تصريح إقامة للتدريب المهني

يتيح لك تصريح الإقامة (Aufenthaltstitel) بموجب المادة 16a الالتحاق بالتدريب المهني (Berufsausbildung) داخل المنشأة أو في المدرسة. إذا دخلت بتأشيرة، فاطلب التصريح قبل انتهائها. ويمكنك العمل خارج التدريب لمدة لا تزيد على 20 ساعة في الأسبوع.

باختصار

• إذا كنت مواطناً في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فلا تطلب تصريح المادة 16a لكي تتدرب.
• التصريح للتدريب أو التأهيل داخل المنشأة، أو للتدريب المهني المدرسي الذي يؤدي إلى مؤهل معترف به من الدولة. وتصريح الدراسة هو المادة 16b. والبحث عن مكان تدريب تصريح مختلف بموجب المادة 17. لا تذكر هذه الصفحة رقم التمويل الخاص بذلك التصريح.
• لعام 2026، يستخدم التدريب المهني (Berufsausbildung) أرقام بوابة الخدمات القنصلية: ما لا يقل عن 959 يورو صافية في الشهر للتدريب المهني المدرسي، وبدل تدريب لا يقل عن 1,048 يورو إجمالية في الشهر (822 يورو صافية) للتدريب المهني داخل المنشأة أو التدريب المزدوج. وتختلف الأرقام المطلوبة للتأهيل. ويحدد إعلان وزارة الداخلية لعام 2026 الحاجة الشهرية في حالات المادة 16a الأخرى بـ 992 يورو. وتذكر البوابة نفسها 992 يورو في الشهر للتأهيل المدرسي، وما لا يقل عن 1,090 يورو إجمالية في الشهر (855 يورو صافية) للتأهيل داخل المنشأة. وكلما كانت تكلفة السكن المُثبت، أي الإيجار والتكاليف الملحقة، أقل من 380 يورو في الشهر، وهو المبلغ في المادة 13 الفقرة 2 البند 2 من قانون المساعدة الاتحادية على التدريب، تخفض إعلانات وزارة الداخلية الحاجة الشهرية المنشورة البالغة 959 أو 992 يورو بمقدار الفرق، وبما يصل إلى 380 يورو عندما يكون السكن مجانياً. ويبقي إعلان وزارة الداخلية الصادر في 19 أغسطس 2026 (BAnz AT 31.08.2026 B1) الحاجة الشهرية البالغة 959 يورو و992 يورو لعام 2027 وينص على هذا التخفيض. ومبلغا 1,048/822 و1,090/855 هما رقما بدل التدريب في بوابة الخدمات القنصلية منذ 1 سبتمبر 2025؛ استخدم الرقم الحالي لدى البعثة. لا تستخدم رقمَي التدريب المهني (Berufsausbildung) للتأهيل. ومشروع قانون BAföG الذي نوقش في القراءة الأولى في 15 أكتوبر 2026 ليس قانوناً بعد. وإذا أُقر فقد يغيّر هذه الاحتياجات الشهرية.
• يأذن التصريح بعمل آخر منفصل عن التدريب لما يصل إلى 20 ساعة في الأسبوع. ولا تسري المادة 9 إلا إذا كنت تحمل تصريحاً بموجب المادة 18a أو 18b قبل منح هذا التصريح.
• إذا كان تصريح التدريب المهني المؤهل سيُسحب أو يُلغى أو يُقصَّر لاحقاً لأسباب لا تُسأل عنها، فيجب أن تُمنح مدة تصل إلى ستة أشهر للبحث عن مكان تدريب آخر قبل أن يحدث ذلك.

ما تحتاج إلى معرفته

هذه الصفحة لمن لا تشمله حرية التنقل الأوروبية. إذا كنت مواطناً في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فاستخدم تلك الصفحة. لا تطلب تصريح المادة 16a لكي تتدرب.

تقول المادة 16a إن تصريح التدريب والتأهيل داخل المنشأة يُفترض أن يُمنح عندما توافق عليه الوكالة الاتحادية للعمل بموجب المادة 39، أو عندما تسمح لائحة التوظيف أو اتفاق دولي بذلك التدريب من غير موافقة.

