دورة الاندماج

تجمع دورة الاندماج بين تعلّم اللغة الألمانية ودورة توجيهية تعرّفك بالحياة والقانون في ألمانيا. وينسقها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF). يدفع المشاركون عادة جزءاً من التكلفة، مع إمكانية الإعفاء. اسأل مقدّم الدورة عن المبلغ الساري.

باختصار

• إذا كان يحق لك الالتحاق، فسجّل خلال سنة من إصدار التصريح الذي نشأ عنه الحق. وينتهي الحق أيضاً بزوال ذلك التصريح؛ وتحمي المادة 44 الفقرة 2 الحالات التي تعذّر فيها التسجيل في الوقت المناسب لأسباب لا يتحمل الشخص مسؤوليتها. وبعد التسجيل، ابدأ خلال سنة ولا تنقطع أكثر من سنة، ما لم يكن التأخير خارج مسؤوليتك. وبعد انتهاء الحق، يكون أي قبول لاحق تقديرياً ويتوقف على الأماكن والتمويل والأولويات في اللائحة.
• يدفع من يحق له الالتحاق عادة 50 في المئة من معدل تعويض مقدّم الدورة الساري عند التسجيل، لمقدّم الدورة، في بداية كل قسم. اسأل مقدّم الدورة عن المبلغ الساري. وإذا كنت ملزماً بالمساهمة وانسحبت أثناء قسم أو تغيبت عن الدروس، تبقى ملزماً بمساهمة ذلك القسم.
• إذا أثبتّ إتمام الدورة بنجاح خلال سنتين من أول شهادة استحقاق، يمكن للمكتب ردّ 50 في المئة من المساهمة التي دفعتها. ولمدة ثلاث سنوات في الدورات الخاصة وفق المادة 13 الفقرة 1، يجب أن تكون الشهادة الأولى قد صدرت في 1 فبراير 2023 أو بعده. والاسترداد ليس إعفاءً من الرسوم مقدماً.
• لا يوجد حق في الدورة للأطفال والمراهقين والشباب الذين يبدؤون الدراسة المدرسية أو يواصلونها في ألمانيا.
• لا يُلزم بالمساهمة المستحقون من الألمان العائدين Spätaussiedler وأفراد أسرهم المحددين وفق المادة 9 الفقرة 5. وقد يستحق آخرون الإعفاء، عادة بناءً على طلب؛ ويجوز للمكتب الاستغناء عن الطلب في حالات معينة. أبلغ المكتب فوراً إذا زالت الظروف التي استند إليها الإعفاء.
• الدورة العامة 700 وحدة تدريسية: 600 للغة و100 للتوجيه. وتختلف أحجام أنواع الدورات الخاصة. ومن 1 نوفمبر 2026 يبلغ اختبار الألمانية للمهاجرين Deutsch-Test für Zuwanderer مستوى B1 إذا بلغ قسم المحادثة B1، وبلغ أحد قسمَي الاستماع/القراءة أو الكتابة B1، ولم يقل القسم المتبقي عن A2. ويُجتاز اختبار Leben in Deutschland للدورة التوجيهية بـ 15 من 33 سؤالاً. ويُجتاز اختبار التجنس بـ 17 من 33.

ما تحتاج إلى معرفته

تصف المادة 43 من قانون الإقامة دورة الاندماج Integrationskurs بأنها البرنامج الأساسي لدعم الاندماج. وتشمل دورة لغة من جزء أساسي وجزء تكميلي متساويين في المدة، بهدف اكتساب معرفة كافية بالألمانية، إضافة إلى دورة توجيهية عن النظام القانوني والثقافة والتاريخ. ينسقها وينفذها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، ويجوز له الاستعانة بجهات عامة أو خاصة لتقديمها. والهدف هو أن يتمكن الناس من تدبير شؤون حياتهم اليومية دون الحاجة إلى وسيط.

تحدد المادتان 10 و11 من لائحة دورات الاندماج الدورة العامة بـ 700 وحدة تدريسية، منها 600 لدورة اللغة. وتحدد المادة 12 الدورة التوجيهية بـ 100 وحدة تدريسية بعد دورة اللغة. ولأنواع الدورات الخاصة في المادة 13 أحجام مختلفة. وتنتهي الدورة باختبار الألمانية للمهاجرين Deutsch-Test für Zuwanderer وباختبار Leben in Deutschland وفق المادة 17.

