تصريح الإقامة الدائمة

تصريح الإقامة الدائمة Niederlassungserlaubnis غير محدد المدة. يتطلب المسار العام عادةً 5 سنوات بتصريح إقامة و60 شهراً من اشتراكات التقاعد. وهناك مسارات أقصر للعمالة الماهرة وحاملي البطاقة الزرقاء بموجب المادة 18c، ولأفراد أسر الألمان بموجب المادة 28 الفقرة 2.

باختصار

• Niederlassungserlaubnis (تصريح الإقامة الدائمة) ليس حق الإقامة الدائم الذي يحصل عليه مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا بموجب حرية التنقل. وإذا كانت تلك الصفحة تشملك، فلا تطلب هذا التصريح لكي تبقى.
• بموجب المادة 9 القاعدة العامة 5 سنوات مع Aufenthaltserlaubnis (تصريح الإقامة المؤقت)، وإعالة مضمونة، و60 شهراً على الأقل من اشتراكات التقاعد أو مدفوعات مماثلة، إضافة إلى الشروط الأخرى والاستثناءات القانونية في المادة. ويُعفى من شرطَي الإعالة والتقاعد من يمنعه مرض أو إعاقة من استيفائهما. ولا تسري المادة 9 ما دمت تحمل تصريح الدراسة بموجب المادة 16b.
• تتيح المادة 18c مساراً أقصر بشروط تختلف عن القاعدة العامة. تشترط الفقرة 1 عادة حمل تصريح وفق المادة 18a أو 18b أو 18d أو 18g لمدة 3 سنوات و36 شهراً من الاشتراكات. ومؤهل أُنجز في ألمانيا يختصر هذا المسار إلى سنتين و24 شهراً. ولكل مسار الشروط الأخرى التي تذكرها الفقرة.
• حامل البطاقة الزرقاء يستخدم المادة 18c الفقرة 2: 27 شهراً من العمل المؤهل والاشتراكات أو ترتيبات التقاعد المماثلة، مع ألمانية بسيطة، أو 21 شهراً إذا كانت الألمانية كافية. وتسري أيضاً الشروط الأخرى في الفقرة. اسأل الجهة عما إذا كان العمل المؤهل على تصريح سابق يُحتسب.
• على أفراد أسر الألمان مراجعة المادة 28 الفقرة 2: عادةً 3 سنوات بتصريح إقامة، واستمرار الحياة الأسرية في ألمانيا، وعدم وجود مصلحة في الإبعاد، وألمانية B1 مع الاستثناءات القانونية. ولا يتطلب هذا المسار 60 شهراً من اشتراكات التقاعد وفق المادة 9.
• تُصدر مؤسسة التقاعد إثبات الاشتراكات، وليس Ausländerbehörde (دائرة شؤون الأجانب). ويعتمد الرسم على التصريح. وحتى إذا مُدّد تصريحك المؤقت لسنوات، فهو ليس تصريح إقامة دائمة.

ما تحتاج إلى معرفته

تقول المادة 9 إن تصريح الإقامة الدائمة غير محدود في الزمن. وهو ليس التصريح المؤقت الذي تحمله للعمل أو الدراسة أو الأسرة، وليس حق الإقامة الدائم الذي يحصل عليه مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا بموجب حرية التنقل. إذا كانت تلك الصفحة تشملك، فلا تطلب هذا التصريح لكي تبقى.

يتطلب المسار العام بموجب المادة 9 في العادة أن تكون قد حملت Aufenthaltserlaubnis لمدة 5 سنوات، وأن تكون إعالتك مضمونة، وأن تكون قد دفعت 60 شهراً على الأقل من الاشتراكات الإلزامية أو الطوعية في نظام التأمين القانوني للتقاعد، أو أظهرت مدفوعات مماثلة. يُحسب الوقت الذي قضيته في رعاية طفل أو في تمريض شخص في المنزل ضمن هذه الأشهر.

تحتاج أيضاً إلى إذن بالعمل إذا كنت موظفاً، وإلى أي ترخيص آخر يتطلبه عملك، وألمانية كافية، ومعرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي وبظروف المعيشة في ألمانيا، ومسكناً كافياً لك ولأسرتك التي تسكن معك. يمكن أن تبقى اعتبارات الأمن العام عائقاً. اجتياز دورة الاندماج يثبت اللغة والمعرفة المدنية. ويبقى المستوى B1 هو المقصود بالألمانية الكافية.

ومن 1 نوفمبر 2026 يُحتسب اختبار الألمانية للمهاجرين Deutsch-Test für Zuwanderer بمستوى B1 إذا بلغ قسم المحادثة B1، وبلغ أحد قسمَي الاستماع/القراءة أو الكتابة B1، ولم يقل القسم المتبقي عن A2 (المادة 10 من لائحة اختبار دورة الاندماج، BGBl. 2026 I رقم 306).