وأثناء هذه الإقامة، لا يجوز منح تصريح إقامة لعمل مؤقت بموجب المادة 19c الفقرة 1 بالاقتران مع لائحة التوظيف. ولا تسري المادة 9 إلا إذا كنت تحمل تصريحاً بموجب المادة 18a أو 18b قبل منح هذا التصريح.

ويشمل غرض التدريب المهني المؤهل داخل المنشأة أيضاً دورة ألمانية للتحضير لذلك التدريب، ولا سيما دورة ألمانية مرتبطة بالمهنة وفق Deutschsprachförderverordnung. تقول بوابة الخدمات القنصلية إن موافقة الوكالة الاتحادية للعمل على التدريب داخل المنشأة مطلوبة في العادة، وتُحصَّل ضمن طلب التأشيرة. أي مسارات النص تنطبق هو قرار البعثة أو Ausländerbehörde، لا قرار هذه الصفحة.

ويُفترض أن يُمنح تصريح التدريب المهني المدرسي عندما يؤدي وفق القانون الاتحادي أو قانون الولاية إلى مؤهل مهني معترف به من الدولة، ولا يكون البرنامج موجهاً في الغالب إلى مواطني دولة واحدة. وتبقى اتفاقات الولايات مع جهات عامة في دولة أخرى بشأن التحاق التلاميذ الأجانب بالمدارس الألمانية قائمة. ولا يمكن منح تصريح لحضور المدرسة بموجب مثل هذا الاتفاق إلا إذا وافقت عليه أعلى سلطة في الولاية مختصة بقانون الإقامة. وتنطبق الجملتان 2 و3 من المادة 16a الفقرة 1 على هذا التصريح المدرسي أيضاً.

لا تطلب المادة 16a إثبات ألمانية كافية للتدريب المهني المؤهل إلا عندما لا تكون مؤسسة التدريب قد اختبرت المهارات اللغوية التي يحتاجها ذلك التدريب، ولن تُكتسب في دورة ألمانية تحضيرية. تعرّف المادة 2 الفقرة 11 هذه الألمانية الكافية بأنها المستوى B1 من الإطار الأوروبي المرجعي (CEFR).

تقول بوابة الخدمات القنصلية إن المستوى في العادة هو B1، وإن دورة لغة تحضيرية قبل التدريب المهني المؤهل يمكن أن توفّر المستوى المطلوب للتأشيرة. وتقول البوابة إن مسار هذه الدورة لا يسري على التأهيل. وهو ليس مستوى تضيفه هذه الصفحة عندما تكون المؤسسة قد اختبرت اللغة، أو عندما يُراد لدورة تحضيرية أن تعلّمها.

ما زالت المادة 5 تشترط، كقاعدة، أن تكون الإعالة مضمونة، وأن تكون الهوية واضحة، وأن تكون قد دخلت بالتأشيرة التي يتطلبها الغرض. تعتبر المادة 2 الفقرة 3 الإعالة مضمونة لتصريح المادة 16a عندما تبلغ وسائلُك الشهرية الحاجة الشهرية بموجب المادتين 13 و13a الفقرة 1 من قانون المساعدة الاتحادية على التدريب. وتشمل الإعالة تأميناً صحياً كافياً، ويُعد التأمين الصحي القانوني هذا الغطاء.

ويحدد إعلان وزارة الداخلية الصادر في 13 أغسطس 2025 الحاجة الشهرية لعام 2026 بـ 959 يورو للتدريب المهني (Berufsausbildung)، وبـ 992 يورو في حالات المادة 16a الأخرى. ويبقي إعلانه الصادر في 19 أغسطس 2026 هاتين الحاجتين الشهريتين لعام 2027. وتسري إضافة 10 في المئة في الفقرة نفسها على تصاريح أخرى، ومنها المادة 17. ولا تُضاف في هذه الصفحة.

تذكر بوابة الخدمات القنصلية أرقام إثبات الإعالة للتدريب المهني (Berufsausbildung) بواقع 959 يورو صافية في الشهر للتدريب المهني المدرسي، وبدل تدريب لا يقل عن 1,048 يورو إجمالية في الشهر (822 يورو صافية) للتدريب المهني داخل المنشأة أو التدريب المزدوج.