ومن 1 نوفمبر 2026، تقول المادة 10 الفقرة 1 من لائحة اختبار دورة الاندماج، في الصيغة التي استبدلتها لائحة 13 أكتوبر 2026 (BGBl. 2026 I رقم 306)، إن هذا الاختبار يبلغ المستوى B1 إذا بلغ قسم المحادثة B1، وبلغ أحد قسمَي الاستماع/القراءة أو الكتابة B1، ولم يقل القسم المتبقي عن A2.

وتقول هذه الفقرة إن شروط النجاح تتبع المادة 17 الفقرة 2 من لائحة دورات الاندماج، التي تشترط B1 في اختبار اللغة ودرجة الدورة التوجيهية في Leben in Deutschland. وتحدد المادة 10 الفقرة 2 من لائحة اختبار دورة الاندماج علامة النجاح في الدورة التوجيهية بـ 15 من 33 سؤالاً.

ويُجتاز اختبار التجنس نفسه بما لا يقل عن 17 من 33 سؤالاً وفق المادة 1 الفقرة 3 من لائحة اختبار التجنس. وتجيز المادة 10 الفقرة 3 من لائحة اختبار دورة الاندماج أيضاً شهادة اختبار التجنس عندما تُجاب 17 من 33 إجابة صحيحة في Leben in Deutschland، إذا كان اتفاق الولاية الذي تشترطه هذه الفقرة قائماً.

تنص المادة 44 على حق الالتحاق بالدورة مرة واحدة. ويشمل الأجنبي المقيم بصفة دائمة عند إصدار أول تصريح إقامة له للعمل بموجب المواد المذكورة فيها، بما فيها البطاقة الزرقاء، أو للمّ الشمل بموجب المواد المحددة، أو لأسباب إنسانية معينة، أو بصفته مقيماً طويل الأمد بموجب المادة 38a، وكذلك حالات المادة 23 التي يحددها القانون.

ويُفترض عادة أن الإقامة دائمة إذا كانت مدة التصريح سنة على الأقل، أو كان الشخص يحمل تصريحاً منذ أكثر من 18 شهراً، ما لم تكن الإقامة مؤقتة بطبيعتها.

بموجب المادة 44 الفقرة 2، ينتهي الحق بعد سنة من إصدار التصريح الذي نشأ عنه أو عند زواله، إلا إذا تعذّر التسجيل بحلول ذلك الموعد لأسباب لا يتحمل الشخص مسؤوليتها.

وبموجب المادة 4 الفقرة 1 من لائحة دورات الاندماج، تنتهي أهلية المشاركة أيضاً بعد التسجيل إذا لم تبدأ الدورة خلال سنة من التسجيل لدى مقدّمها، أو انقطعت المشاركة لأكثر من سنة، وكان الشخص مسؤولاً عن السبب. فالتسجيل لا يُبقي الأهلية قائمة بلا نهاية. ولا يشمل الحق الأطفال والمراهقين والشباب الذين يبدؤون الدراسة المدرسية أو يواصلونها في ألمانيا، أو من تكون حاجتهم إلى الاندماج ضئيلة بوضوح، أو من لديهم معرفة كافية بالألمانية. وفي الحالة الأخيرة، يمكن أن يبقى الحق في الدورة التوجيهية.

من لا يملك هذا الحق، أو انتهى حقه، لا يُقبل لمجرد وجود مكان. تجيز المادة 44 الفقرة 4 للمكتب الاتحادي أن يقبله بناءً على طلب، في حدود أماكن الدورات المتاحة. وتمتد الإمكانية نفسها إلى بعض المواطنين الألمان الذين لا يعرفون الألمانية بما يكفي ولديهم حاجة خاصة إلى الاندماج، وإلى بعض حاملي إذن البقاء أو وثيقة تعليق الترحيل أو التصاريح الأخرى التي تسميها المادة.

أوقف المكتب هذه القبولات في مطلع عام 2026 واستأنفها في 1 أغسطس 2026. ويظل القبول تقديرياً ويتوقف على الأماكن وعلى الميزانية.

وبموجب المادة 5 الفقرة 4 من لائحة دورات الاندماج، بعد تعديلها باللائحة السادسة المعدِّلة النافذة في 28 يوليو 2026، تُعطى الأولوية لحاملي تصريح إقامة وفق المادة 24، وللمواطنين الألمان ومواطني الاتحاد الأوروبي الآخرين الذين لا يملكون الألمانية اللازمة لبدء عمل أو تدريب، ولأفراد أسر هاتين الفئتين.