يُعفى من شرطَي اللغة والمعرفة المدنية من يتعذّر عليه استيفاؤهما بسبب مرض أو إعاقة؛ ويجوز للسلطة أيضاً الإعفاء منهما لتجنب المشقة. ويُعفى منهما أيضاً من يستطيع التفاهم شفهياً بألمانية بسيطة، وكان إما لا يملك حق الالتحاق بالدورة بسبب ضآلة حاجته إلى الاندماج بوضوح وفق المادة 44 الفقرة 3 البند 2، أو معفى من واجب الحضور لأن المشاركة مستحيلة بصفة دائمة أو لا يمكن مطالبته بها على نحو معقول وفق المادة 44a الفقرة 2 البند 3.

وبموجب المادة 9 الفقرة 2 الجملة السادسة، يُعفى أيضاً من شرطَي الإعالة المضمونة واشتراكات التقاعد أو ترتيبات التقاعد المماثلة الواردين في الجملة الأولى البندين 2 و3 إذا تعذّر استيفاؤهما بسبب مرض جسدي أو عقلي أو نفسي أو إعاقة. ويجب أن يكون العجز عن استيفاء هذين الشرطين ناتجاً عن ذلك المرض أو الإعاقة. اسأل دائرة شؤون الأجانب Ausländerbehörde عن الأدلة التي تتطلبها؛ وتظل الشروط الأخرى في المادة 9 بحاجة إلى فحص منفصل.

يُحسب الوقت المشروع للدراسة أو للتدريب المهني بالنصف. الزوجان اللذان يعيشان معاً يمكن أن يعتمدا على أحدهما لأشهر التقاعد وأذون العمل. لا ينطبق المسار العام للإقامة الدائمة في المادة 9 ما دمت تحمل تصريح الدراسة وفق المادة 16b.

تتيح المادة 18c مساراً أقصر بشروط مختلفة. بعد 3 سنوات على تصريح بموجب المادة 18a أو 18b أو 18d أو 18g، مع عمل يسمح به ذلك التصريح، و36 شهراً من الاشتراكات، وألمانية كافية، وشروط الإعالة والأمن والعمل والمعرفة المدنية والسكن في المادة 9، يُمنح التصريح بلا موافقة وكالة العمل. مؤهل أُنجز في ألمانيا يختصر ذلك إلى سنتين و24 شهراً.

حامل البطاقة الزرقاء يستخدم المادة 18c الفقرة 2: 27 شهراً وألمانية بسيطة، أو 21 شهراً إذا كانت الألمانية كافية. تعرّف المادة 2 الألمانية البسيطة، einfache Kenntnisse، بالمستوى A1، والألمانية الكافية، ausreichende Kenntnisse، بالمستوى B1. تذكر صفحة البطاقة الزرقاء المدتين نفسيهما. زوج حامل تصريح المادة 18c يمكن أن يستخدم المادة 9 الفقرة 3a، بما في ذلك 3 سنوات على تصريحه هو وعمل لا يقل عن 20 ساعة في الأسبوع.

لمسار البطاقة الزرقاء، تشترط المادة 18c الفقرة 2 عملاً وفق المادة 18g واشتراكات تقاعد أو ترتيبات مماثلة لتلك الفترة. تحتسب إرشادات برلين لهذا المسار العمل المؤهل على تصريح إقامة آخر. وبالنسبة إلى المادة 18c الفقرة 1، تنظر برلين أيضاً في العمل المؤهل أثناء حمل تصريح إقامة باستمرار، بما في ذلك تصريح لمّ الشمل، وفق الشروط التي تذكرها إرشاداتها. هذه ممارسة برلين؛ اسأل الجهة التي ستبتّ في طلبك كيف تحتسب فتراتك السابقة وما الإثبات الذي تحتاجه.

إذا كنت تحمل تصريحاً أسرياً بصفتك زوج مواطن ألماني أو طفله القاصر غير المتزوج، أو بصفتك الوالد صاحب الحضانة لطفل ألماني قاصر غير متزوج، فراجع المادة 28 الفقرة 2. وهي تنص، كقاعدة عامة، على الإقامة الدائمة بعد 3 سنوات بتصريح إقامة إذا استمرت الحياة الأسرية مع المواطن الألماني في ألمانيا، ولم توجد مصلحة في الإبعاد، وكانت لديك ألمانية كافية بمستوى B1.

وتسري قواعد إثبات اللغة واستثناءاتها في المادة 9 الفقرة 2 الجمل من الثانية إلى الخامسة، وكذلك شروط منح التصريح العامة، ومنها تأمين المعيشة في العادة وفق المادة 5. ولا تُدرج المادة 28 الفقرة 2 شرط 60 شهراً من اشتراكات التقاعد ولا شرطَي المعرفة المدنية والسكن الواردين في المادة 9.