وكلما كانت تكلفة السكن المُثبت، أي الإيجار والتكاليف الملحقة، أقل من 380 يورو في الشهر، وهو المبلغ في المادة 13 الفقرة 2 البند 2 من قانون المساعدة الاتحادية على التدريب، تخفض الإعلانات الحاجة الشهرية المنشورة البالغة 959 أو 992 يورو بمقدار الفرق، وبما يصل إلى 380 يورو عندما يكون السكن مجانياً. وهذان المبلغان ليسا مبلغَي التأهيل.

وللتأهيل، الحاجة الشهرية في الإعلان هي 992 يورو. وتذكر البوابة نفسها، اعتباراً من 1 سبتمبر 2025، 992 يورو في الشهر للتأهيل المدرسي، وبدل تدريب لا يقل عن 1,090 يورو إجمالية في الشهر (855 يورو صافية) للتأهيل داخل المنشأة. لا تثبت التأهيل بمبلغ 1,048 يورو أو 822 يورو الخاص بالتدريب المهني (Berufsausbildung).

للتدريب داخل المنشأة، تقول البوابة إنك تستطيع إبراز بدل التدريب، وإذا لم يكفِ فتضيف حساباً مجمّداً أو تعهداً بالكفالة. وللتدريب المدرسي من غير بدل تدريب، تقول إن الحساب المجمّد أو التعهد بالكفالة مطلوب أيضاً.

وتقيّم البعثة الإعالة وفق المادتين 2 الفقرة 3 و5. ويميّز دليل التأشيرات لوزارة الخارجية هذا التقييم عن فحص الوكالة الاتحادية للعمل المستقل لبدل التدريب؛ فبلوغ مبلغ الإعالة لا يحل محل ذلك الفحص. والبحث عن مكان تدريب بموجب المادة 17 تصريح مختلف. لا تذكر هذه الصفحة رقم التمويل الخاص بذلك التصريح.

ماذا تفعل

1. تأكد أن العقد تدريب داخل المنشأة، أو تدريب مدرسي تغطيه المادة 16a. وتصريح الدراسة هو المادة 16b. والبحث عن مكان تدريب هو المادة 17. لا تقدّم أياً منهما كأنّه هذا التصريح.
2. اسأل البعثة الألمانية لمكان إقامتك الحالي هل تحتاج تأشيرة قبل السفر. بوابة الخدمات القنصلية هي مسار طلب تلك التأشيرة. عقد التدريب لا يغني عن هذا التحقق.
3. أثبت كيف ستغطي تكاليف معيشتك، باستخدام رقم نوع تدريبك في الإعلان الساري، أو الرقم الذي تنشره البعثة إذا حل إعلان لاحق محله. للتدريب المهني المدرسي، تذكر بوابة الخدمات القنصلية ما لا يقل عن 959 يورو صافية في الشهر. للتدريب المهني داخل المنشأة أو التدريب المزدوج، تذكر بدل تدريب لا يقل عن 1,048 يورو إجمالية في الشهر (822 يورو صافية). هذان المبلغان للتدريب المهني (Berufsausbildung). وللتأهيل، يحدد إعلانا وزارة الداخلية لعامي 2026 و2027 الحاجة الشهرية بـ 992 يورو، وتذكر البوابة 992 يورو في الشهر للتأهيل المدرسي وما لا يقل عن 1,090 يورو إجمالية في الشهر (855 يورو صافية) للتأهيل داخل المنشأة. راجع رقم البدل الحالي لدى البعثة. للتدريب داخل المنشأة، تقول البوابة إن الإثبات يمكن أن يكون بدل التدريب، وإذا لم يكفِ فحساباً مجمّداً أو تعهداً بالكفالة. وللتدريب المدرسي من غير بدل، تشترط حساباً مجمّداً أو تعهداً بالكفالة. وكلما كانت تكلفة السكن المُثبت، أي الإيجار والتكاليف الملحقة، أقل من 380 يورو في الشهر، تخفض الإعلانات الحاجة الشهرية المنشورة البالغة 959 أو 992 يورو بمقدار الفرق، وبما يصل إلى 380 يورو عندما يكون السكن مجانياً. استخدم المبلغ الشهري المناسب لنوع تدريبك. لا تستخدم مجموع الحساب المجمّد لتصريح الدراسة، ولا رقم البحث عن مكان تدريب، ولا رقمَي التدريب المهني (Berufsausbildung) للتأهيل.
4. إذا دخلت بتأشيرة، فاطلب Aufenthaltstitel قبل أن تنتهي تلك التأشيرة. تحسب المادة 2 الفقرة 3 التأمين الصحي الكافي ضمن الإعالة المضمونة، ويُعد التأمين الصحي القانوني هذا الغطاء. يشرح دليل التأمين الصحي خيارات التغطية. بعد الانتقال إلى مسكن، سجّل العنوان. شهادة التسجيل ليست تصريح الإقامة. احجز موعداً لدى Ausländerbehörde في المكان الذي تسكن فيه واطلب قائمة مستنداتها. تختلف المواعيد المتاحة من مكان إلى آخر. أما الرسم الرسمي فيخضع للائحة الإقامة الاتحادية وأي تخفيض أو إعفاء منطبق، وليس لتعرفة تضعها المدينة. اسأل المكتب عن الفئة القانونية المنطبقة. ولا تحدد هذه الصفحة مبلغاً موحّداً للجميع.
5. التزم بالعمل الآخر ضمن المادة 16a الفقرة 3. يأذن التصريح بعمل آخر منفصل عن التدريب لما يصل إلى 20 ساعة في الأسبوع. وأثناء إقامة بموجب المادة 16a الفقرة 1، وعلى تصريح مدرسي تنطبق عليه الجملة نفسها، لا يجوز منح تصريح إقامة لعمل مؤقت بموجب المادة 19c الفقرة 1 ولائحة التوظيف.