ويقصر المكتب أولوية المواطنين الألمان ومواطني الاتحاد أنفسهم على من لهم صلة بسوق العمل: استحقاق إعانة بطالة، أو إعفاء من المساهمة بسبب دخل منخفض، أو عمل سابق في ألمانيا من دون ذلك الاستحقاق. ولا ينظر إلا في الطلبات المكتملة، ويُطلب تقديمها رقمياً عبر البوابة الاتحادية Bundesportal.

الحق في الالتحاق يختلف عن الالتزام بالحضور. بموجب المادة 44a، يُلزم بالحضور من له حق وفق المادة 44 ولا يستطيع التواصل بالألمانية ولو بصورة بسيطة.

ويُلزم صاحب هذا الحق أيضاً بالحضور إذا لم تكن لديه معرفة كافية بالألمانية عند إصدار تصريح بموجب المادة 23 الفقرة 2، أو المادة 28 الفقرة 1 الجملة الأولى البند 1، أو المادة 30، أو المادة 36a الفقرة 1 الجملة الأولى البديل الأول. ويشمل ذلك القبول الإنساني وفق المادة 23 الفقرة 2 إلى جانب تصاريح الأسرة المحددة. وتثبت دائرة شؤون الأجانب هذا الالتزام عند إصدار التصريح.

ويجوز لها أيضاً فرض الواجب عند إصدار تصريح وفق المادة 25 الفقرة 1 أو 2 إذا كان الشخص لا يستطيع التواصل بالألمانية إلا بصورة بسيطة. ويمكن لمركز العمل أيضاً إلزام من يتلقى الدعم الأساسي للباحثين عن عمل، كما يمكن لدائرة شؤون الأجانب إلزام من لديه حاجة خاصة إلى الاندماج.

ويُعفى بعض من يتلقون تدريباً، ومن يثبتون المشاركة في برامج تعليمية مماثلة، ومن يستحيل عليهم الحضور بصفة دائمة أو يشكل عبئاً لا يمكن مطالبتهم بتحمله. ويُلغى الالتزام إذا تعذّر التوفيق بين العمل وحضور الدورة على نحو معقول، حتى لو كانت بدوام جزئي. ولا تنهي مهل الاستحقاق وحدها واجباً قائماً؛ إذ تضع المادة 44a الفقرة 1a قواعد منفصلة لانتهائه.

ماذا تفعل

1. اقرأ القرار المصاحب لتصريح الإقامة، لتعرف هل يحق لك الالتحاق، أو تُلزم بالحضور، أو لا ينطبق عليك أي منهما. يُرجع مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا إلى صفحة حرية التنقل لمعرفة وضع إقامتهم؛ فهذه الدورة تقع ضمن قانون الإقامة ولا تحدد وضعهم.
2. إذا كان يحق لك الالتحاق، فسجّل خلال سنة من إصدار التصريح الذي نشأ عنه الحق، ما دام التصريح قائماً. واحتفظ بالإثبات إذا تعذّر عليك التسجيل في الموعد لأسباب لا تتحمل مسؤوليتها. وبعد التسجيل لدى مقدّم الدورة، ابدأ خلال سنة وتجنب الانقطاع لأكثر من سنة؛ فمثل هذا التأخير ينهي الأهلية إذا كنت مسؤولاً عنه.
3. ما لم تكن غير ملزم بالمساهمة أو معفىً منها، توقّع مساهمة في التكلفة بنسبة 50 في المئة من معدل تعويض مقدّم الدورة الساري عند التسجيل. يحدد المكتب الاتحادي هذا المعدل، وهو قابل للتغيير؛ اسأل مقدّم الدورة عن المبلغ الساري. وقد يُلزم بالدفع أيضاً الشخص المكلّف بإعالتك. تدفع المساهمة لمقدّم الدورة في بداية كل قسم منها. وإذا كنت ملزماً بالمساهمة وانسحبت أثناء القسم أو تغيبت عن الدروس، تبقى ملزماً بدفع مساهمة ذلك القسم كاملاً.
4. راجع المادة 9 من لائحة دورات الاندماج. وفق الفقرة 5، لا يُلزم بالمساهمة الألمان العائدون Spätaussiedler وأفراد أسرهم الذين يتمتعون بحق الالتحاق القانوني الموصوف في المادة 4 الفقرة 1 الجملة الأولى البند 2. ويمكن لمستحقين آخرين طلب الإعفاء. يعفي المكتب، بناءً على طلب وإثبات حديث، متلقي الإعانات بموجب الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي، أو مساعدات المعيشة بموجب الكتاب الثاني عشر، أو إعانات طالبي اللجوء، ومتلقي إعانة البطالة بموجب الكتاب الثالث. وعلى العاملين مقارنة أجرهم الإجمالي الشهري بالحد الشهري المنطبق في طلب الإعفاء الحالي لدى BAMF. ويتوقف هذا الحد على عدد الأطفال المحتسبين وفق المادة 32 من قانون ضريبة الدخل. تستخدم المعادلة القانونية نسبة 33 في المئة من سقف احتساب اشتراكات التأمين التقاعدي السنوي، وتُضاف إليها 10 في المئة من ذلك السقف لطفل واحد مستوفٍ للشروط، و20 في المئة لطفلين أو أكثر؛ وتنشر BAMF الحدود الشهرية المقابلة. لا تقارن أجراً شهرياً مباشرةً بذلك المعيار السنوي. ويمكن أيضاً منح إعفاء بسبب مشقة غير محتملة. ولتبسيط الإجراءات الإدارية، يجوز للمكتب الاستغناء عن شرط الطلب في حالات معينة. أبلغ المكتب فوراً إذا توقفت الإعانة، أو تجاوز أجرك الحد المنطبق، أو زالت الظروف التي أدت إلى الإعفاء بسبب المشقة.
5. إذا أثبتّ إتمام الدورة بنجاح خلال سنتين من إصدار أول شهادة استحقاق، يمكن للمكتب ردّ 50 في المئة من المساهمة التي دفعتها. وتمتد المدة إلى ثلاث سنوات للدورات الخاصة الواردة في المادة 13 الفقرة 1 فقط إذا صدرت الشهادة الأولى في 1 فبراير 2023 أو بعده، وفق المادة 22 الفقرة 2. يعني ذلك استرداد نصف ما دفعت، وليس الإعفاء من الرسوم كلها مقدماً.

