المدرسة والتعليم الإلزامي

تعني Schulpflicht إلزام الطفل بالالتحاق بالمدرسة، عموماً من سن 6 سنوات. وتحدد الولاية أنواع المدارس ومدة المرحلة الابتدائية وموعد التسجيل.

باختصار

• تحدد الولاية أنواع المدارس، ومدة المرحلة الابتدائية، ويوم التسجيل. والتعليم الإلزامي بدوام كامل 9 سنوات في العادة. وتحدد برلين وبراندنبورغ وبريمن وتورينغن 10 سنوات. وتستخدم شمال الراين-وستفاليا 9 أو 10 حسب البرنامج. لا تنسخ ولاية مجاورة.
• سجّل العنوان، ثم سجّل لدى الجهة التعليمية. والتسجيل في الحضانة لا ينقل الطفل إلى مدرسة. ولا تدفع لوسيط مقابل مكان في مدرسة حكومية.
• تحقّق لدى ولايتك من التاريخ المرجعي لبلوغ سن الالتحاق؛ فهو ليس موحّداً على مستوى ألمانيا.
• لا ترسل طفلاً في سن المدرسة إلى دورة الاندماج بدلاً من المدرسة. فلا تمنح المادة 44(3)، البند 1، من قانون الإقامة الأطفال والمراهقين والشباب الذين يبدأون التعليم المدرسي في ألمانيا أو يواصلونه حقاً قانونياً في المشاركة في دورة اندماج.
• قرار إلحاق الطفل الذي وصل حديثاً تتخذه المدرسة مع الجهة التعليمية المحلية. ولا تطابق صفاً أجنبياً مع رقم صف ألماني من تلقاء نفسك.

ما تحتاج إلى معرفته

يقول المؤتمر الدائم لوزراء التعليم في الولايات إن التعليم الإلزامي يبدأ، كقاعدة، في السنة التي يتم فيها الطفل 6 سنوات، وإن الولايات هي التي تنظّم المدارس. وتمتد المدرسة الابتدائية من الصف 1 إلى الصف 4، وفي برلين وبراندنبورغ إلى الصف 6. وتُنظَّم المرحلة الثانوية الدنيا على نحو يختلف بين الولايات.

وتشمل المسارات مسار Hauptschule ومسار Realschule ومسار Gymnasium، أحياناً في مدارس منفصلة وأحياناً مجتمعة. والتعليم الإلزامي بدوام كامل 9 سنوات في العادة. وتحدد برلين وبراندنبورغ وبريمن وتورينغن 10 سنوات، وتستخدم شمال الراين-وستفاليا 9 أو 10 حسب البرنامج. والتعليم الإلزامي بدوام جزئي، غالباً في مدرسة مهنية، 3 سنوات في العادة ويتبع مدة التدريب المهني المعترف به.

اسأل وزارة التعليم في تلك الولاية أي رقم يسري. تحقّق من رسوم أي مدرسة خاصة أو دولية في عقدها. والتدريس في المنزل بسبب مرض طويل هو التدريس الذي ترتّبه الولاية عندما لا يستطيع الطفل الحضور. وهو ليس بديلاً تختاره لأنك تفضّل التدريس في البيت.

تحدد إدارة المدرسة بالتعاون مع الجهة التعليمية المحلية الصف المناسب للطفل الذي وصل حديثاً. اسأل هل تقدّم تلك المدرسة ألمانية تحضيرية قبل الصف العادي. دورة الاندماج دورة مختلفة. ولا تمنح المادة 44(3)، البند 1، من قانون الإقامة الأطفال والمراهقين والشباب الذين يبدأون التعليم المدرسي في ألمانيا أو يواصلونه حقاً قانونياً في المشاركة في دورة اندماج. وقد يُسمح بالقبول وفق شروط المادة 44(4) وفي حدود المقاعد المتاحة. وتشرح صفحة دورة الاندماج بقية هذه القاعدة.