أخطاء شائعة

• استخدام مجموع الحساب المجمّد الخاص بتصريح الدراسة، أو رقم التمويل للبحث عن مكان تدريب، على هذا التصريح. تذكر بوابة الخدمات القنصلية أرقام التدريب المهني (Berufsausbildung) كمبالغ شهرية. وكلما كانت تكلفة السكن المُثبت، أي الإيجار والتكاليف الملحقة، أقل من 380 يورو في الشهر، تخفض إعلانات وزارة الداخلية الحاجة الشهرية المنشورة البالغة 959 أو 992 يورو بمقدار الفرق، وبما يصل إلى 380 يورو عندما يكون السكن مجانياً. ويبقي إعلان 19 أغسطس 2026 (BAnz AT 31.08.2026 B1) مبلغَي 959 يورو و992 يورو في الشهر لعام 2027. وأي إعلان لاحق يحل محلهما. ومشروع قانون BAföG لشهر أكتوبر 2026 ليس قانوناً بعد.
• استخدام بدل 1,048 يورو للتدريب داخل المنشأة، أو رقم 959 يورو للتدريب المدرسي، على التأهيل. هذان رقما التدريب المهني (Berufsausbildung). وتحدد إعلانات وزارة الداخلية 992 يورو في الشهر لحالات المادة 16a الأخرى في عامي 2026 و2027. ويذكر إرشاد وزارة الخارجية 1,090 يورو إجمالية في الشهر (855 يورو صافية) للتأهيل داخل المنشأة؛ استخدم الرقم الحالي لدى البعثة.
• معاملة B1 كشرط لكل عقد. تعرّف المادة 2 الفقرة 11 الألمانية الكافية بأنها B1. لا تطلب المادة 16a إثباتاً منفصلاً لهذا المستوى إلا عندما لا تختبر المؤسسة المهارات التي يحتاجها التدريب ولن تعلّمها دورة تحضيرية. سطر B1 العام في بوابة الخدمات القنصلية هو هذه الحالة.
• معاملة Meldebescheinigung، أو عقد التدريب، كإذن بالبقاء. Aufenthaltstitel هو الإذن.
• مزاولة عمل ثان فوق 20 ساعة في الأسبوع لأن التدريب هو أصلاً غرض الإقامة. حد 20 ساعة في الأسبوع للعمل المنفصل عن ذلك الغرض.
• توقع تصريح إقامة دائمة على هذا التصريح نفسه. تقول المادة 16a إن المادة 9 لا تسري إلا إذا كنت تحمل تصريحاً بموجب المادة 18a أو 18b قبل منح هذا التصريح. صفحة الإقامة الدائمة هي المسار اللاحق.