للمساعدة في اختيار دورة ألمانية عادية والتسجيل فيها، راجع دليل مراكز تعليم الكبار Volkshochschule.

الدورة المهنية ليست هذه الدورة

دورة الألمانية المهنية لدى BAMF، أي Berufssprachkurs، ليست دورة الاندماج. هي دورة منفصلة تُبنى على دورة الاندماج. اسأل الجهة المختصة عن المواعيد والتكلفة.

تحتاج إلى إذن بالالتحاق. إذا كنت مسجّلاً باحثاً عن عمل، أو تتلقى إعانة المعيشة الأساسية Grundsicherungsgeld (وكانت تُسمى Bürgergeld) أو إعانة البطالة، فاسأل Jobcenter أو Agentur für Arbeit. وقد تظل الجهات تستخدم تسمية Bürgergeld حتى 31 ديسمبر 2026. وإذا كنت تعمل أو في تدريب أو في إجراء اعتراف ولا تتلقى تلك الإعانات، فاسأل مكتب BAMF لمنطقتك. وصفحة BAMF، لا هذا الدليل، هي التي تذكر أنواع الدورات المتاحة حالياً.

تجد شروط إلغاء عقد مدرسة لغات خاصة في دليل العقود والاشتراكات. راجع عقدك لمعرفة مهلة الإشعار.

أخطاء شائعة

• افتراض أن التسجيل يحفظ الأهلية بلا نهاية. قد ينهيها تجاوز مهل التسجيل أو البدء أو الانقطاع لأسباب تتحمل مسؤوليتها؛ وزوال التصريح سبب قانوني آخر. وبعد انتهاء الأهلية، يكون القبول تقديرياً ويتوقف على الأماكن والتمويل والأولويات في اللائحة.
• دفع «سعر دورة» نقداً لشخص ليس مقدّماً معتمداً. المساهمة في المادة 9 جزء من معدل التعويض الذي يحدده المكتب الاتحادي، وتُدفع لمقدّم الدورة عند بدء القسم، ويخصمها المكتب عند تسوية حسابه مع مقدّم الدورة.
• افتراض أن الأطفال في سن المدرسة يلتحقون بهذه الدورة. تنص المادة 44 على عدم وجود هذا الحق للأطفال والمراهقين والشباب الذين يبدؤون الدراسة المدرسية أو يواصلونها في ألمانيا.
• تجاهل واجب الإبلاغ عندما لا تعود شروط الإعفاء متحققة. تشترط المادة 9 ذلك الإبلاغ. انتهاء الإعفاء دون الإبلاغ عنه لا يمنحك تخفيضاً ضمنياً.