقامة على من ينظم قانون حرية التنقل وضعهم القانوني، ما لم يقل قانون آخر غير ذلك.
• يتبع Aufenthaltstitel (تصريح إقامة) غرض الإقامة. والعمل والدراسة والتدريب المهني والأسرة وبطاقة الفرصة وفق المادة 20a والعمل المستقل وفق المادة 21 ليست أغراضاً قابلة للتبديل. وللبطاقة الزرقاء وللدراسة وللتدريب المهني ولمّ الشمل ولبطاقة الفرصة وللعمل المستقل وللإقامة الدائمة صفحة لكل منها.
• تحقق لدى البعثة الألمانية لمكان إقامتك الحالي هل تحتاج تأشيرة للدخول. وعرض العمل أو خطاب الجامعة أو شهادة الزواج لا يغني عن ذلك القرار.
• بعد أن تنتقل إلى مسكن، سجّل العنوان. تثبت Meldebescheinigung (شهادة تسجيل السكن) العنوان المسجّل. وهي ليست إذناً بالبقاء.
• Niederlassungserlaubnis (تصريح الإقامة الدائمة) تصريح مختلف. لا تعامل تصريح الإقامة المؤقت كأنه تصريح إقامة دائمة. تخضع رسوم التصريح للقانون الاتحادي ونوع التصريح والإجراء وأي تخفيض أو إعفاء؛ أما المواعيد وقائمة المستندات الخاصة بحالتك فتأتي من المكتب المختص.

ما تحتاج إلى معرفته

هذه نظرة إرشادية للأغراض العادية للعمل والدراسة والتدريب المهني والأسرة وبطاقة الفرصة والعمل المستقل التي تغطيها مجموعة الأدلة. التدريب المهني في دليل التدريب المهني. وهي لا تقيّم كل حالة إنسانية أو حماية، أو استثناء خاص بالجنسية أو الأسرة. غياب حالة عن النظرة العامة لا يعني عدم أهليتها.

للدخول، اعثر على البعثة المختصة عبر دليل وزارة الخارجية الاتحادية؛ ولحالة داخل ألمانيا، تواصل مع دائرة شؤون الأجانب المختصة بمحل إقامتك وبيّن تصريحك أو وضعك الحالي والغرض المقصود وأي مهلة. اسأل عن المسار وقائمة الأدلة الرسمية لحالتك، ولا تختر البطاقة الزرقاء لمجرد وجود دليل لها.

تقول المادة 1 من قانون الإقامة إن القانون ينظم دخول الأجانب وبقاءهم وعملهم واندماجهم في ألمانيا. وهو لا يسري على من ينظم قانون حرية التنقل وضعهم القانوني، ما لم يقل قانون آخر غير ذلك. قد يشمل ذلك أفراد أسرة مستوفين للشروط من خارج الاتحاد، فلا يوجّهك الجواز غير الأوروبي وحده إلى هذا النظام. ويستخدم السويسريون الاتفاق المنفصل المشروح في صفحة حرية التنقل. هذه النظرة العامة للحالات التي ينظمها قانون الإقامة.

تصريح الإقامة، Aufenthaltstitel، مرتبط بسبب وجودك هنا. العمل والدراسة والتدريب المهني والأسرة وبطاقة الفرصة وفق المادة 20a والعمل المستقل وفق المادة 21 أغراض مختلفة، ولكل منها تصريح يناسبه. أحد تصاريح العمل، البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي، له صفحة خاصة لأن حدود الراتب مكتوبة في المادة 18g وتُحدَّث كل سنة. للدراسة وللتدريب المهني ولمّ الشمل ولبطاقة الفرصة وللعمل المستقل وللإقامة الدائمة صفحة لكل منها. تحدد القواعد الاتحادية رسوم تصاريح الإقامة وفق الإجراء والإعفاءات، ويؤكد المكتب المختص الفئة المنطبقة. أما توفر المواعيد وإجراءات المعالجة فمحلية.

تجعل المادة 71 سلطة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) مختصة بإجراءات وقرارات الإقامة والجوازات بموجب قانون الإقامة. والولاية هي التي تحدد أي مكتب يتولى أي مهمة. استخدم مكتب المكان الذي تسكن فيه، واسأله عن المواعيد؛ إذ تختلف قواعدها محلياً.

لا يحسم هذا الموقع ما إذا كنت تحتاج إلى تأشيرة قبل السفر. تمنح المادة 71 الفقرة 2 البعثات الألمانية التي تفوضها وزارة الخارجية الاتحادية أعمال الجوازات والتأشيرات في الخارج. استخدم دليل وزارة الخارجية الاتحادية للوصول إلى البعثة المختصة بمكان إقامتك الحالي. تأشيرة الدخول وتصريح الإقامة الذي تحمله بعد الوصول خطوتان متصلتان. وهما ليسا الوثيقة نفسها.