ماذا تفعل

1. اختر الفقرة التي تطابق ظروفك. خمس سنوات بموجب المادة 9، و3 سنوات أو سنتان بموجب المادة 18c الفقرة 1، و27 أو 21 شهراً بموجب المادة 18c الفقرة 2، والمسار المعتاد لأسر الألمان ومدته 3 سنوات بموجب المادة 28 الفقرة 2، ليست قابلة للتبديل. اسأل الجهة عما إذا كان يمكن احتساب عملك وتصريح إقامتك السابقين.
2. إذا كان مسارك يشترط اشتراكات تقاعد، فاجمع سجلها للأشهر التي تتطلبها تلك الفقرة. مؤسسة التقاعد، لا Ausländerbehörde، هي التي تشهد على الاشتراكات. المدفوعات الأجنبية أو الخاصة المماثلة هي البديل الذي يسمح به القانون. لا تحوّلها هذه الصفحة إلى يورو.
3. أثبت اللغة، والمعرفة المدنية إذا كان مسارك يشترطها، بالمستوى الذي تستخدمه الفقرة. لمسار البطاقة الزرقاء ذي 27 شهراً المستوى هو الألمانية البسيطة. للقاعدة العامة ولمسار البطاقة الزرقاء ذي 21 شهراً الألمانية الكافية. تجعل المادة 17 من لائحة دورة الاندماج اختبار Leben in Deutschland، «العيش في ألمانيا»، الجزء المدني من امتحان دورة الاندماج. واجتياز الدورة يثبت اللغة والمعرفة المدنية معاً بموجب المادة 9.
4. إذا كان مسارك يشترط إثبات السكن، فأظهر مسكناً يتسع للأسرة التي تسكن معك. ما يعنيه «كاف» بالأمتار المربعة ليس رقماً وطنياً واحداً في المادة 9. اسأل Ausländerbehörde التي ستقرر. رسمها يعتمد أيضاً على التصريح. اسأل تلك السلطة عن المبلغ المنطبق. لا تذكر هذه الصفحة مبلغاً محدداً.
5. راجع المادة 28 الفقرة 2 أولاً إذا كنت تحمل تصريحاً أسرياً مرتبطاً بمواطن ألماني. وللحالات الأخرى خارج مسارات العمالة الماهرة والبطاقة الزرقاء والمؤهل الألماني، تكون المادة 9 نقطة البداية العامة. للأشخاص ذوي التأهيل العالي حالة خاصة بموجب المادة 18c الفقرة 3. وللعاملين لحسابهم حالة مختلفة بموجب المادة 21 الفقرة 4، بعد ثلاث سنوات من العمل المستقل إذا استُوفيت شروط تلك الفقرة. وهي ليست قاعدة السنوات الخمس باسم آخر.

قبل إقامة طويلة خارج ألمانيا

تاريخ انتهاء البطاقة المطبوع لا يحسم استمرار حق الإقامة. وفق المادة 51 الفقرة 1، قد ينتهي التصريح فور المغادرة لسبب غير مؤقت بطبيعته. ويوجد سبب مستقل معتاد لانتهائه عند عدم العودة خلال ستة أشهر أو خلال مهلة أطول تحددها دائرة شؤون الأجانب.

هذه القواعد ليست موحدة للجميع. تمنح المادة 51 الفقرة 10 حاملي البطاقة الزرقاء وتصاريح أسرية محددة مهلة عودة قدرها اثنا عشر شهراً. ويُعفى بعض حاملي تصريح الإقامة الدائمة وفق المادة 51 الفقرة 2 بشروطها. ولتصريح الإقامة الدائم في الاتحاد الأوروبي أسباب انتهاء خاصة في المادة 51 الفقرة 9؛ أما حالات حرية التنقل والحماية فتحتاج إلى تقييم منفصل. زيارة قصيرة لألمانيا لا تعالج بصورة مضمونة مغادرة تكون دائمة في حقيقتها.

قبل المغادرة، أخبر دائرة شؤون الأجانب بنوع تصريحك الدقيق وسبب السفر ووجهته وتواريخه المخططة. اسأل عن القواعد والاستثناءات المنطبقة، وهل يلزم تحديد مهلة عودة أطول، وهل يمكن إصدار إثبات مكتوب لاستمرار التصريح. احصل على القرار المعني قبل المغادرة؛ لا تعتمد على صلاحية البطاقة أو طلب تجديد قيد المعالجة. خدمة الشهادة في برلين مثال محلي وليست ضماناً لكل تصريح.

أخطاء شائعة

• معاملة تصريح مؤقت مُدّد لسنوات كأنه أصبح غير محدود. تصريح الإقامة الدائمة قرار جديد.
• استخدام مسار البطاقة الزرقاء ذي 21 شهراً بألمانية بسيطة فقط. تختصر المادة 18c الفقرة 2 مدة 27 شهراً إلى 21 فقط عندما تكون الألمانية كافية، وهو ما تعرّفه المادة 2 بالمستوى B1.
• افتراض أن Meldebescheinigung أو عقد عمل دائم هو تصريح الإقامة الدائمة. Ausländerbehörde هي التي تصدر التصريح.
• الاعتماد على رسم نشرته إحدى المدن وتتذكّره دون تحقق. يختلف المبلغ بحسب فئة الإقامة؛ أكّده لدى الجهة التي لديها ملفك.