تتناول صفحة الحضانة الرعاية خارج ساعات الدراسة. للطفل الذي يدرس في الصف الأول في السنة الدراسية 2026/2027 أو في سنة لاحقة، تمنح المادة 24(4) من الكتاب الثامن حقاً في 8 ساعات من الرعاية النهارية يومياً، من الالتحاق بالمدرسة حتى بداية الصف الخامس، من الاثنين إلى الجمعة باستثناء العطلات الرسمية.

وتفي الدروس وأنشطة المدرسة الابتدائية طوال اليوم، بما فيها النماذج المفتوحة، بهذا الحق عن الساعات التي تغطيها. وخلال العطلات المدرسية، يمكن أن تفي به أيضاً برامج أنشطة الشباب وفق المادة 11 إذا وفّرتها جهة عامة أو جهة مستقلة معترف بها من جهات رعاية الأطفال والشباب. ويجوز لقانون الولاية أن يسمح بإغلاق المؤسسة لمدة لا تتجاوز أربعة أسابيع سنوياً خلال العطلات المدرسية.

ماذا تفعل

1. سجّل العنوان. ثم اسأل الجهة التعليمية المحلية، أو وزارة التعليم في الولاية، عن تواريخ التسجيل وخطواته. لا تعتمد على موعد التسجيل في ولاية مجاورة.
2. اسأل أي مدرسة مختصة، وأي مدارس يجوز أن تختار. الزيارة لا تحجز مكاناً. إذا كان الطفل قد بدأ تعلّم الألمانية حديثاً، فاسأل هل تقدّم المدرسة ألمانية تحضيرية.
3. أحضر المستندات التي تعددها الجهة التعليمية: الهوية، وتسجيل العنوان، وكشوف الدرجات من الخارج إذا كانت لديك. وتحدد الجهة التعليمية الترجمات المطلوبة. تخضع قواعد التعليم الإلزامي لقانون الولاية، لذا تحقّق مع الجهة التعليمية من متطلباتها.
4. إذا كان الطفل قد تجاوز العمر المعتاد لبدء المدرسة، فاسأل الجهة التعليمية أي صف وأي صف تحضيري يناسب. تحدد المدرسة بالتعاون مع الجهة التعليمية الصف المناسب؛ فلا تحدده بنفسك بمجرد مطابقة رقم الصف في الخارج برقم صف ألماني.
5. تعامل مع الحق في الرعاية بمركز حضانة على نحو مستقل إذا لم يكن الطفل في المدرسة بعد، واسأل مكتب رعاية الشباب عن الرعاية قبل ساعات الدراسة وبعدها عندما تبدأ المدرسة. الحصول على مكان في المدرسة لا يمنح Elterngeld ولا يمدد تصريح الإقامة. وإذا كان الطفل يحتاج تصريحاً للمّ الشمل، فراجع صفحة الإقامة المتعلقة بذلك.

أخطاء شائعة

• نسخ أسماء مدارس ولاية أخرى أو مدة التعليم الإلزامي بدوام كامل، سواء كانت 9 أو 10 سنوات. يقول المؤتمر الدائم إن المدة تعتمد على الولاية.
• التسجيل لدى الحضانة فقط، وافتراض أن المركز سينقل الطفل إلى مدرسة. التسجيل في المدرسة إجراء لدى الجهة التعليمية. اسأل تلك الجهة كيف تبدأه.
• إرسال طفل في سن المدرسة إلى دورة الاندماج بدلاً من المدرسة. لا تمنح المادة 44(3)، البند 1، من قانون الإقامة الأطفال والمراهقين والشباب الذين يبدأون التعليم المدرسي في ألمانيا أو يواصلونه حقاً قانونياً في المشاركة في دورة اندماج.
• دفع مال لوسيط مقابل مكان في مدرسة حكومية. اسأل الجهة التعليمية عن إجراءات التسجيل، وتحقّق من عقد أي مدرسة خاصة أو دولية قبل دفع رسومها.