ماذا تفعل

1. تأكد أن حرية التنقل لا تشملك أصلاً. إذا كانت تشملك، فلا تطلب تصريح إقامة لا تحتاجه.
2. سمِّ غرض الإقامة قبل أن تجمع الأوراق: عمل، أو دراسة، أو تدريب مهني، أو أسرة، أو بطاقة فرصة، أو عمل مستقل. صفحة البطاقة الزرقاء هي أحد مسارات العمل المشروحة هنا. للدراسة وللتدريب المهني ولمّ الشمل ولبطاقة الفرصة وللعمل المستقل صفحة لكل منها. راجع البعثة وسلطة Ausländerbehörde المختصتين بطلبك، واقرأ النص الذي تستشهدان به. لا تملأ نموذج عمل لأن منتدى قال إنه أسرع.
3. تحقق، لدى البعثة الألمانية لمكان إقامتك الحالي، هل تحتاج تأشيرة للدخول. هذا التحقق هو خطوة البعثة قبل السفر. لا تفترض أن عرض عمل أو خطاب جامعة أو شهادة زواج يغني عن قرار التأشيرة.
4. بعد أن تنتقل إلى مسكن، سجّل العنوان. Anmeldung ليس تصريح الإقامة. ستحتاج عادة شهادة التسجيل عندما تطلب Ausländerbehörde عنوانك المحلي. خذ المستندات التي يذكرها ذلك المكتب لغرضك. قائمة منسوخة من مدينة أخرى قد تسقط شيئاً يتطلبه مكتبك، أو تطلب شيئاً لا يتطلبه.
5. إذا تأهلت لاحقاً لتصريح الإقامة الدائمة، Niederlassungserlaubnis، فهذا تصريح مختلف وأكثر دواماً. صفحة الإقامة الدائمة تبيّن المسار العام والمدد الأقصر، بما فيها مدد البطاقة الزرقاء. لا تعامل تصريح الإقامة المؤقت كأنه تصريح إقامة دائمة.

استخدم قناة التقديم التابعة للجهة المختصة

افتح صفحة الخدمة الرسمية للجهة المختصة بنفسك قبل إدخال بيانات جواز السفر أو الدفع. تحقق ممن يشغّل خدمة الاستمارات، وافصل بين أتعاب المساعدة الخاصة الاختيارية وبين رسم الإقامة القانوني. دفع المال لوسيط لا يعني بحد ذاته تقديم طلب صحيح ولا يضمن منح التصريح. احتفظ بإيصال استلام الطلب من الجهة، واتبع تعليمات التقديم في الموعد الواردة في صفحة التجديد.

اطلب قائمة الوثائق الخاصة بحالتك قبل دفع تكاليف الترجمة أو التصديق. يشرح دليل الوثائق والترجمات ما يجب التحقق منه؛ فالأوراق المعدة لمدينة أو غرض مختلف قد لا تستوفي متطلبات جهتك.

الاستعداد لموعد Ausländerbehörde

1. اعثر على مكتب محل إقامتك الفعلي والغرض المقصود. ابدأ بموقع المدينة أو الدائرة الرسمي ثم خدمة الإقامة المناسبة. أكّد الوحدة المختصة والعنوان وقناة تقديم الطلب المقبولة وطريقة التواصل الحالية. لا تختر مكتباً لمجرد أن لديه موعداً أبكر.
2. تحقّق هل يسبق الطلبُ الموعدَ. مثلاً، تستخدم خدمة تصاريح العمل الإلكترونية في برلين وخدمات الإقامة في ميونخ إجراء تقديم الطلب أولاً، ثم الموعد بعد المراجعة، للحالات التي تصفها. هذه ممارسة محلية. اتبع صفحة الخدمة لدى مكتبك؛ فطلب الموعد ليس تلقائياً طلب إقامة.
3. احفظ الأدلة أثناء التقديم. احتفظ بالنموذج المقدّم والمرفقات والتأكيد المؤرخ أو ملف PDF ورقم المعاملة معاً. تحقّق من اكتمال الإرسال فعلاً. احفظ صورة للخطأ التقني واسأل المكتب سريعاً عن بديل مقبول إذا تعطّل نظامه. إيصال الدفع أو مسودة لم تُرسل ليس إثبات تقديم طلب.
4. جهّز ملف الموعد من قائمة المكتب. راجع الجواز والتصريح الحالي والورقة الإضافية وأصول أدلة الغرض ونسخها ومتطلبات الصورة الحالية ودعوة الموعد ورقم الطلب. اسأل مسبقاً عن الترجمة الشفهية أو مرافق إذا احتجت مساعدة. اكتب قائمة قصيرة بالتغيّرات والأسئلة بدلاً من الاعتماد على الذاكرة عند الموظف.
5. اخرج وأنت تعرف الخطوة التالية. دوّن النواقص وطريقة إرسالها ومهلتها والتأكيد أو الشهادة التي ستصدر. احتفظ بالطلب المكتوب للاستكمال. اطلب توضيح صياغة العمل أو السفر قبل الاعتماد عليها.

إذا اقترب انتهاء التصريح أو لم تجد موعداً أو لم يُجب المكتب، فاستخدم دليل تجديد تصريح الإقامة. يفصل ذلك الدليل التقديم في الموعد وشهادة Fiktionsbescheinigung والتصعيد العاجل. لا تنتظر موعداً لحل مهلة تقديم الطلب. استخدم القنوات الرسمية واحذر الوعود المدفوعة بموعد أو تصريح مضمون.

أخطاء شائعة

• استخدام صفحة الاتحاد الأوروبي لأنك عشت في دولة من دوله. الإقامة في دولة عضو أخرى لا تعني أنك تحمل جنسيتها. قانون حرية التنقل يتعلق بالجواز، وبأفراد الأسرة الذين يسميهم.
• حجز السفر قبل التحقّق مما إذا كنت تحتاج إلى تأشيرة. اسأل البعثة الألمانية المختصة بمكان إقامتك الحالي.
• معاملة Meldebescheinigung كإذن بالبقاء. إنها تثبت العنوان المسجّل. Aufenthaltstitel هو الإذن، عندما تحتاج إليه.
• جمع كل شهادة تجدها وافتراض أن المزيد من الورق يقوّي الملف. أرسل ما طلبته الجهة المختصة، للغرض الذي سميته. المستندات الزائدة المتعلقة بغرض آخر تبطئ الملف وقد تصف إقامة لا تتقدم لها.